Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Francois Bourlière skriver i sin bog The Natural History of Mammals: „Liers [en nordamerikansk specialist i oddere] fortæller os at odderungerne ikke hopper i vandet af sig selv men bliver slæbt derud af moderen; hun trækker dem i nakkeskindet og fanger lidt bytte (krebs, frøer og småfisk) for at lokke dem.
German[de]
François Bourlière schreibt in seinem Werk The Natural History of Mammals: „Liers [ein nordamerikanischer Otterkenner] berichtet, daß junge Otter sich nicht von allein ins Wasser begeben, sondern von der Mutter hineinbefördert werden. Das tut sie, indem sie sie am Hals packt und ins Wasser trägt. Um sie zu ködern, fängt sie kleine Krebse, Frösche und Fische.
Greek[el]
Ο Φρανσουά Μπουλιέρ στο βιβλίο Η Φυσική Ιστορία των Θηλαστικών λέγει: «Ο Λάιερς [αυθεντία στις ενυδρίδες από τη Βόρειο Αμερική] μάς πληροφορεί ότι οι νεαρές ενυδρίδες δεν εισέρχονται στο νερό από δική τους θέλησι, αλλά τις τραβά η μητέρα τους, η οποία τις σέρνει από το δέρμα του λαιμού και πιάνει μικρή λεία (καραβίδες βατράχια και μικρά ψάρια) για να τις δελεάση.
English[en]
Writes Francois Bourlière in The Natural History of Mammals: “Liers [a North American authority on otters] informs us that young otters do not enter the water of their own accord but are dragged in by their mother, who pulls them by the skin of the neck and catches small prey (crayfish, frogs, and little fish) to lure them on.
Spanish[es]
En The Natural History of Mammals, Francois Bourlière escribe: “Liers [una autoridad norteamericana en materia de nutrias] nos informa que las nutrias jóvenes no entran en el agua de su propia voluntad, sino que la madre las obliga a la fuerza, pues las tira por la piel de la nuca y va cogiendo pequeña presa (cangrejos de río, sapos y pequeños peces) para incitarlas a seguir adelante.
Finnish[fi]
Francois Bourlière kirjoittaa: ”Liers [pohjoisamerikkalainen saukkojen asiantuntija] kertoo, että nuoret saukot eivät mene veteen omasta aloitteestaan, vaan emo raahaa ne sinne kaulanahasta kiskoen sekä pyydystää pieniä saaliita (äyriäisiä, sammakoita ja pikkukaloja) houkutellakseen niitä.
French[fr]
François Bourlière, dans son ouvrage Histoire naturelle des mammifères, écrit que les jeunes loutres n’entrent pas dans l’eau de leur plein gré, mais qu’elles y sont entraînées par leur mère. Celle-ci les tire par la peau du cou et attrape de petites proies (des écrevisses, des grenouilles et de petits poissons) pour les attirer.
Italian[it]
Francois Bourlière scrive in The Natural History of Mammals: “Liers [esperto nordamericano in materia di lontre] ci informa che le piccole lontre non entrano in acqua spontaneamente ma vi sono trascinate dalla madre, che le tira per la collottola e le invoglia con piccoli bocconcini (granchi, ranocchi e pesciolini).
Norwegian[nb]
Francois Bourlière skriver i The Natural History of Mammals: «Liers [en amerikansk autoritet når det gjelder otrer] forteller at oterens unger ikke går ut i vannet av seg selv, men blir dratt uti av moren, som trekker dem i nakkeskinnet og lokker dem med et eller annet (kreps, frosker og småfisk).
Dutch[nl]
François Bourlière schrijft in The Natural History of Mammals: „Liers [een Noordamerikaanse autoriteit op het gebied van otters] vertelt ons dat jonge otters niet uit zichzelf het water ingaan maar er door hun moeder worden ingesleurd; ze neemt hen bij hun nekvel en vangt kleine prooidieren (rivierkreeft, kikkers en kleine vissen) om hen ermee te lokken.
Portuguese[pt]
Escreve François Bourlière em The Natural History of Mammals (A História Natural dos Mamíferos): “Liers [autoridade norte-americana em lontras] nos informa que as lontras jovens não entram na água por sua própria iniciativa, mas são arrastadas a ela por sua mãe, que as puxa pela pele do pescoço e pega pequenas presas (lagostins, rãs, e peixinhos) para atraí-las.
Swedish[sv]
I The Natural History of Mammals skriver Francois Bourlière: ”Liers [en nordamerikansk expert på uttrar] upplyser oss om att unga uttrar inte självmant beger sig ner i vattnet, utan släpas dit av modern, som drar dem i nackskinnet och fångar små byten (kräftor, grodor och småfisk) för att locka dem med.