Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че подходящо и безопасно водоснабдяване може да се осигури единствено чрез дългосрочни стратегии и че за да се постигне това следва да се насърчават най-евтините и иновативни, ефективни и устойчиви технологии за пречистване, ако е необходимо чрез трансфер на технологии, без да се пренебрегва екологичното измерение и като се вземат предвид, в консултация с местното население, местните условия;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že dostatečné a bezpečné zásobování vodou lze zaručit pouze prostřednictvím dlouhodobých strategií, a aby bylo možné tak učinit, je nutné prosazovat nejméně nákladné a nejvíce inovativní, účinné a udržitelné technologie čištění, v případě potřeby pak přenosem technologií, přitom však nesmí být opomenuto ekologické hledisko a musí být zohledněna místní situace, a to po dohodě s místním obyvatelstvem;
Danish[da]
understreger, at tilstrækkelig og sikker forsyning med vand kun kan opnås gennem langsigtede strategier, og at de billigste, mest innovative, effektive og bæredygtige rensningsteknologier derfor bør fremmes - eventuelt gennem teknologioverførsel - i samråd med lokalsamfundene uden at ignorere den miljømæssige dimension og under hensyntagen til de lokale forhold;
German[de]
unterstreicht, dass die angemessene Versorgung mit sauberem Wasser nur durch nachhaltig angelegte Strategien gewährleistet werden kann und dazu die kostengünstigsten, innovativsten, effizientesten und nachhaltigsten Klärtechnologien, im Bedarfsfall auch durch Technologietransfer, gefördert werden müssen, wobei die ökologische Dimension und die Berücksichtigung der örtlichen Gegebenheiten in Abstimmung mit der jeweiligen Bevölkerung nicht vernachlässigt werden darf;
Greek[el]
τονίζει ότι επαρκής, ασφαλής παροχή νερού μπορεί να εξασφαλιστεί μόνον μέσω μακροπρόθεσμων στρατηγικών και ότι, για να επιτευχθεί αυτό, πρέπει να ενθαρρυνθεί η χρήση των λιγότερο δαπανηρών και πιο καινοτόμων, αποδοτικών και βιώσιμων τεχνολογιών επεξεργασίας –αν κριθεί απαραίτητο, μέσω της μεταφοράς τεχνολογίας– χωρίς να παραμελείται η περιβαλλοντική διάσταση και λαμβάνοντας υπόψη την τοπική κατάσταση, στο πλαίσιο διαβούλευσης με τον τοπικό πληθυσμό·
English[en]
Stresses that an adequate, safe water supply can be secured only through long-term strategies and that, to achieve this, the least expensive and most innovative, efficient and sustainable treatment technologies must be encouraged, if necessary through technology transfer, without neglecting the environmental dimension and taking into account the local situation, in consultation with the local population;
Spanish[es]
Destaca que el abastecimiento adecuado y seguro de agua potable solo puede garantizarse mediante estrategias a largo plazo y que, para ello, hay que impulsar las tecnologías de depuración menos costosas y más innovadoras, eficientes y sostenibles, si es preciso transfiriendo tecnologías, sin descuidar la dimensión medioambiental, teniendo en cuenta las realidades locales y consultando a la población local;
Estonian[et]
rõhutab, et asjakohast, ohutut veevarustust saab tagada ainult pikaaegsete strateegiate abil ja et selle saavutamiseks tuleb julgustada kõige soodsamaid ja kõige innovaatilisemaid, tõhusamaid ja säästlikumaid tehnoloogiaid, kui vaja, siis tehnosiirde abil, jätmata tähelepanuta keskkondlikku mõõdet ja võttes arvesse kohalikku olukorda, konsulteerides kohaliku elanikkonnaga;
Finnish[fi]
korostaa, että asianmukainen, turvallinen vesihuolto voidaan varmistaa ainoastaan pitkän aikavälin strategioilla, ja että tämän saavuttamiseksi on edistettävä edullisimpia ja innovatiivisimpia, tehokkaimpia ja kestävimpiä käsittelytekniikoita, tarvittaessa teknologian siirron avulla, sivuuttamatta ympäristöulottuvuutta ja ottaen huomioon paikallisen tilanteen, paikallisväestöä kuullen;
French[fr]
souligne qu'un approvisionnement suffisant en eau salubre ne peut être garanti que par des stratégies qui s'inscrivent dans la durée et que, pour ce faire, les technologies d'épuration les moins coûteuses et les plus innovantes, efficientes et durables, doivent être encouragées, au besoin par des transferts de technologies, sans négliger la dimension environnementale et la prise en compte des réalités locales, en accord avec les communautés;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a megfelelő, biztonságos vízellátás csak hosszú távú stratégiákkal biztosítható, és ennek eléréséhez a legkevésbé költséges és leginkább innovatív, hatékony és fenntartható vízkezelési technológiákat kell ösztönözni, szükség esetén technológiák átadásával, nem elhanyagolva a környezetvédelmi dimenziót és figyelembe véve a helyi viszonyokat a helyi lakossággal folytatott konzultáció alapján;
Italian[it]
sottolinea che un adeguato e sicuro approvvigionamento idrico possa essere assicurato solamente grazie a strategie lungimiranti e che, a tal fine, deve essere incoraggiato l'utilizzo di tecnologie economiche all'avanguardia, efficienti e sostenibili, se necessario attraverso il trasferimento tecnologico, e ciò senza trascurare la dimensione ambientale, tenendo in considerazione le situazioni locali e curando il dialogo con le popolazioni del posto;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad tinkamas švaraus vandens tiekimas gali būti užtikrintas tik taikant ilgalaikius strateginius planus ir kad šiam tikslui pasiekti turi būti taikomos pigiausios ir naujoviškiausios, veiksmingos ir tvarios nuotekų apdorojimo technologijos, prireikus, taikant technologijų perkėlimą, nepamirštant aplinkos apsaugos aspekto ir atsižvelgiant į vietos padėtį, pasitarus su vietos gyventojais;
Latvian[lv]
uzsver, ka atbilstošu, drošu ūdens apgādi var nodrošināt, vienīgi izmantojot ilgtermiņa stratēģijas, un ka tā sasniegšanai jāveicina vislētākās, visinovatīvākās, efektīvākās un ilgtspējīgākās attīrīšanas tehnoloģijas, ja nepieciešams, ar tehnoloģiju nodošanas palīdzību, neatstājot bez ievērības vides dimensiju un ņemot vērā vietējo situāciju apspriedēs ar vietējiem iedzīvotājiem;
Maltese[mt]
Tenfasizza li provvista tal-ilma adegwata u sikura tista’ tiġi żgurata biss permezz ta’ strateġiji fuq perjodu twil u li, biex jinkiseb dan, għandhom jitħeġġu t-teknoloġiji li jiswew l-inqas flus iżda li jkunu l-iktar innovattivi, effiċjenti u sostenibbli, jekk ikun meħtieġ permezz tat-trasferiment teknoloġiku, mingħajr ma tiġi injorata d-dimensjoni ambjentali u fil-kunsiderazzjoni tas-sitwazzjoni lokali, f’konsultazzjoni mal-popolazzjoni lokali;
Dutch[nl]
benadrukt dat een toereikende, veilige watervoorziening alleen kan worden gewaarborgd door middel van langetermijnstrategieën en dat, om dit te bereiken, de minst dure, meest innovatieve, efficiënte en duurzame behandelingstechnologieën moeten worden aangemoedigd, indien nodig via technologieoverdracht, zonder de milieudimensie uit het oog te verliezen en met inachtneming van de lokale situatie, in overleg met de lokale bevolking;
Polish[pl]
podkreśla, że odpowiednie zaopatrzenie w czystą wodę można zapewnić jedynie na podstawie długoterminowych strategii i że w tym celu należy wspierać najmniej kosztowne i najbardziej innowacyjne i efektywne technologie oczyszczania, w razie potrzeby poprzez transfer technologii, nie zapominając o ochronie środowiska i uwzględnieniu uwarunkowań lokalnych, w porozumieniu ze społecznościami;
Portuguese[pt]
Sublinha que um abastecimento adequado e seguro de água só pode ser garantido através de estratégias de longa duração e que, para isso, há que incentivar as tecnologias de depuração mais baratas, inovadoras, eficientes e sustentáveis, se necessário através da transferência de tecnologias, sem negligenciar a dimensão ambiental e a tomada em linha de conta das realidades locais, de acordo com as comunidades;
Romanian[ro]
subliniază că o aprovizionare adecvată și sigură cu apă potabilă poate fi garantată doar prin strategii pe termen lung și că, pentru a realiza acest lucru, trebuie să fie încurajate cele mai puțin costisitoare și cele mai inovatoare, eficiente și sustenabile tehnologii de tratament, dacă este necesar prin transfer de tehnologie, fără a neglija dimensiunea ecologică și ținând seama de situația din teritoriu, în consultare cu populația locală;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že primerané a bezpečné zásobovanie vodou je možné zabezpečiť iba prostredníctvom dlhodobých stratégií a že na dosiahnutie tohto cieľa je nevyhnutné podporiť najlacnejšie a najinovačnejšie, najúčinnejšie a trvalo udržateľné technológie čistenia odpadových vôd, a, ak je to nevyhnutné, prostredníctvom prenosu technológií, so zreteľom na environmentálny rozmer a miestnu situáciu a po konzultácii s miestnym obyvateľstvom;
Slovenian[sl]
poudarja, da je moč ustrezno in varno oskrbo z vodo zagotoviti le z dolgoročnimi strategijami in da je treba v ta namen spodbujati najcenejše in najbolj inovativne, najučinkovitejše in najbolj trajnostne tehnologije obdelave, po potrebi s pomočjo prenosa tehnologij, ne da bi zanemarili okoljsko razsežnost in ob upoštevanju lokalnih razmer, ob posvetovanju z lokalnim prebivalstvom;
Swedish[sv]
Den gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen betonar att det enda sättet att trygga tillräcklig och säker tillgång till vatten är genom långsiktiga strategier, och för att uppnå detta bör de billigaste och mest innovativa, effektiva och hållbara teknikerna uppmuntras i samråd med lokalbefolkningen, om så behövs genom tekniköverföring, utan att man för den skull försummar miljödimensionen och beaktandet av de lokala förhållandena.