Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen 15 het ek my rooi gordel in karate gekry, en ’n jaar later, my bruin gordel.
Amharic[am]
አሥራ አምስት ዓመት ሲሆነኝ በካራቴ ስፖርት ቀይ ቀበቶ ያገኘሁ ሲሆን ከአንድ ዓመት በኋላም ቡኒ ቀበቶ አገኘሁ።
Arabic[ar]
ولما اصبح لي من العمر ١٥ سنة، حصلت على الحزام الاحمر، وبعد سنة على الحزام البني.
Central Bikol[bcl]
Sa edad na 15, ako nagin red belter sa karate, asin pakalihis nin sarong taon ako nagin brown belter.
Bemba[bem]
Ilyo nali ne myaka 15, nacimfishe ulubuli umo bampeele umushipi uukulu uwakashika, e lyo umwaka wakonkelepo napeelwe umushipi uwafiitulukila.
Bulgarian[bg]
На петнайсет години вече получих червен колан, а година по–късно — кафяв.
Cebuano[ceb]
Sa edad nga 15, ako nahimong red belter, ug usa ka tuig sa ulahi, nahimong brown belter.
Chuukese[chk]
Ua angangöchülo lon karate atun a 15 ieri.
Seselwa Creole French[crs]
A laz 15 an, mon ti’n fini ganny mon sentir rouz dan karate e enn an plitar mon ti ganny mon sentir gri.
Czech[cs]
V 15 letech jsem získal červený pás a o rok později hnědý.
Danish[da]
Da jeg var 15, havde jeg fået det røde bælte i karate, og et år efter fik jeg det brune.
German[de]
Mit 15 erhielt ich den roten Gürtel und ein Jahr darauf den braunen.
Ewe[ee]
Kaka maxɔ ƒe 15 la, mexɔ alidziblanu dzẽ le karatdada me, eye le ƒe ɖeka megbe la mexɔ braŋtɔa hã.
Efik[efi]
Ntisịm isua 15, mma ndọk n̄kesịm idaha ndibọbọ ndatndat n̄kpahaisịn ke karate, ndien ke isua kiet ama ekebe, mma n̄kpon owo ke karate n̄kesịm idaha ndibọbọ nsan̄nsan̄ n̄kpahaisịn.
Greek[el]
Στα 15 μου είχα πάρει την κόκκινη ζώνη στο καράτε και, έναν χρόνο αργότερα, πήρα την καφέ ζώνη.
English[en]
By 15, I had earned my red belt in karate, and a year later, my brown belt.
Spanish[es]
A la edad de 15 años gané el cinturón rojo (o cinta roja), y al año siguiente el marrón.
Estonian[et]
Viieteistaastaselt sain karates punase vöö ja aasta hiljem pruuni vöö.
French[fr]
À 15 ans, j’avais décroché la ceinture rouge et, un an plus tard, la ceinture marron.
Ga[gaa]
Beni miyeɔ afii 15 lɛ, no mli lɛ miná karate mli jweremɔnɔ̃ ni ji red belt, ni afi kome sɛɛ lɛ miná jweremɔnɔ̃ ni ji brown belt lɛ.
Guarani[gn]
Arekópe 15 áño agana pe sinturón rróho, ha pe áño oúvape katu agana pe sinturón marrón.
Hebrew[he]
בגיל 15 קיבלתי חגורה אדומה בקראטה ואחרי שנה התקדמתי לחגורה חומה.
Hiligaynon[hil]
Sang 15 anyos ako, nangin red belter na ako, kag pagkadason nga tuig nangin brown belter naman.
Croatian[hr]
S 15 godina dobio sam crveni pojas, a godinu dana kasnije smeđi.
Hungarian[hu]
Már tizenöt évesen piros öves karatés lettem, egy évvel később pedig barna öves.
Armenian[hy]
15 տարեկանում կարմիր գոտի ստացա, իսկ մեկ տարի անց՝ շագանակագույն գոտի։
Indonesian[id]
Pada umur 15 tahun, saya berhasil meraih sabuk merah, dan setahun kemudian, sabuk cokelat.
Igbo[ig]
Mgbe m dị afọ iri na ise, enwetala m red belt na karat, nwetakwa brown belt n’afọ sochiri ya.
Iloko[ilo]
Nagun-odko ti red belt idi agtawenak iti 15 sa nagun-odko met ti brown belt idi agtawenak iti 16.
Italian[it]
A 15 anni diventai cintura rossa e l’anno dopo cintura marrone.
Japanese[ja]
15歳の時に赤帯を,翌年には茶帯を締められるようになりました。
Georgian[ka]
15 წლისამ კარატეში წითელი ქამარი ავიღე, ერთ წელიწადში კი — ყავისფერი ქამარი.
Kongo[kg]
Ntangu mu kumaka na bamvula 15, mu bakaka mukaba ya mbwaki na karate, mpi na nima mukaba ya marron.
Korean[ko]
열다섯 살에는 빨간 띠를 받았고 1년 후에는 갈색 띠를 매게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo nafikizhe myaka 15 bampele mushipi uchila mu kisela kya bibaka, kabiji mu mwaka walondejilepo natambwile mushipi wa nkundwe nkundwe.
Kwangali[kwn]
Apa na ya kere nonomvhura 15, kwa kere mudivi gomunene gokarate.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yakala ye kimbuta kia mvu 15, yatambula mponda ambwaki, vioka mvu mosi yatambula diaka mponda ya se kia titi kiayuma.
Ganda[lg]
Ku myaka 15, nnawangula omusipi omumyufu mu kuzannya karati, era nga wayiseewo omwaka gumu, nnawangula omulala ogwa kitaka.
Lingala[ln]
Ntango nakómaki na mbula 15, nakómaki ceinture rouge mpe mbula moko na nsima, nakómaki ceinture marron.
Lozi[loz]
Ha ne ni li wa lilimo ze 15, na fiwa lukanda lo lu fubelu lwa karate, mi hamulaho wa silimo na fiwa lukanda lo lu kunoñu.
Lithuanian[lt]
Būdamas penkiolikos išsikovojau raudonąjį diržą, o po metų — rudąjį.
Luba-Katanga[lu]
Pa kufikija myaka 15, natambula mukaba utyila mu karate, mwaka umo pa kupita, natambula mukaba wa kafé.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua ne bidimu 15, bakampesha mukaba mukunze bua dimanya dianyi dia karaté, kadi tshidimu tshijima pashishe bobu kumpesha mukaba wa mukunzubile.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile namyaka yakusemuka 15, ngwapwile jino ngukuluwa mukuhema chakalati kaha vanguhanyine muhya uchila, kaha mwaka wakavangijileho vanguhanyine muhya uchiluluka.
Lunda[lun]
Chinashikijili yaaka 15, nashikili hachifulu chahewulu chikupu muchisela chakalati.
Luo[luo]
Kane abedo jahigini 15, nachopo e okange ariyo madongo e tugoni.
Morisyen[mfe]
Kan mo ti ena 15 an mo ti gagne mo ceinture rouge dan karaté ek enn l’année plitar, mo ti gagne mo ceinture marron.
Macedonian[mk]
На 15 години добив црвен појас, а по една година кафеав.
Mòoré[mos]
Mam sẽn wa n ta yʋʋm 15 rẽ tɩ m zoe n paama m sẽntiir ruuzi.
Norwegian[nb]
Da jeg var 15, fikk jeg rødt belte i karate, og et år senere fikk jeg brunt belte.
Ndonga[ng]
Sho ndi na omimvo 15 onda li nda sindana epaya etiligane, nomumvo gwa landula ko onda li nda sindana epaya eyimbi.
Dutch[nl]
Toen ik vijftien was, kreeg ik mijn rode band, en een jaar later mijn bruine band.
Northern Sotho[nso]
Ge ke e-ba le nywaga e 15, ke be ke šetše ke hweditše lepanta le lehwibidu ka karate gomme ngwageng o latetšego, ka hwetša lepanta le letsootho (brown).
Nyanja[ny]
Ndili ndi zaka 15, ndinalandira mphoto ya lamba wofiira, yemwe amasonyeza ulemu wapadera pamasewerawa ndipo patapita chaka, ndinapatsidwanso lamba wakhofi.
Nyaneka[nyk]
Nomanima 15 andyipewa epoha enkhuhu, iya menima ekuavo andyipewa ekuavo liavilapo vali penkhuhu.
Oromo[om]
Yommuu umriinkoo waggaa 15 ta’u, kaaraateedhaan sadarkaa guddinaa tokkorra, waggaa tokko boodammoo sadarkaa guddinaa olaanaarran ga’e.
Pangasinan[pag]
Nen 15 años ko, naawat koy “red belt” ed karate, tan kayari sakey taon, naawat koy “brown belt.”
Polish[pl]
Jako piętnastolatek zdobyłem czerwony pas, a rok później brązowy.
Pohnpeian[pon]
Ni ei sounpar 15 I alehdi ehu kisakis, oh nan pahr en mwurio I pil alehdi ehu kisakis oh met wia kilelepen ei pweida nan karate.
Portuguese[pt]
Aos 15 anos, conquistei minha faixa vermelha, e um ano depois, a marrom.
Rundi[rn]
Ku myaka 15, nari maze guca umukanda utukura wo muri karate, maze mfise imyaka 16 na ho naraciye umukanda ushaka kwirabura.
Ruund[rnd]
Pinikala ni mivu 15, natambula mupond wam usuz mu karate, ni kupwa kwa muvu umwing, natambula mupond ujal.
Romanian[ro]
La 15 ani am primit centura roşie, iar după un an, centura maro.
Russian[ru]
К 15 годам у меня был красный пояс, а через год — коричневый.
Kinyarwanda[rw]
Mfite imyaka 15 nahawe umukandara w’umutuku muri karate, maze nyuma y’umwaka mbona umukandara w’igihogo.
Sango[sg]
Na ngu 15, mbi wara ceinture ti bengba nga ngu oko na pekoni, mbi wara mbeni ceinture so ahon ti so.
Sinhala[si]
වයස අවුරුදු 15දී මම කරාටි ක්රීඩාවෙන් රතු පටියත් අවුරුද්දකට පස්සේ දුඹුරු පටියත් හිමි කරගත්තා.
Slovak[sk]
Keď som mal 15, získal som v karate červený pás a o rok nato hnedý.
Slovenian[sl]
Pri 15-ih letih sem si priboril rdeči pas in leto pozneje rjavega.
Samoan[sm]
O le 15 o oʻu tausaga na maua ai loʻu fusi mūmū i le karate, ae i le tausaga mulimuli ane ai na maua ai loʻu fusi enaena.
Shona[sn]
Pandakanga ndava nemakore 15, ndakanga ndava nered belt rekarati, uye pashure pegore, ndakawana brown belt.
Albanian[sq]
Në moshën 15-vjeçare, kisha fituar rripin e kuq në karate dhe një vit më vonë, rripin ngjyrë kafe.
Serbian[sr]
Sa 15 godina sam stekao crveni pojas u karateu, a naredne godine braon.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemo li 15, ke ne ke se ke tlama lebanta le lefubelu la karate, ’me selemo hamorao ke ile ka tlama le lesootho.
Swedish[sv]
När jag var 15 fick jag rött bälte i karate, och ett år senare fick jag brunt bälte.
Swahili[sw]
Nilipokuwa na umri wa miaka 15, nilikuwa nimepata mkanda mwekundu katika karate, na mwaka mmoja baadaye, nikapata mkanda wa kahawia.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa na umri wa miaka 15, nilikuwa nimepata mkanda mwekundu katika karate, na mwaka mmoja baadaye, nikapata mkanda wa kahawia.
Thai[th]
เมื่อ อายุ ได้ 15 ปี ผม ก็ ได้ คาราเต้ สาย แดง และ หนึ่ง ปี ต่อ มา ก็ ได้ สาย น้ําตาล.
Tigrinya[ti]
ወዲ 15 ዓመት ምስ ኰንኩ፡ ብካራተ ቐይሕ ቅናት ተቐበልኩ፣ ድሕሪ ሓደ ዓመት ከኣ ቡናዊ ቕናት ረኸብኩ።
Tagalog[tl]
Sa edad na 15, naging red belter ako sa karate, at brown belter naman pagkalipas ng isang taon.
Tetela[tll]
Lam’akimi l’ɛnɔnyi 15, lakakondja dihole dia lâdiko dia lo tɔkɛnyɔ ta karate ndo ɔnɔnyi ɔtɔi l’ɔkɔngɔ diko lakayongaka lo dihole dioleki lâdiko.
Tswana[tn]
Fa ke le dingwaga di le 15, ke ne ka gapa lebanta le lehibidu la karate, mme morago ga ngwaga ka gapa le le thokwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 15 krismas, mi winim mak bilong kisim red belt bilong pait karate, na wanpela yia bihain mi kisim brown belt.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni malembe ya 15, ndzi kume bandhi ro tshwuka eka ntlangu wa karati, ivi hi lembe leri landzelaka ndzi kuma bandhi ra buraweni.
Tumbuka[tum]
Apo nkhaŵa na vilimika 15 nkhapokera lamba muswesi pa karati ndipo mu cilimika cakulondezgapo nkhapokera wa burawuni.
Twi[tw]
Bere a midii mfe 15 no, na manya abomu kɔkɔɔ wɔ karatebɔ mu, na afe akyi no, minyaa abomu a ne kɔla yɛ nnodowee.
Ukrainian[uk]
В 15 років я здобув червоний пояс, а через рік — коричневий.
Umbundu[umb]
Eci nda tẽlisa anyamo 15, nda tambula uvia ukusuka, kuenda noke, nda tambula uvia ukuavo wevala livumbula.
Venda[ve]
Musi ndi na miṅwaha ya 15, ndo vha ndo no wana bannda ḽitswuku, nahone nga murahu ha ṅwaha, nda wana bannda ḽa brown.
Vietnamese[vi]
Khi 15 tuổi, tôi có đai đỏ và một năm sau tôi lên đai nâu.
Waray (Philippines)[war]
Han 15 anyos ako, nagin red belter ako, ngan paglabay hin usa ka tuig nagin brown belter na.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka eli-15 ubudala ndandisele ndiphumelele ibhanti elibomvu yaye emva konyaka ndaphumelela elimdaka.
Yapese[yap]
U nap’an ni 15 e duw rog ma ke yog bang e leed nib rowrow ngog, tomuren reb e duw ma ke yog bang e leed ngog nib raen but’.
Chinese[zh]
我15岁时拿到空手道的红腰带,一年后拿到褐腰带。
Zande[zne]
Ho garã re adani nga 15, mi adi zamba gire rogo karate yo na fuo garã sa tingbafuo gu regbo re, mi ki di gu kuraha berewe nga gu nayugopa gimi sona kumbatayo.
Zulu[zu]
Lapho ngineminyaka engu-15, ngase nginebhande elibomvu le-karate, futhi ngemva konyaka ngathola elinsundu.