Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens hom is hierdie manuskrip tesame met ander ou Bybelse tekste “’n unieke voorbeeld van tekstuele kontinuïteit”.
Amharic[am]
እሳቸው እንዳሉት ከሌሎች ጥንታዊ የመጽሐፍ ቅዱስ ጽሑፎች በተጨማሪ ይህ በእጅ የተጻፈ ጥንታዊ ቅጂ “በጽሑፉ ላይ ምንም ለውጥ እንዳልተደረገ የሚያሳይ በዓይነቱ ልዩ የሆነ ማስረጃ ነው።”
Arabic[ar]
وذكر ايضا ان هذه المخطوطة، اضافة الى نصوص قديمة اخرى للكتاب المقدس، «تزوّد مثالا فريدا لنصّ حُفظ كما هو دون ان تطرأ عليه اية تعديلات».
Aymara[ay]
Ukat saskakïnwa: “Kunjamsa [Bibliax] jichhürkamax kikpaki phuqatpach qillqaqtʼasitayna” ukwa aka qillqatampi ukat Bibliat yaqha qillqatanakampix uñachtʼayistu sasa.
Azerbaijani[az]
Onun sözlərinə görə, bu əlyazma Müqəddəs Kitabın digər qədim yazıları ilə birlikdə «mətnin dəyişməz qalmasının nadir nümunəsidir».
Central Bikol[bcl]
Segun sa saiya, an manuskritong ini kaiba an iba pang suanoy na mga teksto kan Biblia “sarong daing kaagid na halimbawa kun paano naingatan na dai naliwat an sarong teksto.”
Bemba[bem]
Snyder atile, ici cimfungwa ne fimfungwa fimbi ifyo balembele kale sana ifilanda pali Baibolo, “filanga ukuti ifyebo fyabamo tafya-aluka nakalya.”
Bulgarian[bg]
Според него този ръкопис, заедно с други древни библейски текстове, „осигурява единствен по рода си пример за това как текстът е бил запазен непроменен“.
Bangla[bn]
তার মতে, বাইবেলের অন্যান্য প্রাচীন পাঠ্যাংশসহ এই পাণ্ডুলিপিটি “এক অদ্বিতীয় উদাহরণ জোগায় যে, কীভাবে মূল পাঠ্যাংশকে অপরিবর্তনীয় রাখা যায়।”
Cebuano[ceb]
Siya miingon usab nga ang maong manuskrito ug ang uban pang karaang mga sinulat sa Bibliya maoy talagsaong pananglitan nga ang Bibliya wala gayod mausab.
Hakha Chin[cnh]
Amah chimnak ah a dang hlan lio Baibal he aa tlaimi ca hna le mah kut ṭialmi ca nih “Baibal cang bia pakhat hmanh thlennak um loin zohkhenh a sinak he aa tlai in a hleikhunmi zohchunhawk a pek.”
Czech[cs]
Podle něj je vystavení tohoto zlomku vedle jiných dávných biblických rukopisů „jedinečnou ukázkou stálosti textu“.
Danish[da]
Sammen med andre gamle bibelhåndskrifter har vi her „et enestående eksempel på tekstmæssig kontinuitet“.
German[de]
Wie er erläutert, liefert diese Handschrift in Verbindung mit anderen alten Bibelhandschriften „ein einzigartiges Beispiel für die Zuverlässigkeit der Textüberlieferung“.
Ewe[ee]
Le eƒe nya nu la, asinuŋɔŋlɔgbalẽ sia kple Biblia me nyawo ŋuti nuŋlɔɖi xoxo aɖewo siwo ŋu woke ɖo la “nye ale si wokpɔ nuŋlɔɖi aɖe ta naneke matrɔmatrɔ le emee hena ƒe gbogbo aɖe la ƒe kpɔɖeŋu ɖedzesi aɖe.”
Efik[efi]
Nte enye ọdọhọde, akani uwetn̄kpọ emi ye uwetn̄kpọ Bible eset eken “ẹnen̄ede ẹwụt nte ẹketịmde mme n̄kpọ oro ẹkewetde ẹnịm, inyụn̄ ikpụhọkede.”
Greek[el]
Σύμφωνα με τον Σνάιντερ, το εν λόγω χειρόγραφο μαζί με άλλα αρχαία Βιβλικά κείμενα «παρέχει ένα εξαιρετικό παράδειγμα διατήρησης του κειμένου χωρίς αλλαγές».
English[en]
According to him, this manuscript along with other ancient Biblical texts “provides a unique example of textual continuity.”
Spanish[es]
Y añade que este manuscrito y otros textos bíblicos antiguos “son un magnífico ejemplo de cómo se ha mantenido intacto el texto [bíblico]”.
Persian[fa]
بنا بر گفتههای او این طومار به همراه سایر نوشتههای کهن کتاب مقدّس «گواهی بینظیر از این حقیقت است که کتاب مقدّس تحریف نشده است.»
Finnish[fi]
Hänen mukaansa tämä käsikirjoitus yhdessä toisten muinaisten Raamatun tekstien kanssa ”on huomattava esimerkki tekstin säilymisestä muuttumattomana”.
Fijian[fj]
E kaya ni ivolavivigi qori kei na so tale na ivolavivigi makawa ni iVolatabu era “ivakaraitaki vakasakiti ni kena sega ni veisautaki vakadua na vakasama ena ivolavivigi.”
French[fr]
Le rapprochement de ce manuscrit avec les autres textes bibliques anciens, ajoute- t- il, “ présente un exemple unique de stabilité textuelle ”.
Ga[gaa]
Etsɔɔ akɛ wolokpo nɛɛ kɛ blema wolokpoi krokomɛi lɛ “maa nɔ mi diɛŋtsɛ akɛ abaa ŋmalɛ lɛ yi ni nɔ ko tsakeko yɛ mli.”
Guarani[gn]
Ha heʼi avei umi kuatiañeʼẽ yma guare rehe: “Koʼãva ningo ohechauka porã ñandéve noñekambiaiha umi téysto [oĩva la Bíbliape]”.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ nuhe e dọ, alọnuwe ehe po alọnuwe Biblu tọn hoho devo lẹ po “yin apajlẹ vonọtaun de, he do lehe kandai hohowhenu tọn de yin hihọ́-basina do hia.”
Hausa[ha]
In ji shi, wannan littafin da wasu sashen Littafi Mai Tsarki na dā “misali ne na musamman da ya nuna yadda aka adana littafin kuma ba a canja kalmomin ba.”
Hindi[hi]
उनके मुताबिक, बाइबल के दूसरे पुराने पाठों के साथ-साथ यह हस्तलिपि “इस बात का बेजोड़ सबूत है कि सदियाँ बीतने पर भी बाइबल में कोई खास फेरबदल नहीं किया गया।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa iya, ini nga manuskrito upod sa iban pa nga dumaan nga mga manuskrito sa Biblia “nagahatag sing pinasahi nga halimbawa nga wala sing nagbag-o sa pagkopya sang isa ka sinulatan.”
Hiri Motu[ho]
Ma ia gwau, unai maniuskrip bona ma haida ese “idia hahedinaraia, toretore taudia ese hereva ta idia torea lou neganai, unai hereva idia senisia lasi.”
Croatian[hr]
Prema njegovim riječima, spomenuti rukopis, zajedno s drugim drevnim biblijskim rukopisima, na jedinstven način pokazuje da je biblijski tekst ostao nepromijenjen.
Haitian[ht]
” Dapre li menm, maniskri sa a ansanm ak kèk lòt tèks biblik ansyen “ se yon bon egzanp ki montre ki jan yon tèks ka rete entak ”.
Hungarian[hu]
Arról is beszélt, hogy ez a kézirat, más ókori bibliai szövegekkel együtt, „páratlan példa a szövegek változatlanságára”.
Armenian[hy]
Այս ձեռագիրը, ինչպես որ մյուս հին աստվածաշնչային ձեռագրերը, ըստ նրա, «բացառիկ օրինակ է այն բանի, որ ժամանակի ընթացքում տեքստը մնացել է անփոփոխ»։
Indonesian[id]
Menurutnya, manuskrip itu dan juga teks Alkitab kuno lainnya ”memberikan contoh unik kelestarian sebuah teks”.
Igbo[ig]
O kwuru na Abụ Oké Osimiri a na ihe odide Baịbụl ndị ọzọ “na-egosi ụzọ pụrụ iche e si chebe ihe ndị e dere na Baịbụl iji hụ na ha dị otú ha dị ná mbụ.”
Iloko[ilo]
Sigun kenkuana, dayta a manuskrito agraman ti dadduma pay a nagkauna a paset ti Biblia ket “mangipaay iti naisangsangayan a pagarigan no kasano a nagtalinaed a di nabalbaliwan ti maysa a manuskrito.”
Icelandic[is]
Að sögn hans er þetta handrit einstakt af því að það sýnir, ásamt öðrum fornum biblíuhandritum, að textinn hefur varðveist óbreyttur.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ọ ta, ukulu-obe nana gbe ebe anwae Ebaibol efa “yọ obọdẹ oriruo nọ u dhesẹ nnọ a ri nwene eme Ebaibol na ha.”
Italian[it]
Secondo lui questo manoscritto, assieme ad altri antichi testi biblici, “rappresenta un esempio eccellente di continuità testuale”.
Japanese[ja]
スナイダーによると,この写本は他の古代の聖書写本と共に,「原典の内容が一貫して保たれてきたことを示す類まれな例」となっています。
Kazakh[kk]
Оның айтуынша, “Теңіз әні” Киелі кітаптың басқа да көне қолжазбаларымен қатар, “мәтіннің өзгермегенінің керемет үлгісі болып табылады”.
Kannada[kn]
ಅವರ ಪ್ರಕಾರ ಬೈಬಲಿನ ಇತರ ಮೂಲ ಗ್ರಂಥಪಾಠಗಳ ಸಮೇತ ಈ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯು, “ಗ್ರಂಥಪಾಠಗಳು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗದೆ ಇದ್ದ ಹಾಗೆಯೇ ಇರುವುದಕ್ಕೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
그의 말에 의하면, 다른 고대 성서 본문들과 더불어 이 사본은 “원래의 본문이 그대로 보존되었음을 보여 주는 독특한 실례”입니다.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba uno manyusikilipiti wa Lwimbo wa pa Kalunga kubikakotu ne binembelo bikwabo bya mu Baibolo bya kala “byamwesha kya kine binembelo byo byalaminwe bulongo kwa kubula kwibipimpulapo ne.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvovo miandi, e sono yayi kumosi ye Sono yankulu ya Nkand’a Nzambi, “yau kaka itoma songanga una e sono yankulu yalundilwanga kimana yalembi sobwa.”
Kyrgyz[ky]
Анын айтымында, башка байыркы тексттер менен бирге бул колжазма Ыйык Китептин «текстинин эч өзгөрүүсүз сакталганын» эң сонун далилдеп турат.
Ganda[lg]
Era agamba nti ekiwandiiko ekyo awamu n’ebirala eby’edda “biraga bulungi nti Ebyawandiikibwa bikyali nga bwe byali mu kusooka.”
Lingala[ln]
Mpo na ye, maniskri yango, ná makomi mosusu ya kala, “ezali elembeteli monene ete makomi [ya Biblia] ebongwaná te.”
Lozi[loz]
Ka ku ya ka bo Snyder, muputo wo ni litaba ze ñwi ze ñozwi za Bibele “ki mutala o ipitezi wa mo ne li bukelezwanga litaba ze ñozwi li sa cinciwi.”
Lithuanian[lt]
Šis rankraštis, anot jo, greta kitų senovinių Biblijos nuorašų „yra unikalus teksto autentiškumo pavyzdys“.
Luba-Lulua[lua]
Buende yeye, muvungu eu pamue ne mikuabu ya kale idi “tshilejilu tshia pa buatshi tshia mudibu balama malu adibu bafunde mu Bible bimpe kabayi baashintulule.”
Luvale[lue]
Kweseka nakushinganyeka chenyi, ou mukanda namikanda yeka yakushikulu yamuMbimbiliya “yasolola nge visoneka kavavyalumwineko.”
Latvian[lv]
Pēc viņa vārdiem, aplūkojot šo rokrakstu kopā ar citiem seniem Bībeles tekstiem, mēs redzam unikālu piemēru tam, kā teksts ir saglabāts nesagrozīts.
Malagasy[mg]
Nilaza koa izy fa ny sora-tanana toy ireny dia ‘porofo miavaka fa tsy novaovana mihitsy ny teny ao amin’ny Baiboly.’
Marshallese[mh]
Ekkar ñõn lein, buklemlem in ekoba jeje in Baibel ko jet, rej letok juõn wanjoñok ejej uan kin wãwen air drebij wõt ukok eo mokta im jab ukote.”
Macedonian[mk]
Според него, овој ракопис, заедно со други древни библиски текстови, е „уникатен пример за тоа како еден текст може да опстои без да претрпи промени“.
Marathi[mr]
त्यांच्या मते इतर प्राचीन हस्तलिखितांसोबतच हे हस्तलिखित देखील “बायबलमधील मजकूर काळाच्या ओघात कशा प्रकारे अबाधित राहिला याचे एक अप्रतिम उदाहरण आहे.”
Maltese[mt]
Skond hu, dan il- manuskritt flimkien maʼ testi Bibliċi antiki oħrajn huwa eżempju uniku taʼ kif test jiġi preservat mingħajr ma jinbidel.
Burmese[my]
သူ၏အဆိုအရ အခြားရှေးခေတ်ကျမ်းစာသားများနှင့်အတူ ဤစာမူက “ကျမ်းချက်စာသား အပြောင်းအလဲမရှိ ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ခဲ့ပုံနှင့်ပတ်သက်၍ ထူးခြားသောနမူနာတစ်ရပ်ကို ဖော်ပြသည်။”
Norwegian[nb]
Ifølge ham er dette håndskriftet, sammen med andre gamle bibelske tekster, «et unikt eksempel på en tekst som er blitt bevart uforandret».
Niuean[niu]
Hagaao ki a ia, ko e menusikuripi nei fakalataha mo e falu kupu tohi he Tohi Tapu i tuai “kua foaki e fakataiaga kehe ue atu he fakamauaga he tau kupu.”
Dutch[nl]
Zoals hij toelicht vormt dit handschrift, samen met andere oude Bijbelse teksten, „een uniek voorbeeld van tekstuele continuïteit”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka yena, mangwalo a gotee le mangwalo a Beibele a bogologolo “ke mohlala o kgethegilego wo o bontšhago gore ke bjang mangwalo a bego a bolokwa a sa fetoge.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene iye analemba, mipukutu yotereyi imatithandiza kudziwa kuti mabuku a m’Baibulo “anasungidwa popanda kusinthamo zina ndi zina.”
Oromo[om]
Akka isaan jedhanitti barreeffamoota Macaafa Qulqulluu warra durii dabalatee barreeffamni kun, “ragaa addaa barreeffamasaarratti jijjiiramni tokkollee akka hin godhamne argisiisudha.”
Ossetic[os]
Йӕ ныхӕстӕм гӕсгӕ, ацы къухфыст ӕмӕ Библийы иннӕ рагон тексттӕ «сты диссаджы дӕнцӕг, текст ӕппындӕр кӕй нӕ фӕивта, уымӕн».
Panjabi[pa]
ਇਸ ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਮੁਤਾਬਕ ਇਹ ਹੱਥ-ਲਿਖਤ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਹੋਰਨਾਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਹੱਥ-ਲਿਖਤਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ‘ਅੱਜ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਜੋ ਅਸੀਂ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ, ਉਹ ਸਹੀ ਹੈ।’
Pangasinan[pag]
Unong ed sikato, sayan manuskrito laktip lay arum ni ran kadaanan a teksto na Biblia so “mangiiter na nikadkaduman paneknek a say teksto et agnauman.”
Pijin[pis]
Hem talem hao disfala manuscript witim olketa nara olo Bible manuscript “barava showimaot klia hao nomata olketa copyim Bible for plande handred year, samting olketa scripture talem hem nating change nomoa.”
Polish[pl]
Wraz z innymi starożytnymi manuskryptami biblijnymi „stanowi znakomity przykład zachowania tekstu w niezmienionej formie”.
Portuguese[pt]
Segundo ele, esse manuscrito, junto com outros textos bíblicos antigos, “fornece um exemplo ímpar de continuidade textual”.
Quechua[qu]
Chantá nillantaq: “Israelitas mama qucha kantupi takisqanku” qillqaqa, wak hebreo qillqakuna ima, rikuchin, Diospa Palabranqa kunankama maychus kaq, qillqasqa kachkasqanta”.
Rundi[rn]
Nk’uko abivuga, ico candikano c’iminwe be n’ibindi bisomwa vya kera vya Bibiliya “biratanga akarorero kadasanzwe k’ingene igisomwa cazigamwe kikaguma uko kiri.”
Ruund[rnd]
Kukwatijan nend, maniskri winou pamwing nich mifund ya pakur ya Bibil “udi chilakej cha pakampwil chilejena mutapu wayilamau mifund pakad kuyikarumon.”
Romanian[ro]
După părerea lui, acest manuscris, împreună cu alte texte biblice antice, „constituie o mărturie a continuităţii textuale“.
Russian[ru]
По его словам, эта рукопись, как и другие древние библейские тексты, «представляет собой уникальный пример последовательной неизменности текста».
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko abivuga, iyo nyandiko hamwe n’izindi nyandiko za kera za Bibiliya “ni urugero rwihariye rw’ukuntu umwandiko [wo muri Bibiliya] utigeze uhinduka.”
Sinhala[si]
ඔහුගේ අදහසට අනුව මෙම අත්පිටපත් සහ අනෙකුත් පැරණි අත්පිටපත් දෙස බලද්දී පැහැදිලි වන කරුණ නම් ‘බයිබලයේ මුල් පිටපත්වල තිබූ අදහස් වෙනස් නොවී පැවත ඇති බවයි’.
Slovak[sk]
Podľa neho je tento rukopis spolu s ďalšími biblickými textami „unikátnym príkladom textovej kontinuity“.
Slovenian[sl]
Po njegovih besedah je ta rokopis skupaj z drugimi staroveškimi biblijskimi besedili »edinstven zgled tega, kako je besedilo ostalo nespremenjeno«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma lona manatu, o lenei manusikulipi faatasi ai ma isi Tusitusiga paia anamua, ua saunia ai se “faaaʻoaʻoga mataʻina o le faasaoina pea o nei tusitusiga e aunoa ma le suia.”
Shona[sn]
Achitaura nezvemupumburu uyu nedzimwe ndima dzeBhaibheri dzekare akati: “Uyu muenzaniso unonyatsoratidza kuti mashoko acho akaramba achikopwa asingachinjwi.”
Albanian[sq]
Sipas tij, ky dorëshkrim, si dhe vargje të tjera të lashta biblike, «janë një shembull unik i pandryshueshmërisë së tekstit».
Serbian[sr]
Po njegovom mišljenju, ovaj rukopis zajedno s drugim drevnim biblijskim tekstovima „predstavlja jedinstven primer koji pokazuje da je [biblijski] tekst ostao nepromenjen“.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a man disi e taki, dan a bukulolo disi, èn sosrefi tra owruten bukulolo fu Bijbel „e sori na wan heri moi fasi taki Bijbel ben skrifi abra na wan soifri fasi”.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka eena, buka ena e ngotsoeng ka letsoho hammoho le lingoliloeng tse ling tsa Bibele tsa boholo-holo “li fana ka mohlala o ikhethang oa kamoo litaba tse ngotsoeng li ileng tsa bolokoa kateng li sa fetohe.”
Swedish[sv]
Enligt honom utgör den här handskriften, tillsammans med andra forntida bibelhandskrifter, ”ett enastående exempel på hur texten bevarats oförändrad”.
Swahili[sw]
Kulingana naye, hati hiyo pamoja na maandishi mengine ya kale ya Biblia “ni mfano mzuri sana wa hati ambazo hazijabadilishwa.”
Congo Swahili[swc]
Kulingana naye, hati hiyo pamoja na maandishi mengine ya kale ya Biblia “ni mfano mzuri sana wa hati ambazo hazijabadilishwa.”
Tamil[ta]
ஸ்னைடர் கூறுகிறார். அவருடைய கருத்துப்படி, பழங்காலத்தைச் சேர்ந்த பிற பைபிள் கையெழுத்துப் பிரதிகளைப் போலவே இந்தக் கையெழுத்துப் பிரதியும் “எவ்வித மாற்றங்களும் இல்லாமல் பாதுகாக்கப்பட்டிருப்பதற்குச் சிறந்த எடுத்துக்காட்டாய்த் திகழ்கிறது.”
Thai[th]
กับ โคเดกซ์ อะเลปโป.” ตาม ที่ เขา กล่าว ฉบับ สําเนา นี้ และ ข้อ ความ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ เก่า แก่ มาก อื่น ๆ “เป็น ตัว อย่าง หนึ่ง ที่ ไม่ มี อะไร เหมือน ซึ่ง แสดง ว่า เนื้อ ความ ของ พระ คัมภีร์ ได้ รับ การ รักษา ไว้ ไม่ ผิด เพี้ยน.”
Tigrinya[ti]
ብመሰረት እቲ ንሱ ዝበሎ፡ እዚ ኢደ-ጽሑፍ ምስ ናይ ጥንቲ መጽሓፍ ቅዱሳዊ ጥቕስታት ብሓባር ኰይኑ፡ “ጽሑፋት ከም ዝነበሮ ምጽናሑ ዜረጋግጽ ፍሉይ ኣብነት እዩ ዚህብ።”
Tiv[tiv]
A kaa ér, ngeren la kua ngeren mba Bibilo mbagenev mba ikyav i dedoo i tesen er “yange í ver ngeren her a u musan shio yô.”
Tagalog[tl]
Sinabi pa niya na ang manuskritong ito gayundin ang iba pang mga sinaunang teksto sa Bibliya ay “isang natatanging halimbawa na hindi nabago ang nilalaman [ng teksto ng Bibliya].”
Tetela[tll]
Lo ndjela kanyi yande, efundelo wa l’anya ɛsɔ kâmɛ l’efundelo ekina w’edjedja wa lo Bible “wekɔ ɛnyɛlɔ ka lânde kɛnya woho wakalamema Afundelo aha la tshikitanyema.”
Tswana[tn]
Go ya ka ene, mokwalo ono wa seatla mmogo le mekwalo e mengwe ya bogologolo ya Baebele “ke sekai se se tlhomologileng se se bontshang kafa mokwalo o neng wa nna o sa fetolwa ka gone.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he‘ene laú, ko e maniusikilipi ko ení fakataha mo e ngaahi konga tohi motu‘a Fakatohitapu kehé ‘oku “tokonaki mai ai ha fakatātā makehe ‘o e tolonga ‘a e konga tohí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana ambwayeeya, mabbuku aaya alimwi azibalo zimbi zyamu Bbaibbele “apa cikozyanyo cibotu cakuti magwalo akayobolwa kakunyina kwaacinca makani aali mumo.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok, dispela rait wantaim ol narapela olpela rait bilong Baibel i “soim olsem taim ol i raitim raitim gen ol tok ol i no senisim ol tok bilong en.”
Turkish[tr]
Ona göre bu elyazması diğer çok eski Kutsal Kitap metinleriyle birlikte, “metnin nasıl değişmeden kaldığına dair eşsiz bir örnek” oluşturuyor.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi yena tsalwa leri ra voko swin’we ni matsalwa man’wana ya khale ya Bibele swi “nyikela xikombiso xo hlawuleka xa ndlela leyi tsalwa ri hlayisiweke ha yona ri nga cinciwi.”
Tumbuka[tum]
Kuyana na ivyo wakayowoya, mpukutu uwu pamoza na mipukutu yinyake yakale ya Baibolo, “yikulongora umo malemba ghali kusungikira kufika sono.”
Twi[tw]
Sɛnea Snyder kyerɛ no, saa nsaano nkyerɛwee yi ne tete Bible nkyerɛwee afoforo “yɛ nhwɛso titiriw a ɛma yehu sɛ nsakrae biara mmaa Bible a yɛde di dwuma ɛnnɛ no mu.”
Tahitian[ty]
I to ’na mana‘o, “e hi‘oraa otahi” teie parau papai e te tahi atu mau parau papai bibilia tahito “o te huru tamau o te parau papai.”
Tzotzil[tzo]
Laj to yalbe skʼoplal xtok ti voʼneal tsʼib xchiʼuk yan tekstoetik ta Vivlia ti tsʼibabil ta voʼnee «jaʼ jun slekil kʼelobil ti muʼyuk jelbil li tsʼib [ta Vivliae]».
Ukrainian[uk]
За його словами, цей манускрипт разом з іншими стародавніми біблійними уривками «служить унікальним доказом незмінності тексту».
Umbundu[umb]
Eye wa lombolola okuti, oviña viaco kuenda ovisonehua vikuavo Viembimbiliya, “vi eca uvangi wokuti, ulandu waco wa suapo.”
Urdu[ur]
اُس نے آگے بیان کِیا کہ دوسرے پُرانے نسخہجات کے ساتھ ساتھ یہ نسخہ بھی ”اِس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ عبرانی صحائف میں ردوبدل نہیں کِیا گیا۔“
Venda[ve]
U ya nga zwe a zwi amba, ḽiṅwalwa ḽeneḽo khathihi na maṅwe maṅwalwa a kale a Bivhili “zwi ṋea tsumbo yo khetheaho ya nḓila ye ḽiṅwalwa ḽa vhulungwa ngayo hu si na tshe tsha shandulwa.”
Vietnamese[vi]
Theo ông, bản chép tay này cùng với những bản văn cổ xưa khác thuộc Kinh Thánh “là một thí dụ đặc sắc về tính không thay đổi của bản văn qua thời gian”.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha iya, ini nga manuskrito upod an iba nga kadaan nga mga sinurat ha Biblia “amo an talagsahon nga ehemplo kon paonan-o natipigan an sinurat nga waray mabag-o.”
Xhosa[xh]
Uthi, lo mbhalo-ngqangi neminye imibhalo yeBhayibhile yamandulo “ibubungqina bokuba le mibhalo ayizange itshintshwe.”
Yoruba[yo]
Ó tún sọ pé ìwé àfọwọ́kọ yìí, àtàwọn ìwé inú Bíbélì yòókù tí wọ́n fọwọ́ kọ láyé ọjọ́un, “jẹ́ àpẹẹrẹ títayọ tó fi hàn pé àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ kò yí pa dà látìgbà tí wọ́n ti kọ wọ́n.”
Yucateco[yua]
Yéetel ku yaʼalikeʼ le tsʼíiboʼobaʼ bey xan uláakʼoʼobeʼ «ku yeʼesik jach maʼalob yanil le copiaʼob beetaʼab tiʼ [le Bibliaoʼ]».
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca guniʼbe rusihuinni cani cá lu Canción stiʼ Nisadóʼ ne ni cá lu xcaadxi textu stiʼ Biblia ni maʼ xadxí de gucuá ca «qué nidxaa gastiʼ de cani cá lu [Biblia]».
Chinese[zh]
据他说,这份抄本和其他古代圣经文本“能作为有力例证,说明圣经文本怎样一直准确地保存下来”。
Zulu[zu]
Ngokusho kwakhe, lo mbhalo wesandla kanye neminye imibhalo yeBhayibheli yasendulo “uyisibonelo esihle esibonisa ukuthi imibhalo yalondolozwa injengoba injalo.”