Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Hoe kan jy Christelike vergaderinge vir jou en ander opbouend maak?
Amharic[am]
• ስብሰባዎቻችን አንተንም ሆነ ሌሎችን የሚያንጹ እንዲሆኑ ማድረግ የምትችልባቸው አንዳንድ መንገዶች የትኞቹ ናቸው?
Arabic[ar]
• كيف تساهم في جعل الاجتماعات المسيحية بناءة لك وللآخرين؟
Aymara[ay]
• ¿Kuna iwxtʼanakas tantachäwinakan chʼamañchtʼasiñatak yanaptʼistaspa?
Central Bikol[bcl]
• Ano an nagkapirang paagi na magigibo mong magin nakakapakosog an Kristianong mga pagtiripon para sa saimo asin sa iba?
Bemba[bem]
• Finshi fimo fimo twingacita ifingalenga ukulongana kuletukoselesha no kukoselesha bambi?
Bulgarian[bg]
• Как можеш да направиш християнските събрания укрепващи за себе си и за другите?
Bangla[bn]
• কিছু উপায় কী যেগুলোর মাধ্যমে আপনি খ্রিস্টীয় সভাগুলোকে নিজের ও অন্যদের জন্য গঠনমূলক করে তুলতে পারেন?
Cebuano[ceb]
• Unsay pipila ka paagi nga makatabang ka nga mahimong makapalig-on ang mga tigom?
Hakha Chin[cnh]
• Nangmah le midang nih pumhnak in ṭhathnemnak hmuh awkah zeidah na tuah khawh?
Czech[cs]
• Jak můžeš přispívat k tomu, aby shromáždění byla povzbuzující pro tebe i pro druhé?
Danish[da]
• På hvilke måder kan du gøre møderne opbyggende for dig selv og andre?
German[de]
• Wie kannst du persönlich dazu beitragen, dass die Zusammenkünfte für dich und andere erbauend sind?
Ewe[ee]
• Mɔ siwo dzi nàto ana Kristotɔwo ƒe kpekpewo natu mia kple ame bubuwo ɖo la dometɔ aɖewo ɖe?
Efik[efi]
• Nso idi ndusụk n̄kpọ oro akpanamde man mbono esop enem fi ye mbon en̄wen?
Greek[el]
• Ποιοι είναι μερικοί τρόποι με τους οποίους μπορείτε να κάνετε τις Χριστιανικές συναθροίσεις εποικοδομητικές για εσάς και για τους άλλους;
English[en]
• What are some ways that you can make Christian meetings upbuilding for yourself and others?
Spanish[es]
• ¿Cómo contribuimos a que todos salgamos más edificados de las reuniones cristianas?
Estonian[et]
• Milliseid soovitusi järgides saab igaüks meist anda oma osa, et koosolekud oleksid kõigile ülesehitavad?
Persian[fa]
• چگونه میتوان خود و دیگران را در جلسات بنا کرد؟
Finnish[fi]
• Muun muassa millä tavoin voit tehdä kristillisistä kokouksista rakentavia itsellesi ja toisille?
Fijian[fj]
• Na cava o rawa ni cakava me veiuqeti kina vei keda kece na soqoni vaKarisito?
French[fr]
• Quelles mesures vous permettront de rendre les réunions encourageantes pour vous- même et pour les autres ?
Ga[gaa]
• Mɛɛ gbɛi komɛi obaanyɛ otsɔ nɔ oha Kristofoi akpeei atswa bo kɛ mɛi krokomɛi ama shi?
Guarani[gn]
• Mbaʼépa ikatu rejapo umi rreunionkuéra omokyreʼỹ hag̃ua enterovépe?
Gun[guw]
• Etẹwẹ yin delẹ to aliho he mẹ hiẹ sọgan hẹn opli lẹ yin mẹhẹnlodo tọn na dewe podọ na mẹdevo lẹ te mẹ?
Hausa[ha]
• A waɗanne hanyoyi ne za ka sa taron Kirista ya kasance da ban ƙarfafa a gare ka da kuma wasu?
Hebrew[he]
• מה הם כמה דברים שתוכל לעשות כדי שהאסיפות המשיחיות יהיו בונות עבורך ועבור אחרים?
Hindi[hi]
• किन तरीकों से मसीही सभाओं को ऐसा बनाया जा सकता है, जिससे आपका और दूसरों का हौसला बढ़े?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang pila ka paagi agod mangin makapabakod ang Cristianong mga miting para sa imo kag sa iban?
Hiri Motu[ho]
• Hebou dekenai oi bona ma haida oi hagoadaia diba daladia haida be dahaka?
Haitian[ht]
• Bay kèk bagay ou ka fè pou w fòtifye tèt ou ak lòt moun nan reyinyon yo.
Hungarian[hu]
• A többi közt mit tehetsz, hogy építőbb legyen az összejövetel?
Armenian[hy]
• Ինչպե՞ս կարող ես քրիստոնեական հանդիպումները կերտիչ դարձնել քեզ եւ ուրիշների համար։
Indonesian[id]
• Dengan cara apa saja Saudara dapat membuat perhimpunan membina bagi diri sendiri dan orang lain?
Igbo[ig]
• Olee ụfọdụ n’ime ihe i nwere ike ime ka ọmụmụ ihe wee na-ewuli gị na ndị ọzọ elu?
Iloko[ilo]
• Ania ti sumagmamano a pamay-an a mabalinmo nga aramiden tapno makapabileg kenka ken iti sabsabali dagiti Nakristianuan a gimong?
Icelandic[is]
• Hvernig geturðu stuðlað að því að samkomurnar séu uppbyggilegar fyrir þig og aðra?
Isoko[iso]
• Idhere jọ vẹ whọ sai ro ru re iwuhrẹ Ileleikristi mai e jọ ọbọga kẹ oma ra gbe amọfa?
Italian[it]
• Quali sono alcuni modi in cui potete rendere le adunanze edificanti per voi e per gli altri?
Japanese[ja]
● クリスチャンの集会を自分と他の人にとって築き上げるものにするどんな方法がありますか。
Georgian[ka]
• რომელი რჩევები დაგეხმარებათ, რომ ქრისტიანული შეხვედრები აღმშენებლური იყოს როგორც თქვენთვის, ისე სხვებისთვის?
Kazakh[kk]
• Қауым кездесулерінен өзіміз және өзгелер көбірек пайда алу үшін не істеу керек?
Kannada[kn]
• ಕ್ರೈಸ್ತ ಕೂಟಗಳನ್ನು ನಿಮಗೂ ಇತರರಿಗೂ ಭಕ್ತಿವರ್ಧಕವನ್ನಾಗಿ ನೀವು ಮಾಡಬಲ್ಲ ಕೆಲವು ವಿಧಗಳಾವುವು?
Korean[ko]
• 그리스도인 집회가 자신과 다른 사람들을 세워 주는 모임이 되게 하기 위해 어떤 일들을 할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
• Mashinda ka amo akonsha kulengela kupwila kwa bwina Kilishitu kuwama kwi anweba ne bakwenu?
San Salvador Kongo[kwy]
• Nkia mpila olenda kuyikasakesa yo kasakesa akaka muna tukutakanu?
Kyrgyz[ky]
• Жыйналыш жолугушуулары башкаларды жана өзүңдү бекемдегидей болушу үчүн, эмне кылсаң болот?
Ganda[lg]
• Kiki ky’oyinza okukola okulaba nti enkuŋŋaana zaffe zizimba?
Lingala[ln]
• Wapi mwa makambo oyo okoki kosala mpo makita ya bokristo etonga yo moko mpe basusu?
Lozi[loz]
• Ki lifi linzila ze ñwi ze mu kona ku tahisa ka zona kuli mikopano ya Sikreste i mi yahise ni ku yahisa ba bañwi?
Lithuanian[lt]
• Ko galėtum imtis, kad krikščionių sueigos teiktų atgaivą tau ir kitiems?
Luvale[lue]
• Jijila jimwe muka munahase kulingishilamo kukunguluka chetu chavaka-Kulishitu chimitunge hohamwe navakwenu?
Lunda[lun]
• Njilanyi jimwatela kulondela hakwila kupompa kwetu kwawakwaKristu kuyikolesheña nawa kukolesheña niamakwawu?
Luo[luo]
• Moko kuom yore mag miyo chokruoge mag Jokristo ogeri kaachiel gi jomoko gin mage?
Latvian[lv]
• Kā mēs varam padarīt draudzes sapulces uzmundrinošas gan sev, gan citiem?
Malagasy[mg]
• Ahoana no hahatonga ny fivoriana hampahery anao sy ny hafa?
Marshallese[mh]
• Ta jet ian wãwen ko kwomaroñ kõmõni bwe ien kwelok ko an Kristian ren menin kõkãtõk ñõn kwe im ro jet?
Macedonian[mk]
• Што можеш да направиш за состаноците да бидат изградувачки за тебе и за другите?
Malayalam[ml]
• യോഗങ്ങൾ പരിപുഷ്ടിപ്പെടുത്തുന്നതാക്കാനുള്ള ചില വഴികൾ ഏതെല്ലാം?
Marathi[mr]
• कोणत्या काही मार्गांनी तुम्ही स्वतःसाठी व इतरांसाठी ख्रिस्ती सभा प्रोत्साहनदायक बनवू शकता?
Maltese[mt]
• X’inhuma xi modi kif tistaʼ tagħmel il- laqgħat Kristjani inkuraġġanti għalik u għal oħrajn?
Burmese[my]
• ခရစ်ယာန်အစည်းအဝေးတွေကနေ သင်ကိုယ်တိုင်နဲ့ တခြားသူတွေ အားပေးတည်ဆောက်မှုရအောင် ပြုလုပ်နိုင်တဲ့ နည်းတချို့က ဘာတွေလဲ။
Norwegian[nb]
• Hva er noe av det du kan gjøre for at møtene skal være oppbyggende for deg selv og andre?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa falu puhala ka taute e koe e tau feleveiaaga Kerisiano ke fakamafanatia ma haau mo e falu?
Dutch[nl]
• Wat zijn enkele manieren waarop je de vergaderingen voor jezelf en anderen opbouwend kunt laten zijn?
Northern Sotho[nso]
• O ka dira bjang gore diboka tša Bokriste di go age le go aga ba bangwe?
Nyanja[ny]
• Kodi mungatani kuti misonkhano yachikhristu izikhala yolimbikitsa kwa inuyo ndiponso kwa anthu ena?
Oromo[om]
• Karaa walgaʼiiwwan keenya siinis taʼe warra kaan akka jajjabeessan gochuu itti dandeessu maalfaʼi?
Panjabi[pa]
• ਕਿਹੜੇ ਕੁਝ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਅਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਲਈ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਜਨਕ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
• Antoray paraan pian napabiskeg ka tan saray arum diad aral?
Pijin[pis]
• Wanem nao samfala samting wea iumi savve duim for mekem meeting hem strongim and encouragem iumi and olketa narawan?
Polish[pl]
• Co możesz robić, by zebrania były budujące dla ciebie i innych?
Portuguese[pt]
• Quais são algumas maneiras de tornar as reuniões cristãs edificantes para você mesmo e para outros?
Quechua[qu]
• ¿Imatataq tantakuykuna tukuyta kallpachanawanchikpaqjina kananpaq ruwananchik tiyan?
Ayacucho Quechua[quy]
• ¿Imatam rurachwan huñunakuykuna lliwta kallpanchananpaq?
Cusco Quechua[quz]
• ¿Imakunan yanapawasunman huñunakuykunapi kallpachanakunanchispaq?
Rundi[rn]
• Ni ibintu bimwebimwe ibihe wokora kugira ngo utume amakoraniro ya gikirisu aba ayubaka kuri wewe no ku bandi?
Romanian[ro]
• Care sunt câteva modalităţi prin care poţi face ca întrunirile să fie ziditoare?
Russian[ru]
• Какие есть способы сделать христианские встречи укрепляющими для себя и для других?
Kinyarwanda[rw]
• Ni ibihe bintu bimwe na bimwe byatuma amateraniro ya gikristo akubaka wowe ubwawe, akubaka n’abandi?
Sinhala[si]
• ඔබට සහ අන් අයට රැස්වීම්වලින් දිරිගැන්වීම ලැබීමට ඔබට කළ හැකි දේවල් මොනවාද?
Slovak[sk]
• Napríklad akými spôsobmi môžeš dosiahnuť, aby boli zhromaždenia budujúce pre teba i pre ostatných?
Slovenian[sl]
• Kaj bi lahko med drugim storil, da bi bili krščanski shodi krepilni zate in za druge?
Samoan[sm]
• O ā ni auala e atiaʻe ai oe ma isi i sauniga faa-Kerisiano?
Shona[sn]
• Ndezvipi zvimwe zvaungaita kuti uite kuti misangano yechiKristu ivake iwe nevamwe?
Albanian[sq]
• Cilat janë disa mënyra se si mund t’i bëni mbledhjet e krishtere ndërtuese për veten dhe për të tjerët?
Serbian[sr]
• Šta možeš učiniti da bi hrišćanski sastanci bili izvor okrepe za tebe i druge?
Sranan Tongo[srn]
• San na wan tu fasi fa yu kan sorgu taki yu nanga trawan e kisi wini fu den Kresten konmakandra?
Southern Sotho[st]
• U ka etsa hore liboka tsa Bokreste li u hahe li be li hahe le ba bang ka litsela life?
Swedish[sv]
• Bland annat hur kan du göra mötena uppbyggande för dig själv och andra?
Swahili[sw]
• Unaweza kufanya mambo gani ili mikutano ya Kikristo ikujenge na kuwajenga wengine?
Congo Swahili[swc]
• Unaweza kufanya mambo gani ili mikutano ya Kikristo ikujenge na kuwajenga wengine?
Tamil[ta]
• கிறிஸ்தவ கூட்டங்கள் உங்களுக்கும் மற்றவர்களுக்கும் பலப்படுத்துவதாய் இருக்க சில வழிகள் யாவை?
Tetun Dili[tdt]
• Ita bele halo saida deʼit hodi reuniaun sira sai fatin neʼebé hametin ita no ita-nia maluk?
Telugu[te]
• మీకు, ఇతరులకు కూటాలు క్షేమాభివృద్ధికరంగా ఉండడానికి ఏవి సహాయం చేస్తాయి?
Thai[th]
• มี วิธี ใด บ้าง ที่ คุณ จะ ทํา ให้ การ ประชุม คริสเตียน เป็น การ หนุน ใจ ตัว คุณ เอง และ คน อื่น ๆ?
Tigrinya[ti]
• ኣኼባታት ንዓኻን ንኻልኦትን ሃናጺ ንኪኸውን ክትወስዶ እትኽእል ገለ ስጕምትታት እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
• Ka sha igbenda igen i nyi nahan u fatyô u eren kwagh u una na mbamkombo mba Mbakristu vea maa u ken jijingi kua mbageneve?
Turkmen[tk]
• Sen ýygnak duşuşyklarynda özüňi we dogan-uýalary nädip abatlap bilersiň?
Tagalog[tl]
• Ano ang ilang paraan para maging nakapagpapatibay sa iyo at sa iba ang mga pulong?
Tswana[tn]
• Ditsela dingwe tse ka tsone o ka dirang gore dipokano tsa Bokeresete di go age di bo di age ba bangwe ke dife?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘a e ngaahi founga ‘e ni‘ihi ‘e lava ke ke ‘ai ai ‘a e ngaahi fakataha faka-Kalisitiané ke fakatupu langa hake kiate koe tonu mo e ni‘ihi kehé?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino ninzila nzi zikonzya kupa kuti Miswaangano ya Banakristo kaimuyaka moonse?
Tok Pisin[tpi]
• Wanem sampela samting yu ken mekim na bai ol miting Kristen i ken strongim yu yet na ol narapela?
Turkish[tr]
• İbadetlerin kendimiz ve başkaları için yapıcı olmasına katkıda bulunmanın bazı yolları nelerdir?
Tsonga[ts]
• Hi tihi tindlela tin’wana leti ha tona u nga endlaka leswaku minhlangano ya Vukreste yi va leyi akaka eka wena ni le ka van’wana?
Tatar[tt]
• Мәсихче очрашуларны син үзең һәм башкалар өчен ничек файда китерүче итә аласың?
Tumbuka[tum]
• Kasi mungacitaci kuti maungano ghaŵenge ghakuzenga?
Twi[tw]
• Akwan a wubetumi afa so ama Kristofo nhyiam ahyɛ wo ne afoforo den no bi ne dɛn?
Tzotzil[tzo]
• ¿Kʼusi xuʼ jpastik sventa stsatsubtas koʼontontik li tsobajeletike?
Ukrainian[uk]
• Як зробити зібрання підбадьорливими для себе і для інших?
Umbundu[umb]
• Olonumbi vipi vi ecelela okuti olohongele vi ku pamisa ove kuenda vakuene?
Venda[ve]
• Ndi dzifhio dziṅwe nḓila dzine dza nga ita uri miṱangano ya Vhukriste i vhe i fhaṱaho kha inwi na kha vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
• Bạn có thể gây dựng buổi nhóm họp hầu mang lại lợi ích cho mình và người khác qua những cách nào?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an pipira nga paagi nga makakabulig ka basi an mga katirok magin makaparig-on ha imo ngan ha iba?
Xhosa[xh]
• Ziziphi iindlela onokwenza ngazo iintlanganiso zamaKristu zikwakhe wena nabanye?
Yoruba[yo]
• Àwọn ọ̀nà díẹ̀ wo lo lè gbà mú kí àwọn ìpàdé ìjọ máa gbé ìwọ àtàwọn míì ró?
Yucateco[yua]
• ¿Bix jeʼel k-áantaj utiaʼal u líikʼil k-óol ken xiʼikoʼon teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
• Xi zanda gúninu para gacané ca guendaridagulisaa ca laanu.
Zulu[zu]
• Iziphi ezinye zezindlela ongenza ngazo ukuba imihlangano yobuKristu ibe eyakhayo kuwe nakwabanye?