Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Co magi gulokke gudok tung poto ceng ci guwoto mairo 350, gukato boma mapol gucito nio wa i wang wat me Teroa, ma obedo ka ngolo nam me cito i Makedonia.
Afrikaans[af]
Die reisigers het dus weswaarts gegaan en 563 kilometer geloop, verby die een stad ná die ander totdat hulle die hawestad Troas, die natuurlike poort na Masedonië, bereik het.
Amharic[am]
ሰዎቹ ወደ ምዕራብ ዘወር በማለት በርካታ ከተሞችን እያለፉ 563 ኪሎ ሜትር በእግራቸው ከተጓዙ በኋላ ወደ መቄዶንያ የሚወስደውን መርከብ ለመያዝ ይበልጥ አመቺ ወደሆነችው የጥሮአስ ወደብ ደረሱ።
Arabic[ar]
فَقَدِ ٱنْعَطَفُوا غَرْبًا وَسَارُوا مَسَافَةَ ٥٦٣ كِيلُومِتْرًا، مُجْتَازِينَ عِدَّةَ مُدُنٍ حَتَّى وَصَلُوا إِلَى مَرْفَإِ تَرُوَاسَ، ٱلَّذِي كَانَ بِمَثَابَةِ بَوَّابَةِ عُبُورٍ إِلَى مَقْدُونِيَةَ.
Aymara[ay]
Uka markar puriñatakixa inti jalant tuqiruw niya 563 kilometronak sarapxañapäna, ukat walja markanakwa pasapxañaparakïna.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, onlar qərbə üz tutdular, şəhərləri bir-bir arxada qoyaraq 563 kilometr yol qət edib Makedoniyaya aparan liman şəhəri Troasa çatdılar.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo naan b’a ju lɔ’n, be sansannin klɔklɔ mun. Be toli be ti wia atɔliɛ bue liɛ’n su yɛ be nantili lele kilo 563.
Central Bikol[bcl]
Kaya an mga parabiaheng ini nagpasolnopan asin naglakaw nin 563 kilometros, na linalampasan an mga siudad sagkod na maabot ninda an duongan nin Troas, na iyo an parateng inaagihan pa-Macedonia.
Bemba[bem]
Aba baume ba-alukile ku masamba kabili baendele amakilomita 563 no kupita mu mbali ya misumba mpaka bafika ku cabu ca Troa ukwali inshila ya ku Makedonia.
Bulgarian[bg]
Те тръгнали на запад и изминали 563 километра, подминавайки град след град, докато не стигнали до пристанището Троада, откъдето можели да отплават за Македония.
Bangla[bn]
তাই, ভ্রমণকারীরা পশ্চিম দিকে যায় এবং ৫৬৩ কিলোমিটার (৩৫০ মাইল) পথ হেঁটে পাড়ি দেয়, একটার পর একটা নগর পার হয়ে ত্রোয়া বন্দরে এসে উপস্থিত হয়, যাতে সেখান থেকে মাকিদনিয়ার উদ্দেশে যাত্রা করতে পারে।
Catalan[ca]
Els viatgers es van dirigir cap a l’oest i, després de passar de llarg moltes ciutats i caminar uns 550 quilòmetres, van arribar al port de Troas, des d’on s’anava a Macedònia.
Cebuano[ceb]
Busa sila mipaingon sa kasadpan ug mibaktas ug 563 kilometros.
Chuukese[chk]
Ra kul ngeni notou me fetäl 350 mwail (563 kilometer).
Czech[cs]
To znamená, že se vydali na západ, míjeli jedno město za druhým, ušli asi 550 kilometrů a dorazili do přístavu Troas, který byl branou do Makedonie.
Danish[da]
De rejsende tog altså mod vest og vandrede 550 kilometer, forbi den ene by efter den anden, indtil de nåede frem til havnebyen Troas, som var den naturlige indfaldsport til Makedonien.
German[de]
Sie marschierten weiter in Richtung Westen, vorbei an einer Stadt nach der anderen, bis sie nach 550 Kilometern in die Hafenstadt Troas kamen, die das Tor nach Mazedonien war.
Dehu[dhv]
Hawe, angatre a kuë hmaca ju, nge 563 lao kilomet ne tro angatre me sasaithe la itre traon, me gojenyi Troas eë, lo jëne ne lö kowe la traone Makedonia.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹfiak ẹwọn̄ọde ẹka edem usoputịn ẹnyụn̄ ẹsan̄a kilomita 563, ẹbe ediwak obio tutu ẹkesịm esụk Troas, emi ẹsisan̄ade ẹbe ẹdụk Macedonia.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, στράφηκαν προς τα δυτικά και περπάτησαν άλλα 550 περίπου χιλιόμετρα, προσπερνώντας τη μια πόλη μετά την άλλη ώσπου έφτασαν στο λιμάνι της Τρωάδας, τη φυσική πύλη προς τη Μακεδονία.
English[en]
So the travelers turned west and walked 350 miles (563 km), bypassing city after city until they reached the port of Troas, the natural gateway to Macedonia.
Estonian[et]
Seega suundusid nad lääne poole ja kõndisid umbes 550 kilomeetrit, möödudes ühest linnast teise järel, kuni nad jõudsid Troase sadamasse, mille kaudu tihti Makedooniasse mindi.
Persian[fa]
آنان در واقع به سوی غرب حرکت کرده، شهرها را یکی پس از دیگری پیموده و بعد از مسافت ۵۶۳ کیلومتر به بندر تْروآس رسیده بودند؛ بندری که از آنجا میتوانستند به مقدونیه بروند.
Finnish[fi]
Matkamiehet siis kääntyivät länteen, kävelivät noin 550 kilometriä ja ohittivat kaupungin toisensa perään, kunnes he saapuivat Troaksen satamakaupunkiin, joka oli portti Makedoniaan.
Fijian[fj]
Kena ibalebale ni ratou gole ina ra, ratou qai taubaletaka e 563 na kilomita, eratou lakosivita na veikoro me yacova sara na ikelekele ni waqa mai Tiroa, qo na vanua era dau kele kina na waqa mera gole i Masitonia.
French[fr]
” Ainsi, ils sont repartis vers l’ouest, ont marché 550 kilomètres sans s’arrêter dans une seule ville jusqu’au port de Troas, qui permettait d’accéder le plus directement à la Macédoine.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, gbɛfalɔi lɛ dɔ amɛyi kɛtsɔ anaigbɛ, ni amɛnyiɛ amɛnane nɔ kilomitai 563 kɛho maŋtiasei srɔtoi ahe aahu kɛyashi amɛshɛ Troia lɛjiadaamɔhe lɛ, he ni awoɔ lɛlɛ kɛyaa Makedonia yɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ngaia are a a manga wairio taani mwamwananga aikai ao a nakonako n te raroa ae 563 te kiromita, a kitana te kaawa teuana imwin teuana ni karokoa a a roko n te matabaiawa i Teroa, ike a a kona iai ni borau nako Maketonia.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, gbejizọnlinzintọ lọ lẹ pànta whèyihọ-waji bo zinzọnlin na nudi kilomẹtlu 550, bo to jujugbọn tòdaho de mẹ jẹ devo mẹ kaka yé do wá huto Tloa tọn, fihe yé sọgan súnhún sọn yì Makedonia.
Ngäbere[gym]
Niaratre ja töi mikani kukwe nuainne ye ñaka raba nüke gare, ñobätä ñan aune juta Troas nänkäre juta Macedonia yete, yekänti niaratre nändre 550 kilómetros (350 millas) kä nendrinkri ye kokwäre aune juta keta kabre mikadrete ja bäre kwetre.
Hausa[ha]
Saboda haka, matafiyan suka bi ta yamma kuma suka yi tafiya na tsawon miloli 350, sun wuce birane da yawa har suka kai tashar jirgin ruwa na Taruwasa, hanyar zuwa Makidoniya.
Hebrew[he]
הם פנו מערבה וצעדו כ־550 קילומטר, כשהם חולפים ליד ערים שונות, עד שהגיעו לנמל טרואס, שהיה כמעין שער אל מָקֵדוֹנְיָה.
Hindi[hi]
वे बितूनिया से पश्चिम की ओर चल दिए और शहर-पर-शहर पार करते चले गए। आखिर में, 563 किलोमीटर का सफर तय कर वे त्रोआस के बंदरगाह पहुँचे, जहाँ से वे मकिदुनिया जा सकते थे।
Hiligaynon[hil]
Nagpakatundan sila kag naglakat sing 563 kilometros, nga nagalabay sa mga siudad asta nga nakalab-ot sila sa pantalan sang Troas, ang alagyan pa Macedonia.
Haitian[ht]
Donk, yo pran direksyon lwès pou yo, yo mache 563 kilomèt, yo pase nan plizyè vil jiskaske yo rive sou waf Twowas la, prensipal kote moun yo te konn pase pou y al Masedwàn.
Hungarian[hu]
Tehát nyugatra fordultak, és körülbelül 550 kilométert gyalogoltak, egyik várost a másik után hagyva maguk mögött, mígnem eljutottak Troász kikötőjébe, ahonnan Makedóniába lehetett hajózni.
Armenian[hy]
Փաստորեն, նրանք շրջվեցին դեպի արեւմուտք եւ գնացին մոտ 550 կիլոմետր՝ անցնելով մի քաղաքը մյուսի հետեւից, եւ հասան Տրովադա նավահանգիստ, որտեղից կարող էին գնալ Մակեդոնիա։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, ճամբորդները դէպի արեւմուտք դարձան եւ շուրջ 550 քմ քալեցին, քաղաքներու քովէն անցնելով՝ մինչեւ որ հասան Մակեդոնիա տանող դուռը՝ Տրովադա, որ նաւահանգիստ մըն էր։
Indonesian[id]
Jadi, mereka berbelok ke barat dan berjalan sejauh kira-kira 550 kilometer melewati kota demi kota, sampai mereka tiba di pelabuhan Troas, pintu gerbang ke Makedonia.
Iloko[ilo]
Nagnada iti 350 a milia (563 km) a nagpalaud, a linabsanda dagiti siudad agingga a nakadanonda iti puerto ti Troas a paglayagan nga agpa-Macedonia.
Isoko[iso]
Koyehọ Pọl avọ ibe etausiuwoma riẹ a rọ ovao rri ofẹ ukiediwo-ọre, a tẹ nya emaele egba esa gbe udhuvẹ gbe ikpe (350), a nya ewho buobu vrẹ bẹsenọ a ro te unueri Troas, oria nọ a re ro kpohọ Masidonia.
Italian[it]
Dunque i viaggiatori si diressero a ovest e camminarono per circa 550 chilometri, superando una città dopo l’altra fino al porto di Troas, da dove sarebbe stato naturale imbarcarsi per la Macedonia.
Georgian[ka]
ასე რომ, მათ დასავლეთით გადაუხვიეს, 563 კილომეტრი იარეს, ქალაქებს გვერდი აუარეს და ტროას პორტში ჩავიდნენ, საიდანაც გემით მაკედონიაში შეიძლებოდა გამგზავრება.
Kongo[kg]
Babakala yango kwendaka na westi mpi tambulaka bakilometre 563, bo lutaka babwala mingi tii kuna bo kumaka na dibungu ya Troasi, kyelo ya kukotila na Masedonia.
Kikuyu[ki]
Agendi acio makĩhũndũka marorete mwena wa ithũĩro magĩthiĩ rũgendo rwa kilomita 563 matuĩkanĩirie matũũra-inĩ maingĩ nginya magĩkinya icukĩro rĩa meri rĩa Teroa, thome wa kũingĩra Makedonia.
Kuanyama[kj]
Ovatumwa ovo ova li va tanauka ndele tava i va finda kouninginino, va enda eekilometa 563 nova li va taulula oilando fiyo oketuliloshikepa lokomunghulofuta waTroas, opo pa enda ondjila ei ya finda kuMakedonia.
Kazakh[kk]
Демек, уағыздаушылар батысқа қарай бет алып, бірнеше қаланы басып өтеді де, шамамен 550 шақырым жердегі Троя қаласына келіп жетті.
Kimbundu[kmb]
O mala a vutuka ku tundila-kumbi, ende 350 a kilometu, aia mbanza ni mbanza katé kia sange o njila iia bhu ditabhu dia Tolouade, phala kuia ku Masedonha.
Korean[ko]
이로 볼 때, 그들은 서쪽으로 방향을 돌려 도시들을 우회하면서 약 550킬로미터를 걸어가 마침내 마케도니아로 들어가는 관문인 트로아스 항에 도착한 것입니다.
Kaonde[kqn]
Baalulukijile ja muzhika ne kwenda makilomita 563 kasa bapitayila mizhi poso ne byo bafikile ku kiito kya Toloasa, jine jishinda ja kuyilamo ku Makedonya.
San Salvador Kongo[kwy]
Bakangala 563 ma kilometa, bavioka mbanza zayingi yo lwaka kuna Troa, nzila ikwendanga kuna Makedonia.
Ganda[lg]
Bwe kityo, abasajja abo baakyusa ne batambula mayiro 350 nga boolekera oluuyi olw’ebugwanjuba okutuusa lwe baatuuka ku mwalo gw’e Tulowa, omwalo abantu kwe baayitanga okugenda e Makedoni.
Lingala[ln]
Mibali yango babalukaki na ngámbo ya wɛsti mpe batambolaki soki kilomɛtrɛ 550, balekaki bingumba mingi tii bakómaki na libongo ya Troase, esika ya kozwa masuwa mpo na kokende na Masedonia.
Luba-Katanga[lu]
Bano bañenda bāalamuka kebenda dya kushika, ku bula bwa makilometele 563, benda bapita mu kibundi ne kibundi kufika ne ku nkula ya Toasa, kibelo kikatampe kya Masedonya.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bena ngendu aba bakangata disangu dia ku Ouest ne kuendabu mutantshi wa kilometre 563, bapita bimenga bia bungi too ne muakafikabu ku tshisabu tshia mu Toa, muaba uvua bantu basabukila bua kuya mu Makedonia.
Luvale[lue]
Ngocho, ava tumbaji vatalikishile kumulauko nakutambuka jikilomita 563 kupulasana mujinganda josena palanga nomu vahetele kuchau chaTolowa chakuzaukila nakuya kuMasetonya.
Lunda[lun]
Ana akwakwenda ayili kumujika nawa endeli jikilomita 563, nakuhitakana musumba wumu nawukwawu nichashikiluwu kuchikumu chaTirowasi, kwakukandamina waatu wakuya kuMasidoniya.
Luo[luo]
Kuom mano, jowuothgo ne ochomo yo yimbo kendo wuotho kuom kilomita 563 (350 mail), ka gikalo gwenge mopogore opogore nyaka gichopo e wath mar Troa, ma ne en wath makonyo ji chopo mayot Makedonia.
Lushai[lus]
Tichuan khawthlang lam hawiin mêl 350 vêl an kal a, Makedonia ram pan nâna remchâng tak, Troas lawng chawlh hmun an thlen hma loh chuan khawpuite chu an kal pêl zêl a ni.
Latvian[lv]
Tātad ceļotāji devās rietumu virzienā un nogāja aptuveni 550 kilometru, ejot garām vienai pilsētai pēc otras, līdz sasniedza ostas pilsētu Troādu, no kurienes varēja nokļūt Maķedonijā.
Coatlán Mixe[mco]
Waˈanë tyäˈädë naa tëgatsy tˈijxtë, pes ja nety ttukˈyoˈoyäˈändë 563 kilometrë, ets tninäjxtë kanäägë käjpn axtë jyäjttë Troas, mä ojts tsyoondë parë ojts nyëjkxtë Macedonia.
Macedonian[mk]
Значи, овие луѓе свртеле кон запад и пешачеле околу 550 километри, поминувајќи покрај многу градови, сѐ додека не стигнале во пристанишниот град Троада, од каде што можеле да испловат за Македонија.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ അർഥം, അവർ പടിഞ്ഞാറോട്ടു തിരിഞ്ഞ് പല പട്ടണങ്ങൾ താണ്ടി 563 കിലോമീറ്റർ അകലെ മാസിഡോണിയയിലേക്കുള്ള വാതിൽക്കൽ, അതായത് ത്രോവാസ് തുറമുഖത്ത് നടന്നെത്തി എന്നാണ്.
Mongolian[mn]
Аялагчид баруун тийш 563 км явган явж, хотоос хот дамжсаар Македони орох замд байдаг Трой хэмээх боомтод ирсэн.
Marathi[mr]
ते प्रवासी पश्चिमेकडे वळले आणि अनेक शहरे मागे टाकून ५६३ किलोमीटरचा रस्ता चालून त्रोवसाला पोहचले जेथून मासेदोनियात प्रवेश करणे सोपे होते.
Maltese[mt]
Għalhekk, il- vjaġġaturi daru lejn il- Punent u mxew 563 kilometru, u qabżu belt wara oħra sakemm waslu ħdejn il- port taʼ Troas, il- bieb naturali li jagħti għall- Maċedonja.
Norwegian[nb]
De vendte seg altså mot vest og gikk omkring 55 mil, forbi den ene byen etter den andre, helt til de kom til havnebyen Troas, som det var naturlig å reise via hvis man skulle til Makedonia.
Nepali[ne]
तिनीहरू पश्चिमतर्फ लागे र एउटा सहरबाट अर्को सहर हुँदै म्यासिडोनिया जाने सबैभन्दा सजिलो बाटो—त्रोआसको बन्दरगाह पुगे। यसको लागि तिनीहरू ५६३ किलोमिटर हिंडे।
Ndonga[ng]
Oya tanauka e ta ye ende yu uka kuuninginino ookilometa 563. Oya taakana miilando oyindji sigo ya thiki petulilosikepa lyaTroas, mpoka hapu kwatelwa oosikepa dhokuya kuMakedonia.
Niuean[niu]
Ti aafe e tau tagata o fenoga ke he faahi lalo mo e o hui ke 563 e kilomita, mole e tau maaga ato hoko a lautolu ke he kaukau tahi ha Tiroa, ko e gutuhala pauaki ki Maketonia.
Dutch[nl]
De mannen gingen naar het westen en liepen zo’n 550 kilometer, waarbij ze de ene stad na de andere passeerden, totdat ze in de haven van Troas aankwamen, een vertrekplaats van schepen naar Macedonië.
South Ndebele[nr]
Ngalokho iinkhambezi zajikela etjhingalanga zakhamba ngeenyawo amakhilomitha ama-563, zadlula amadorobho ngamadorobho bezafika ethekwini leTrowasi, indlela ejayelekileko yokuya eMasedoniya.
Northern Sotho[nso]
Ka gona basepedi ba ba ile ba leba bodikela gomme ba sepela dikhilomithara tše 563, ba phatša metse ka go latelelana go fihlela ba fihla boemakepeng bja Teroa gomme ba kgona go tsena Matsedonia.
Nyanja[ny]
Choncho iwo anabwerera kulowera chakumadzulo. Anayenda mtunda wokwana makilomita 563 kudutsa mizinda ingapo mpaka anakafika ku Torowa kumene kunali njira yolowera ku Makedoniya.
Nyaneka[nyk]
Ovalume ovo avakondoka, avaende ono kilometulu 563, avalambe omapundaumbo omanyingi avakuate mo Troade, okuenda ko Masedonia.
Nzima[nzi]
Mesea . . . na bɛhɔle Tulowase.” Adenduvoma ne hakyile bɛ nye sɛnzɛndɔleɛ na bɛdiale kilomita 563 (anzɛɛ, mayɛlɛ 350).
Oromo[om]
Namoonni kun hamma qarqara galaanaa Xiroʼaas ishee karaa gara Maqedooniyaatti geessurra jirtu gaʼanitti, kallattii lixa biiftuutiin magaalaa hedduu keessa darbuudhaan kiilomeetira 563 deemaniiru.
Ossetic[os]
Уӕдӕ бӕлццӕттӕ ацыдысты ныгуылӕнырдӕм ӕмӕ фӕцыдысты 550 километры бӕрц, цалдӕр горӕты фӕстейӕ фӕуагътой ӕмӕ бахӕццӕ сты наулӕууӕн горӕт Троадӕмӕ.
Pangasinan[pag]
Amaarap irad sagur tan nanakar iray 563 kilometro, a nilalabsanan da ray syudad anggad akasabi rad daongan na Troas, ya kawalaan na saray barkon paarap ed Macedonia.
Papiamento[pap]
Pues, nan a bira bai wèst, kana 563 kilometer, pasa vários stat te ora nan a yega e haf di Troas, kaminda nan por a subi barku bai Macedonia.
Pohnpeian[pon]
Re wetila palikapi oh aluhkihla mwail 350. Re kin daudaulih kahnimw ko lao re lella wasahn peidi en sohp nan Troas.
Portuguese[pt]
Assim, os viajantes rumaram para o oeste e andaram cerca de 550 quilômetros, passando por várias cidades até chegar ao porto de Trôade, o acesso natural à Macedônia.
Rundi[rn]
Izo ngenzi zaciye zijana mu burengero maze zigenda n’amaguru urugendo rw’ibilometero 563, zirengana igisagara zirengana ikindi gushika zishikiriye ikivuko c’i Tirowa, aho zari guca zigenda n’ubwato zija i Makedoniya.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, in mu weny inay akarumuka aya kurand ni enda kulep kwa 563 km, asuta misumb ni misumb djat ni pashikau ku chau cha Trowas, pamwing ap ku chis cha Masedon.
Russian[ru]
Путешественники повернули на запад и, оставляя в стороне некоторые города, прошли 563 километра, пока не оказались в портовом городе Троаде, служившем воротами в Македонию.
Sango[sg]
Ala mû lege so ague na mbage ti Do ala tambela akilomètre 563, ala hon agbata nde nde juska ala si na ndo ti lutingo ti abateau na Troas, ndo so ala lingbi ti mû bateau dä ti gue na Macédoine.
Slovak[sk]
Títo cestovatelia sa vydali smerom na západ a míňajúc jedno mesto za druhým, prešli asi 550 kilometrov, až kým nedošli do prístavného mesta Troada, ktoré bolo vstupnou bránou do Macedónie.
Slovenian[sl]
Popotniki so se torej obrnili proti zahodu in potovali mimo raznih mest ter po 550 kilometrih prišli do pristaniškega mesta Troada – naravnih vrat v Makedonijo.
Samoan[sm]
Ona liliu lea o le ʻaumalaga agaʻi i sisifo ma savavali mo le 350 maila (563 kilomita), ma pasia le tele o aai seʻia oo atu i le taulaga o Teroa, o inā e mafai ona folau atu ai i Maketonia.
Shona[sn]
Saka zvinoreva kuti vakananga kumadokero vachibva vafamba makiromita 563, vachisiya maguta akawanda dzamara vasvika pachiteshi chezvikepe cheTroasi, pavaigona kuwana chikepe chaienda kuMakedhoniya.
Albanian[sq]
Pra, ata u kthyen në perëndim dhe ecën rreth 550 kilometra duke anashkaluar qytetet njëri pas tjetrit, derisa mbërritën në portin e Troadës, pikënisja drejt Maqedonisë.
Serbian[sr]
Dakle, oni su krenuli na zapad i prešli oko 550 kilometara zaobilazeći gradove, dok nisu stigli do Troade, odakle su mogli da se upute ka Makedoniji.
Swati[ss]
Labashumayeli bajikela ngasenshonalanga futsi bachubeka bahamba emakhilomitha langu-563, bendlula emadolobha lamanyenti baze bafika esikhumulweni saseThrowasi, lobekuyindzawo lebeyiphumela eMasedoniya.
Southern Sotho[st]
Kahoo, banna bao ba ile ba leba ka bophirima ’me ba tsamaea lik’hilomithara tse 563, ba feta metse e mengata ho fihlela ba fihla koung ea Troase, e leng moo ba neng ba ka palama sekepe se eang Macedonia.
Swedish[sv]
De gav sig alltså i väg västerut och gick mer än 50 mil förbi stad efter stad tills de kom till hamnstaden Troas, den naturliga porten till Makedonien.
Swahili[sw]
Hivyo, wasafiri hao walielekea magharibi na wakatembea kilomita 563, huku wakipita jiji baada ya jiji hadi walipofika kwenye bandari ya Troa, ambayo kutoka hapo watu walisafiri kwenda Makedonia kwa meli.
Congo Swahili[swc]
Wakaenda sehemu ya mangaribi na kutembea kilomita 550, wakipitia muji baada ya muji mupaka walipofika kwenye bandari ya Troa, njia iliyofaa ili kuingia Makedonia.
Tetun Dili[tdt]
Sira fila ba parte oeste no laʼo dook maizumenus kilómetru 550, hodi liu deʼit sidade barak, no ikusmai sira toʼo sidade Tróade, neʼebé iha portu hodi bele saʼe ró ba rai-Masedónia.
Telugu[te]
వాళ్లు పశ్చిమం వైపుకు తిరిగి ఒక్కొక్క నగరం దాటుకుంటూ 563 కిలోమీటర్లు నడిచి చివరకు మాసిదోనియకు సహజ ముఖ ద్వారంగావున్న త్రోయకు చేరుకున్నారు.
Thai[th]
ดัง นั้น นัก เดิน ทาง เหล่า นี้ บ่าย หน้า ไป ทาง ตะวัน ตก และ เดิน ประมาณ 550 กิโลเมตร ผ่าน เมือง แล้ว เมือง เล่า ไป จน กระทั่ง ถึง เมือง ท่า โตรอัส ซึ่ง เป็น ประตู สู่ แคว้น มาซิโดเนีย.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, mbazendev mbara gema ver ishigh u zan zende u lihen kuman ukilomita 563, ve undu agar agen cii, ve za nyôr ken Teroa, hen ihyongo i peren yemen Masedonia la.
Turkmen[tk]
Diýmek, wagyzçylar günbatar tarapa öwrülýär-de, şäherleriň deňinden geçip, takmynan 550 kilometr ýöreýär we Troasyň gämi duralgasyna barýar.
Tagalog[tl]
Naglakad sila nang 563 kilometro pakanluran. Dumaan sila sa mga lunsod hanggang sa makarating sila sa daungan ng Troas, na nagsilbing pintong papasók sa Macedonia.
Tetela[tll]
Vɔ wakatshu otsha lo lɛkɛ l’owɛstɛ ndo wakakɛndakɛnda kilɔmɛtɛlɛ 563 ndo wakalekana esomba efula edja ndo etena kakawakome lo dibongo dia Tɔrɔa lɛnɛ akawakoke tɔtɔ la wa Makɛdɔniya.
Tswana[tn]
Banna bao ba ne ba leba bophirima mme ba tsamaya dikilometara di le 563, ba feta metse e mentsi go fitlha ba goroga kwa boemelakepe jwa Teroase, e leng tsela e e dirisiwang go ya Makedonia.
Tongan[to]
Ko ia na‘e afe e kau fonongá ki he hihifó ‘o lue ai he maile ‘e 350 (kilomita ‘e 563), ‘o fakalaka atu ‘i he kolo ki he kolo kae ‘oua ke nau a‘u ki he taulanga ‘o Taloasí, ‘a e hū‘anga totonu ki Masitōniá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, basilweendo aaba bakatozya kumbo alimwi bakeenda kwamakkilomita aasika ku 563, bakaindilila madolopo aali mbwaabede mane bakasika kucito ca Trowa, nkobakali kukonzya kuzumizyigwa kunjila mu Makedoniya.
Tok Pisin[tpi]
Ol i go long hap wes na wokabaut inap 563 kilomita, ol i abrusim planti taun na bihain ol i kamap long taun Troas, na long dispela ples ol inap kalap long bot na i go long Masedonia.
Tsonga[ts]
Kutani vavanuna lava va kongome evupela-dyambu va famba mpfhuka wa tikhilomitara ta 563, va ri karhi va tsemakanya miti kukondza va fika ehlalukweni ra Trowasi, laha va khandziyeke xikepe lexi yaka eMakedoniya.
Tswa[tsc]
A vavanuna lava va lo djika vaya mupela-gambo, va famba a pfhuka wa 563 wa tikilometro, va tsemakanya madoropa yo tala kala va chikela ka wuchekamelo ga zitimela ga le Troasi, laha ku nga hi nyangwa ya kuya Makedonia.
Tatar[tt]
Бу сәяхәтчеләр көнбатышка борылып якынча 550 километр ара үткән һәм кайбер шәһәрләрне читтә калдырып, Македуниягә капка булып хезмәт иткән Троас портына барып җиткән.
Tumbuka[tum]
Ntheura, ŵakalazga kuzambwe ndipo ŵakenda mtunda wakujumpha makilomita 550, ŵakajumpha misumba yinandi mpaka ŵakafika ku dowoko la Trowa, uko kukaŵa nthowa yakwambukira ku Makedoniya.
Tuvalu[tvl]
Ne sasale atu a latou konei ki te feitu ki te togala mō se 350 maila (563 km), kae fakaseke ne latou a fakai e uke ke oko ki te taimi ne taunu ei latou ki te taulaga i Teloa, ko te koga telā e mafai o faima‵laga atu ei latou ki Maketonia.
Twi[tw]
Enti akwantufo no de wɔn ani kyerɛɛ atɔe fam nantewee akwansin 350 (kilomita 563), na wotwaa nkurow pii gyae kosii sɛ woduu Troa hyɛn gyinabea, beae a na wobetumi afa hɔ akɔ Makedonia.
Venda[ve]
Vhenevho vhanna vho mbo ḓi livha vhukovhela, vha tshimbila khilomithara dza 563, vha pfuka miḓi yo vhalaho vha vhuya vha swika Tiroasi, vha kona u dzhena Makedonia.
Vietnamese[vi]
Như vậy, họ quay sang hướng tây và đi bộ khoảng 550km, băng qua hết thành này đến thành khác cho tới khi gặp cảng Trô-ách, là cửa ngõ thiên nhiên dẫn đến Ma-xê-đô-ni-a.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, he asati arggo baggi simmidi, Maqidooniyaa pinniyoosan deˈiya abbaa doona katamaa Xiroˈaada gakkanaashin daro katamata kanttidi, 563 kilo meetiriyaa tohuwan biidosona.
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, nagtipaweste hira ngan nagbaktas hin mga 550 ka kilometro, gin-agian an iba-iba nga syudad tubtob nga nakaabot hira ha pantalan han Troas, diin makakasakay hira hin barko tipakadto ha Masedonia.
Wallisian[wls]
Ko te kau folau ʼaia neʼe natou ʼolo ki te potu ʼuesitē pea mo natou haʼele iā kilometa e 563, ʼo natou fakalaka ʼi te ʼu kolo ʼo kaku ki te uafu ʼo Toloasi, ʼaē neʼe ʼolo vaka ai te hahaʼi ki Masetonia.
Xhosa[xh]
La madoda ajika ajongis’ imibombo ngasentshona ehamba iikhilomitha ezingama-563, edlula izixeko ngezixeko de aya kutsho kwizibuko laseTrowa, isango ekungenwa ngalo eMakedoni.
Yapese[yap]
Ere, kar sorgad ko ngal, ma ranod u but’ ni 350 e mayel, ni yad be pag boch e mach nge mada’ ko ngiyal’ ni kar tawgad nga Troas ko gin ni bay e garog riy ni yan nga Macedonia.
Yoruba[yo]
Ìyẹn fi hàn pé àwọn arìnrìn-àjò náà forí lé apá ìwọ̀ oòrùn, wọ́n sì rin ìrìn nǹkan bí ọ̀tàlélẹ́ẹ̀ẹ́dẹ́gbẹ̀ta [560] kìlómítà láti ìlú kan dé òmíràn, títí tí wọ́n fi dé etíkun Tíróásì, ìyẹn ẹnubodè ìlú Makedóníà.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ jelaʼan k-uʼuyik le baʼax tu beetoʼoboʼ, tumen tu xíimbaltoʼob óoliʼ 138 leguas (550 kilómetros) chikʼin, baʼaleʼ maʼ kʼaʼaytajnajoʼob tiʼ yaʼabkach kaajoʼob utiaʼal u kʼuchloʼob tu jáal u kʼáaʼnáabil Troas, tu yookbal u bejil Macedoniaiʼ.
Chinese[zh]
他们转而向西走了差不多550公里,绕过一座又一座城,一直走到港口城市特洛阿斯,也就是通往马其顿的门户。
Zulu[zu]
Lokhu kusho ukuthi labo bashumayeli balibhekisa entshonalanga, bahamba amakhilomitha angu-563, badlula imizi eminingi baze bafika echwebeni laseTrowa, isango lemvelo elingena eMakedoniya.