Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسنًا, إلا إن كنت قد عثرت على طريقة ما لإيقاف نهاية العالم أثناء قيلولتك فنحن ليس لدينا أي شي
Bulgarian[bg]
Ами, освен ако не си открил начин да спреш края на света по време на следобедната си дрямка, нямаме нищо по никой от тези проблеми.
Czech[cs]
Jestli jsi během té siesty nepřišel na způsob, jak konec světa odvrátit, tak s tím můžeme dělat leda prd.
Danish[da]
Med mindre du har fundet en måde at stoppe dommedagen under din lille pause, så har vi intet at gå efter.
German[de]
Nun, außer du findest einen Weg wie man das Ende der Welt aufhalten kann während du deine kleine Krise hast, ziehen wir alles was dazu gehört an Land.
Greek[el]
Εκτός και αν βρήκες τρόπο να την σταματήσεις... ενώ κοιμόσουν, πρέπει να συνεχίσουμε το κυνήγι.
English[en]
Well, unless you found a way to stop the end of the world during your little siesta, we got jack all on any of that business.
Spanish[es]
Bueno, a no ser que hayas encontrado cómo parar el fin del mundo... en tu pequeña siesta, no tenemos pistas... en ese frente.
Estonian[et]
Kui sa maailmalõpule magades lahendust ei leidnud, siis ei saa me sinna midagi parata.
Finnish[fi]
Ellet keksinyt tapaa estää maailmanloppua siestasi aikana, emme mahda sille asialle mitään.
Hebrew[he]
אלא אם כן מצאת דרך לעצור את סוף העולם בזמן הסייסטה הקטנה שלך, אנחנו צריכים לחסל
Croatian[hr]
Osim ako nisi pronašao način za spriječiti propast svijeta tijekom tvoje sieste, nemamo zašto razbijati glavu o tome.
Hungarian[hu]
Hacsak álmodban nem jöttél rá, hogyan állítsd meg a világvégét, akkor bizony az az irány egy nagy zsákutca.
Indonesian[id]
Well, kecuali kau menemukan cara untuk menghentikan hari akhir saat sedang tidur siang, kita tak bisa apa-apa tentang urusan itu.
Italian[it]
A meno che tu non abbia trovato un modo per fermare la fine del mondo durante la tua bella siesta, su quel fronte non sappiamo che fare.
Dutch[nl]
Tenzij je een manier hebt gevonden om dat te voorkomen, tijdens je siësta van daarnet, hebben we niets over die zaken.
Polish[pl]
O ile w czasie sjesty nie znalazłeś sposobu na powstrzymanie końca świata, nie mamy żadnego punktu zaczepienia.
Portuguese[pt]
Bom, a não ser que achaste um modo de deter o fim do mundo durante a tua pequena sesta, não temos nada sobre esse assunto.
Romanian[ro]
Dacă n-ai aflat cumva în somn cum să opreşti sfârşitul lumii, nu avem ce să facem.
Russian[ru]
Если тебе во время сиесты не приснилось как предотвратить конец света, мы с тобой по этой теме ни хрена предложить не можем.
Slovak[sk]
No, ak si počas tvojej malej siesty nenašiel spôsob, ako zastaviť koniec sveta, tak k tomu nič nemáme.
Serbian[sr]
Pa ako nisi našao način da to zaustaviš, sa onom žurkom, isprdeli bi odavno.
Swedish[sv]
Om du inte kommit på hur vi förhindrar undergången under din lilla siesta, så har vi ingenting att gå på.
Turkish[tr]
Tabi sen uyuklarken dünyanın sonunu nasıl durdururuz bulduysan tüm diğer işleri bırakabiliriz.