Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het die Christen- ouer manne om hulp genader.
Amharic[am]
በመሆኑም ወደ ክርስቲያን ሽማግሌዎች ሄዳ እርዳታ ጠየቀች።
Arabic[ar]
لذلك اقتربت من الشيوخ المسيحيين، طالبة منهم المساعدة.
Central Bikol[bcl]
Naghagad sia nin tabang sa Kristianong kamagurangan.
Bulgarian[bg]
Тя се обърнала към християнските старейшини за помощ.
Bangla[bn]
তিনি সাহায্যের জন্য খ্রিস্টান প্রাচীনদের কাছে গিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Miduol siya sa Kristohanong mga ansiyano alang sa tabang.
Czech[cs]
Obrátila se o pomoc ke křesťanským starším.
Danish[da]
Hun henvendte sig til menighedens ældste for at få hjælp.
German[de]
Sie bat die Ältesten, ihr zu helfen.
Ewe[ee]
Ete ɖe Kristotɔ hamemegãwo ŋu be woakpe ɖe ye ŋu.
Efik[efi]
Enye ama aka ebịne mbiowo Christian okoyom un̄wam.
Greek[el]
Πλησίασε τους Χριστιανούς πρεσβυτέρους για βοήθεια.
English[en]
She approached Christian elders for help.
Estonian[et]
Aida pöördus abi saamiseks kogudusevanemate poole.
Finnish[fi]
Hän pyysi apua kristityiltä vanhimmilta.
Fijian[fj]
A mani kere veivuke vei ratou na qase ni ivavakoso.
French[fr]
” Elle a demandé l’aide des anciens.
Ga[gaa]
Eyana Kristofoi asafoŋ onukpai lɛ kɛha yelikɛbuamɔ.
Gun[guw]
E dọnsẹpọ Klistiani mẹho agun tọn lẹ na alọgọ.
Hebrew[he]
היא פנתה לזקני־ הקהילה לקבלת עזרה.
Hindi[hi]
आईडा ने मसीही प्राचीनों के पास जाकर उनसे मदद माँगी।
Hiligaynon[hil]
Nagpalapit sia sa Cristianong mga gulang agod magpabulig.
Croatian[hr]
Stoga je kršćanske starješine zamolila za pomoć.
Hungarian[hu]
Segítséget kért a keresztény vénektől.
Armenian[hy]
Նա օգնության համար դիմեց քրիստոնյա երեցներին։
Western Armenian[hyw]
Ան Քրիստոնեայ երէցներէն օգնութիւն խնդրեց։
Indonesian[id]
Ia meminta bantuan para penatua.
Igbo[ig]
Ọ gakwuuru ndị okenye ọgbakọ maka enyemaka.
Iloko[ilo]
Nagpatulong kadagiti Kristiano a panglakayen.
Italian[it]
Chiese aiuto agli anziani cristiani.
Japanese[ja]
アイーダはクリスチャンの長老たちに助けを求めました。
Georgian[ka]
მან დახმარებისთვის უხუცესებს მიმართა.
Kannada[kn]
ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಅವಳು ಕ್ರೈಸ್ತ ಹಿರಿಯರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.
Korean[ko]
아이다는 그리스도인 장로들에게 가서 도움을 구했습니다.
Lozi[loz]
Ba kupa tuso kwa maeluda ba puteho ya Sikreste.
Lithuanian[lt]
Aida kreipėsi pagalbos į krikščionių vyresniuosius.
Luba-Lulua[lua]
Wakaya kumona bakulu bena Kristo bua bamuambuluishe.
Luvale[lue]
Aida ayile kuli vakulwane vaka-Kulishitu mangana vamukafwe.
Lushai[lus]
Tichuan, Kristian upate chu ṭanpui tûrin a pan a.
Latvian[lv]
Aīda lūdza palīdzību draudzes vecākajiem.
Malagasy[mg]
Nangataka fanampiana tamin’ny anti-panahy kristianina izy.
Macedonian[mk]
Побарала помош од христијанските старешини.
Malayalam[ml]
സഹായത്തിനായി അവൾ ക്രിസ്തീയ മൂപ്പന്മാരെ സമീപിച്ചു.
Marathi[mr]
मदतीसाठी ती ख्रिस्ती वडिलांना जाऊन भेटली.
Maltese[mt]
Hi avviċinat lill- anzjani Kristjani għall- għajnuna.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အကြီးအကဲများ၏ အကူအညီကို သူတောင်းခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun oppsøkte kristne eldste for å få hjelp.
Nepali[ne]
तिनी मदतको लागि प्राचीनहरूकहाँ गइन्।
Dutch[nl]
Ze vroeg de ouderlingen om hulp.
Northern Sotho[nso]
O ile a kgopela thušo go bagolo ba Bakriste.
Nyanja[ny]
Anapita kwa akulu a mumpingo kuti amuthandize.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਤੋਂ ਮਦਦ ਮੰਗੀ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy nampatulong ed Kristianon mamatatken.
Papiamento[pap]
El a bai buska yudansa serka ansianonan kristian.
Polish[pl]
Poprosiła chrześcijańskich starszych o pomoc.
Portuguese[pt]
Ela pediu ajuda a anciãos cristãos.
Romanian[ro]
Ea a cerut ajutorul bătrânilor creştini.
Russian[ru]
Она обратилась за помощью к христианским старейшинам.
Kinyarwanda[rw]
Yasabye abasaza b’Abakristo kumufasha.
Slovak[sk]
Aida požiadala o pomoc kresťanských starších.
Slovenian[sl]
Po pomoč se je obrnila na krščanske starešine.
Samoan[sm]
Sa ia faalatalata i toeaina Kerisiano mo se fesoasoani.
Shona[sn]
Akakumbira kubatsirwa nevakuru vechiKristu.
Albanian[sq]
Kështu iu drejtua pleqve të krishterë për ndihmë.
Serbian[sr]
Potražila je pomoć od hrišćanskih starešina.
Sranan Tongo[srn]
A go suku yepi na den Kresten owruman.
Southern Sotho[st]
O ile a kōpa thuso ho baholo ba Bakreste.
Swedish[sv]
Hon vände sig till äldstebröderna i församlingen för att få hjälp.
Swahili[sw]
Aliomba msaada kutoka kwa wazee Wakristo.
Congo Swahili[swc]
Aliomba msaada kutoka kwa wazee Wakristo.
Tamil[ta]
உதவிக்காக கிறிஸ்தவ மூப்பர்களை அணுகினார்.
Telugu[te]
ఆమె క్రైస్తవ పెద్దల సహాయం అడిగింది.
Thai[th]
เธอ ไป หา ผู้ ปกครอง คริสเตียน เพื่อ ขอ ความ ช่วยเหลือ.
Tigrinya[ti]
ሓገዝ ደልያ ድማ ናብ ክርስትያን ሽማግለታት ቀረበት።
Tagalog[tl]
Humingi siya ng tulong sa mga Kristiyanong elder.
Tswana[tn]
O ne a kopa thuso mo bagolwaneng ba Bakeresete.
Tongan[to]
Na‘á ne kumi tokoni ki he kau mātu‘a Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Em i askim ol elda Kristen long helpim em.
Turkish[tr]
O, İsa’nın takipçisi bir ihtiyardan yardım istedi.
Tsonga[ts]
U ye a ya lava mpfuno eka vakulu lava nga Vakreste.
Twi[tw]
Ɔkɔɔ Kristofo asafo no mu mpanyimfo hɔ kɔhwehwɛɛ mmoa.
Tahitian[ty]
Ua ani oia i te tauturu a te hoê matahiapo.
Ukrainian[uk]
Аїда звернулася по допомогу до християнських старійшин.
Vietnamese[vi]
Chị đến gặp các trưởng lão để được giúp đỡ.
Waray (Philippines)[war]
Nangaro hiya hin bulig tikang ha Kristiano nga mga tigurang.
Xhosa[xh]
Waya kucela uncedo kubadala abangamaKristu.
Yoruba[yo]
Ó lọ bá àwọn alàgbà ìjọ, wọ́n sì ràn án lọ́wọ́.
Chinese[zh]
她向基督徒长老寻求帮助。
Zulu[zu]
Waya kubadala bebandla wacela usizo.