Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Марсилия (Франция) и Кошице (Словакия) се определят за европейски столици на културата за 2013 г.
Czech[cs]
„Evropskými hlavními městy kultury pro rok 2013“ jsou jmenovány Marseille (Francie) a Košice (Slovensko).
Danish[da]
Marseille (Frankrig) and Košice (Slovakiet) udnævnes til »Europæiske Kulturhovedstæder 2013«.
German[de]
Marseille (Frankreich) und Košice (Slowakei) werden zu „Kulturhauptstädten Europas 2013“ ernannt.
Greek[el]
Η Μασσαλία (Γαλλία) και το Košice (Σλοβακία) ορίζονται «Πολιτιστικές πρωτεύουσες της Ευρώπης 2013».
English[en]
Marseille (France) and Košice (Slovakia) are designated as ‘European Capital of Culture 2013’.
Spanish[es]
Las ciudades de Marsella (Francia) y Košice (Eslovaquia) quedan designadas «Capital Europea de la Cultura 2013».
Estonian[et]
Marseille (Prantsusmaa) ja Košice (Slovakkia) nimetatakse 2013. aasta Euroopa kultuuripealinnadeks.
Finnish[fi]
Nimetään Marseille (Ranska) ja Košice (Slovakia) Euroopan kulttuuripääkaupungeiksi vuodeksi 2013.
French[fr]
Les villes de Marseille (France) et Košice (Slovaquie) sont désignées chacune «Capitale européenne de la culture 2013».
Croatian[hr]
Marseille (Francuska) i Košice (Slovačka) imenuju se Europskim prijestolnicama kulture 2013.
Hungarian[hu]
2013-ban az Európa Kulturális Fővárosa címet Marseille (Franciaország) és Kassa (Szlovákia) viseli.
Italian[it]
Le città di Marsiglia (Francia) e di Košice (Slovacchia) sono nominate capitali europee della cultura 2013.
Lithuanian[lt]
2013 m. Europos kultūros sostinėmis skiriami Marselis (Prancūzija) ir Košicė (Slovakija).
Latvian[lv]
Marseļa (Francija) un Košice (Slovākija) ir izraudzītas par 2013. gada “Eiropas Kultūras galvaspilsētām”.
Maltese[mt]
Marsilja (Franza) u Košice (is-Slovakkja) huma nnominati bħala “Kapitali Ewropej tal-Kultura 2013”.
Dutch[nl]
Marseille (Frankrijk) en Košice (Slowakije) worden aangewezen als Culturele Hoofdstad van Europa 2013.
Polish[pl]
Niniejszym wyznacza się Marsylię (Francja) i Koszyce (Słowacja) na Europejskie Stolice Kultury w roku 2013.
Portuguese[pt]
As cidades de Marselha (França) e Košice (Eslováquia) são designadas Capitais Europeias da Cultura para o ano de 2013.
Romanian[ro]
Marsilia (Franța) și Košice (Slovacia) sunt desemnate fiecare „Capitala europeană a culturii 2013”.
Slovak[sk]
Mestá Marseille (Francúzsko) a Košice (Slovensko) sú určené za Európske hlavné mesto kultúry 2013.
Slovenian[sl]
Za „Evropsko prestolnico kulture za leto 2013“ se določita mesti Marseille (Francija) in Košice (Slovaška).
Swedish[sv]
Marseille (Frankrike) och Košice (Slovakien) utses härmed till ”Europeisk kulturhuvudstad 2013”.