Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om dit te doen terwyl ander toekyk maar nie aanbied om te help nie, sou afdoende bewys wees van haar energie, geduld, nederigheid en goedhartigheid teenoor mens en dier.
Amharic[am]
አንዲት ሴት ሌሎች ቆመው ከማየት በቀር ምንም ሳይረዷት ብቻዋን ይህን ሥራ ማከናወኗ ጠንካራ፣ ትዕግሥተኛ፣ ትሑት እንዲሁም ለሰውና ለእንስሳ የምታዝን መሆኗን ያሳያል።
Arabic[ar]
وفعلها ذلك على مرأى من الآخرين دون ان تُمدّ اليها يد المساعدة لَدليل واضح على نشاطها، صبرها، تواضعها، واهتمامها بالانسان والحيوان.
Central Bikol[bcl]
An paggibo nia kaiyan mantang may mga meron alagad dai nag-aalok na tumabang siertong patunay kan saiyang enerhiya, pasensia, kapakumbabaan, asin maboot na puso sa tawo asin sa hayop.
Bemba[bem]
Ukubomba uyu mulimo ilyo bambi baletambako fye ukwabula ukumwafwako, kuti kwalanga ukutila uyu mwanakashi wa maka, alitekanya, aliicefya kabili wa cikuuku ku bantu na ku nama.
Bulgarian[bg]
Единствената, която направела това, докато другите само гледат отстрани, без да помагат, щяла да даде ясно доказателство за своята сила, търпение, смирение и милостиво сърце спрямо хората и животните.
Bislama[bi]
Mo sipos wan woman i mekem wok ya be ol narafala raonabaot oli no halpem hem, samting ya i pruvum we woman ya i gat paoa, longfala tingting, tingting daon, mo hem i kaengud long ol man mo long ol anamol tu.
Bangla[bn]
অন্যেরা কোনো সাহায্য না করে শুধু দেখছে, এইমতো অবস্থায় তার কাজ করে যাওয়া তার কর্মশক্তি, ধৈর্য, নম্রতা এবং মানুষ ও পশুর প্রতি সদয় হৃদয়ের নিশ্চিত প্রমাণ দেবে।
Cebuano[ceb]
Ang iyang pagbuhat niana nga may uban nga nagtan-aw lang apan wala motabang magpamatuod gayod sa iyang kusog, pailob, pagkamapaubsanon, ug malulotong kasingkasing alang sa mga tawo ug mga hayop.
Czech[cs]
Udělat něco takového, když druzí jen přihlížejí a nenabídnou pomoc, by bylo důkazem, že tato žena je energická, trpělivá, pokorná a laskavá k lidem i ke zvířatům.
Danish[da]
En kvinde der villigt gør dette, mens andre bare ser på uden at tilbyde hjælp, beviser at hun ikke alene er energisk, tålmodig og ydmyg, men også betænksom over for både mennesker og dyr.
German[de]
Das zu tun, während andere nur tatenlos zusehen, wäre ein klarer Beweis dafür, dass sie tatkräftig, ausdauernd, demütig und zu Mensch und Tier gütig ist.
Ewe[ee]
Ne ele dɔ sia wɔm ame bubuwo le kpɔkpɔm evɔ womena kpekpeɖeŋui o la, aɖe eƒe ŋusẽ, dzigbɔɖi, ɖokuibɔbɔ, kple dɔmenyonyo na amewo kple lãwo siaa afia kɔte.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ndida nse nte n̄wan emi ọnọde mme camel mmọn̄ edi in̄wamke enye, enen̄ede owụt ke enye enyene odudu, ime, nsụhọdeidem, ye esịtmbọm ọnọ owo ye unam.
Greek[el]
Αυτή της η πράξη, τη στιγμή που άλλα άτομα δεν θα έκαναν τίποτα εκτός από το να κοιτούν χωρίς να προσφέρονται να βοηθήσουν, θα παρείχε σίγουρη απόδειξη για την ενεργητικότητά της, την υπομονή της, την ταπεινοφροσύνη της και την καλή της καρδιά απέναντι στους ανθρώπους και στα ζώα.
English[en]
Her doing that with others looking on but not offering to help would give sure proof of her energy, patience, humility, and kind heart toward man and beast.
Spanish[es]
El hecho de que desempeñara esta tarea ante la pasiva mirada de otras personas constituiría una prueba incuestionable de su energía, paciencia y humildad, así como de su bondad con las personas y los animales.
Estonian[et]
Tema toimetamine, samal ajal kui teised abi pakkumata pealt vaatavad, näitab ilmselgelt, et ta on usin, visa, alandlik ja nii inimeste kui loomade vastu heasüdamlik.
Finnish[fi]
Jos hän tekisi kaiken tämän, kun muut paikalla olevat katselisivat mutta eivät tarjoutuisi auttamaan, hän osoittaisi varmasti olevansa tarmokas, kärsivällinen, nöyrä ja hyväsydäminen sekä ihmisiä että eläimiä kohtaan.
Fijian[fj]
Na nona cakava na ka oqori ena matadra na tamata qai sega ni dua e veivuke, e vakadinadinataka sara ga na kaukaua, vosota, kei na yalomalumalumu e tu vua vaka kina na nona dau yalovinaka vei ira na tamata kei na manumanu.
French[fr]
Le fait d’accomplir cette besogne devant des observateurs passifs révélera assurément son énergie, sa patience, son humilité et sa bonne disposition de cœur à l’égard de l’homme comme de la bête.
Ga[gaa]
Nakai ni efeɔ be mli ni mɛi krokomɛi damɔ shi ni amɛkwɛɔ lɛ ni amɛyeee amɛbuaaa lɛ lɛ baafee odaseyeli ni tsɔɔ akɛ eyɛ hewalɛ, tsuishitoo, heshibaa, kɛ mlihilɛ tsui kɛha gbɔmɔ kɛ kooloo.
Gun[guw]
Gbeyiyi etọn nado wazọ́n mọnkọtọn matin alọgọ mẹdevo he tin to finẹ bo to pinpọ́n ẹn lẹ tọn na dohia nugbonugbo dọ e tindo huhlọn, homẹfa, whiwhẹ, po ahun he jọmẹ po hlan gbẹtọ lẹ po kanlin lẹ po.
Hebrew[he]
אישה שתעשה זאת, בשעה שהאחרים מביטים ואינם מציעים עזרה, תעיד בזאת על מרצה, סבלנותה, ענוותה וטוב לבה כלפי בני אדם ובעלי חיים.
Hindi[hi]
इसके अलावा, जब वह यह काम कर रही होगी और दूसरे उसकी मदद करने के बजाय खड़े-खड़े उसे ताक रहे होंगे, तो यह उसकी शक्ति, धीरज, नम्रता साथ ही इंसान और जानवरों के लिए उसकी दया का पक्का सबूत होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang paghimo niya sini samtang nagatan-aw lamang ang iban nga wala nagatanyag sing bulig isa gid ka pamatuod nga sia mapisan, mapailubon, mapainubuson, kag mainayuhon sa tawo kag sapat.
Croatian[hr]
Žena koja bi to radila, dok drugi samo gledaju, a ne nude pomoć, dokazala bi da je poduzetna, strpljiva i ponizna te da voli ljude i životinje.
Hungarian[hu]
Azokkal ellentétben, akik csak figyelik őt, de nem ajánlják fel a segítségüket, egy ilyen nő kétségkívül a talpraesettségéről, türelméről, alázatosságáról és az emberek és állatok iránti jószívűségéről tesz bizonyságot tettével.
Armenian[hy]
Ուրիշների ներկայությամբ, առանց որեւէ մեկի օգնության այդ գործն անելը հավաստի վկայությունը կլիներ կնոջ եռանդի, համբերության, խոնարհության եւ բարեսրտության թե՛ մարդկանց հանդեպ, թե՛ կենդանիների։
Indonesian[id]
Tindakannya itu, sementara orang-orang lain hanya melihat tanpa menawarkan bantuan, memberikan bukti yang pasti akan tenaga, kesabaran, kerendahan hati, dan kebaikan hatinya terhadap manusia dan binatang.
Igbo[ig]
Ya ime nke ahụ ka ndị ọzọ nọ na-ele ya anya ma ghara inyere ya aka ga-egosipụta n’ezie na ọ dị ike, nwee ndidi, dịrị obi umeala ma nwee obiọma n’ahụ́ ma mmadụ ma anụmanụ.
Iloko[ilo]
No maymaysana a mangaramid iti dayta, pammaneknek nga isu ket napigsa, naanus, napakumbaba, ken addaan iti puso a naasi iti tao ken animal.
Italian[it]
E, facendolo mentre altri stavano a guardare senza offrirsi di aiutarla, avrebbe sicuramente dato prova di energia, pazienza, umiltà e buon cuore sia verso le persone che verso gli animali.
Japanese[ja]
人々がただ傍観する中でその仕事を行なうことは,その女性の体力や,辛抱強さ,謙遜さ,そして人や動物への優しさをはっきり示すものとなるはずです。
Georgian[ka]
თუ ის სხვების დახმარების გარეშე ყველას წინაშე გააკეთებდა ამას, ეს იმის აშკარა მტკიცება იქნებოდა, რომ ენერგიული, მომთმენი, თავმდაბალი იყო და ზრუნავდა არა მარტო ადამიანებზე, არამედ ცხოველებზეც.
Kannada[kn]
ಬೇರೆಯವರು ಕಿಂಚಿತ್ತೂ ಸಹಾಯ ನೀಡದೆ ನೋಡುತ್ತಾ ನಿಂತಿರುವಾಗ, ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಇರುವುದು ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯ ಶಕ್ತಿ, ತಾಳ್ಮೆ, ದೀನತೆ, ಮತ್ತು ಮಾನವ ಹಾಗೂ ಪಶುಗಳ ಕಡೆಗಿನ ಅವಳ ದಯಾಪರ ಹೃದಯದ ನಿಶ್ಚಿತ ರುಜುವಾತಾಗಿರಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
다른 사람들은 보면서도 도와주려고 하지 않는 상황에서 그러한 일을 한다면, 그것은 그 여자가 활력, 참을성, 겸손, 사람과 동물에 대한 친절한 마음을 가지고 있는 사람이라는 확실한 증거일 것입니다.
Lingala[ln]
Soki asali mosala wana ye moko mpe baninga na ye bazali kotala ye kaka, kasi basalisi ye te, ekomonisa mpenza ete azali makasi na mosala, azali na motema molai, na komikitisa, mpe na boboto mpo na bato mpe mpo na banyama.
Lozi[loz]
Ha na nwisa cwalo likamele ba bañwi inze ba talimezi kono ba sa mu tusi ne ku ka bonahalisa hande luli kuli u tiile, u na ni pilutelele, buikokobezo, ni pilu ye sishemo kwa batu ni lifolofolo.
Lithuanian[lt]
Jeigu semtų vandenį viena kitiems stebint ir nepadedant, būtų aišku, jog yra tvirta, kantri, nuolanki, gailinti žmogaus ir gyvulio.
Luba-Lulua[lua]
Kuenza mudimu eu bantu bakuabu bamutangile, kadi kabayi bamuambuluisha kuvua mua kufila tshijadiki tshishindame tshia se: uvua ne makanda, lutulu, budipuekeshi ne muoyo muimpe kudi bantu ne nyama.
Luvale[lue]
Shikaho owo pwevo mwalisuula kuhundangana milimo kana okunyi vakwavo hanga pyaku vanakumutala, ikiye mwasoloka kupwa wakulikehesa, nakalemesa, kaha nawa walikoji kuvatu nakutunyama.
Lushai[lus]
Chutiang hmeichhiain mi dangin ṭanpui pawh tum lova an thlîr ṭhup laia chutianga a thawhna chuan a chakzia te, a dawhtheihzia te, a inngaihtlâwmzia te, leh mihring leh ran chunga a ngilneihzia te a târ lang dâwn a ni.
Latvian[lv]
Turklāt, nesdama ūdeni viena pati, kamēr citi stāv un noskatās, viņa apliecinātu, ka ir enerģiska un pacietīga, pazemīga un labestīga, kā arī mīl dzīvniekus.
Malagasy[mg]
Ho hitan’ireo mpitazana amin’izay fa tena matanjaka, manana faharetana, manetry tena, ary tsara fanahy amin’ny olona sy ny biby izay vehivavy manao izany.
Macedonian[mk]
Да го стори ова додека другите гледаат без да ѝ понудат помош би било сигурен доказ за силата, стрпливоста, понизноста и добродушноста со луѓето и со животните на таквата жена.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർ സഹായിക്കാൻ മുന്നോട്ടുവരാതെ നോക്കിനിൽക്കവേ ഇതു ചെയ്യുന്നത് അവളുടെ ആരോഗ്യത്തിന്റെയും ക്ഷമയുടെയും വിനയത്തിന്റെയും അതുപോലെതന്നെ മനുഷ്യനോടും മൃഗത്തോടുമുള്ള അവളുടെ ദയയുടെയും സുവ്യക്തമായ തെളിവു നൽകുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या स्त्रिया केवळ तिला पाहत उभ्या असताना, रिबकाच एकटी उंटांना पाणी पाजत आहे यावरून तिच्या शक्तीचा, सहनशीलतेचा, नम्रतेचा व मनुष्य आणि प्राणी यांच्याप्रती प्रेमाचा पुरावा दिसून येणार होता.
Maltese[mt]
Il- fatt li għamlet dan kollu waqt li oħrajn kienu qed josservawha bla ma joffru li jgħinuha ta prova taʼ kemm kellha enerġija, paċenzja, u umiltà, u kemm kienet qalbha tajba man- nies u l- annimali.
Burmese[my]
စိတ်ရှည်မှု၊ နှိမ့်ချမှုရှိပြီး လူနှင့် တိရစ္ဆာန်တို့အပေါ် သနားကြင်နာတတ်ကြောင်း သက်သေထူသည်။
Norwegian[nb]
Hvis hun til og med utførte dette arbeidet mens andre bare så på uten å tilby seg å hjelpe til, ville dette være et sikkert tegn på at hun var handlekraftig, tålmodig og ydmyk, og at hun var snill både med mennesker og dyr.
Nepali[ne]
अरूहरू चाहिं केही मदत नगरी दर्शक मात्र हुने र उनी आफैले सबै गर्दा पक्कै पनि उनको शक्ति, धीरज, नम्रता र मानिस अनि पशुप्रति उनको दयाको प्रमाण दिने थियो।
Dutch[nl]
En als ze het zou doen terwijl anderen toekeken zonder hulp te bieden, zou dat tonen dat ze energiek, geduldig en nederig was en zowel mens als dier een warm hart toedroeg.
Northern Sotho[nso]
Go dira ga gagwe seo mola ba bangwe ba lebeletše eupša ba sa ithapele go mo thuša go be go tla nea bohlatse bjo bo kgonthišeditšwego bja matla a gagwe, go se fele pelo, boikokobetšo le pelo e botho go batho le diphoofolo.
Nyanja[ny]
Kuchita zimenezi ena akungomuyang’anira osam’thandiza kukanasonyeza kuti ndi wamphamvu, woleza mtima, wodzichepetsa ndiponso wokoma mtima kwa anthu ndiponso kwa nyama.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਜੇ ਦੂਜੇ ਲੋਕ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਪਾਸੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਦੇਖਦੇ ਰਹਿਣ ਅਤੇ ਉਸ ਦਾ ਹੱਥ ਨਾ ਵਟਾਉਣ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਜੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਊਠਾਂ ਨੂੰ ਪਾਣੀ ਪਿਲਾਉਂਦੀ ਰਹੇ, ਤਾਂ ਇਹ ਉਸ ਦੀ ਮਿਹਨਤ, ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਅਤੇ ਹਲੀਮੀ ਦਾ ਪੱਕਾ ਸਬੂਤ ਹੋਣਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say panggawa to ed satan legan a walaray maniimaton balet ag-ontutulong so peteg a pakapatnagan na inkabiskeg, inkaanos, inkamapaabeba, tan inkamapangasi to ed too tan ayep.
Papiamento[pap]
E echo ku lo e ke hasi esei—miéntras ku lo tin hende ta para wak e pero sin dun’é un man—lo ta prueba sigur di su energia, pasenshi, humildat i kurason bondadoso pa ku hende i bestia.
Pijin[pis]
For duim diswan and nara pipol lukluk nomoa and no help givim pruv hem woman for waka, hem patient, hambol, and barava kea for pipol and animal.
Polish[pl]
Wykonanie tego zadania na oczach obserwatorów, nie proponujących bynajmniej pomocy, świadczyłoby o jej sile, cierpliwości i pokorze oraz o życzliwym stosunku do ludzi i zwierząt.
Portuguese[pt]
Sua disposição para fazer isso, enquanto outras só olhariam sem fazer nada, seria uma prova concreta de que ela tinha energia, paciência, humildade e era bondosa com as pessoas e com os animais.
Rundi[rn]
Ugukora ico gikorwa abandi bariko baramwitegereza ata co bamufasha, vyotanze ikimenyamenya kigaragara c’uko ari umugore akomeye, yihangana, yicisha bugufi, bikerekana n’umutima mwiza afitiye abantu n’ibikoko.
Romanian[ro]
Efortul depus de ea, în timp ce alţii sunt simpli privitori, ar fi o dovadă clară a puterii de muncă, a răbdării, a umilinţei şi a bunătăţii ei faţă de oameni şi faţă de animale.
Russian[ru]
Если она на виду у всех вызовется сделать это без посторонней помощи, то ее поступок станет неоспоримым свидетельством ее энергичности, терпения, смирения, а также доброты к людям и животным.
Kinyarwanda[rw]
Kuzuhira wenyine abandi bari aho barebera batiteguye kumufasha, byari kuba ari igihamya kidakuka cy’uko ari umugore ushoboye, uzi kwihangana, wicisha bugufi kandi ukunda abantu n’amatungo.
Sango[sg]
Na salango kusala so ambeni mba ti lo ayeke bâ gi lo na lê, me so ala yeke ndulu ti mû maboko na lo pëpe, a fa polele so lo yeke na ngangu, be-nze-pepe, tâ be-ti-molenge na nzobe na mbage ti azo nga na anyama.
Sinhala[si]
අනෙක් අය උපකාරයක් කිරීමට ඉදිරිපත් නොවී බලා සිටියදී ඇය විසින් එම කාර්යය කිරීම මගින් ඇගේ ශක්තිය, ඉවසීම, නිහතමානිකම සහ මනුෂ්යයාත් තිරිසනාත් කෙරෙහි ඇයට තිබූ කරුණාව පිළිබඳ පැහැදිලි සාක්ෂියක් ලබා දෙයි.
Slovak[sk]
V prípade ženy, ktorá by to urobila — zatiaľ čo iné by sa iba nečinne prizerali —, by to bol jasný dôkaz jej vitálnosti, trpezlivosti, pokory a láskavosti k ľuďom i k zvieratám.
Slovenian[sl]
Če bi bili ob njej še drugi, a ne bi ponudili pomoči, bi to jasno dokazovalo, da je prizadevna, potrpežljiva, ponižna ter dobrotljiva do ljudi in živali.
Samoan[sm]
O lona faia o lenā galuega a o matamata atu isi tagata e aunoa ma le ofoina atu o se fesoasoani, e mautinoa ai lava lona malosi, onosai, lotomaulalo ma lona agalelei i tagata ma manu.
Shona[sn]
Kuita kwake izvozvo vamwe vakangotarira asi vasingamubatsiri kwaizonyatsoratidza simba rake, kushivirira, kuzvininipisa, uye mwoyo une mutsa kuvanhu nemhuka.
Albanian[sq]
Bërja e kësaj gjëje, ndërkohë që të tjerët të shohin dhe nuk të ndihmojnë aspak, do të ishte një provë e qartë e forcës, durimit, përulësisë dhe e dashurisë së saj për njerëzit e kafshët.
Serbian[sr]
Ako joj pri tom druge žene koje je posmatraju ne bi ponudile pomoć, njen trud bi bio upečatljiv dokaz snage, strpljivosti, poniznosti i ljubavi prema čoveku i životinjama.
Sranan Tongo[srn]
A ben sa musu du a wroko disi aladi trawan ben o tanapu e luku en sondro fu yepi en. Disi ben o sori krin taki a ben de wan uma di ben lobi wroko, di ben abi pasensi, sakafasi, nanga switifasi gi libisma èn gi meti.
Southern Sotho[st]
Ka ho etsa joalo ba bang ba ntse ba mo shebelletse feela ba sa mo thuse e ne e tla ba bopaki bo sa belaetseng ba hore ke motho ea matla, ea nang le mamello, ea ikokobelitseng le ea ratang batho le liphoofolo.
Swedish[sv]
En sådan arbetsinsats, med andra som står vid sidan om utan att erbjuda sin hjälp, skulle vara ett tydligt bevis på hennes driftighet, tålamod, ödmjukhet och godhjärtenhet mot både människor och djur.
Swahili[sw]
Kama angewanywesha peke yake huku wengine wakimtazama tu bila kumsaidia, ingethibitisha kabisa kwamba ana nguvu, subira, unyenyekevu, na ana fadhili kuelekea mwanadamu na mnyama.
Congo Swahili[swc]
Kama angewanywesha peke yake huku wengine wakimtazama tu bila kumsaidia, ingethibitisha kabisa kwamba ana nguvu, subira, unyenyekevu, na ana fadhili kuelekea mwanadamu na mnyama.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் உதவி செய்ய முன்வராமல் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும்போது இதைச் செய்வது அவளுடைய சக்திக்கும், பொறுமைக்கும், தாழ்மை குணத்திற்கும், மனிதரிடமும் மிருகங்களிடமும் வெளிக்காட்டும் இளகிய மனதிற்கும் அத்தாட்சியாகவே இருக்கும்.
Telugu[te]
ఇతరుల సహాయం లేకుండా అలా చూస్తుండగా ఆమె అలా నీళ్లు పెట్టడం ఆమె శక్తికి, ఓపికకు, వినయానికి అలాగే మనుష్యులపట్ల, జంతువులపట్ల ఆమెకున్న దయార్ధ్ర హృదయానికి ఖచ్చితమైన రుజువుగా ఉంటుంది.
Thai[th]
การ ที่ เธอ ทํา เช่น นี้ โดย ที่ คน อื่น เฝ้า สังเกต ดู แต่ ไม่ ได้ ให้ ความ ช่วยเหลือ คง จะ เป็น หลักฐาน ที่ แน่ชัด แสดง ถึง กําลัง วังชา, ความ อด ทน, ความ ถ่อม ของ เธอ, และ การ ที่ เธอ มี ใจ กรุณา ต่อ คน และ สัตว์.
Tigrinya[ti]
ብዘይ ናይ ካልኦት ሓገዝ ነዚ ምግባራ: ሓይላ: ትዕግስታ: ትሕትናኣ: ከምኡውን ንሰባትን ንእንስሳታትን ዘለዋ ሕያውነት እዩ ዜርኢ።
Tagalog[tl]
Ang paggawa niya nito samantalang nagmamasid ang iba subalit hindi naman tumutulong ay magbibigay ng tiyak na katibayan ng kaniyang lakas, pagtitiyaga, pagpapakumbaba, at pagkamaawain sa mga tao at sa mga hayop.
Tswana[tn]
Fa e le gore o ne a tla dira seo ba bangwe ba lebile fela ba sa mo thuse, go ne go tla supa gore o na le maatla, o pelotelele, boikokobetso e bile o pelonomi mo bathong le mo diphologolong.
Tongan[to]
Ko ‘ene fai iá fakataha mo e sio ‘a e ni‘ihi kehé kae ‘ikai fakahaa‘i ange ke tokoní ‘e ‘omai ai ‘a e fakamo‘oni pau ‘o hono iví, kātakí, anga-fakatōkilaló pea mo e loto ‘ofa ki he tangatá mo e fanga manú.
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela meri i mekim olsem na ol narapela i lukluk tasol na ol i no helpim em, dispela i kamapim klia strong bilong em, pasin isi, pasin daun na pasin bilong mekim gutpela pasin long ol man na animal wantaim.
Turkish[tr]
Başkaları seyirci kalırken, bir kadının böyle bir iş yapması, onun enerjisinin, sabrının, alçakgönüllülüğünün, ayrıca insanlara ve hayvanlara karşı merhametli biri olduğunun kanıtı olacaktı.
Tsonga[ts]
Loko a kelela mati a ri karhi a langutiwe hi vanhu lava nga n’wi pfuniki, a swi ta nyikela vumbhoni lebyi tiyeke bya leswaku u ni matimba, u lehisa mbilu, wa titsongahata naswona u ni musa eka vanhu ni le ka swiharhi.
Twi[tw]
Na adwuma a ɛte saa a ɔbɛyɛ a afoforo de wɔn aniwa bɛhwɛ no nanso wɔmmoa no de adanse pefee bɛma afa n’ahoɔden, ne boasetɔ, n’ahobrɛase ne adwempa a okura wɔ nnipa ne mmoa ho.
Ukrainian[uk]
Те, що вона носитиме воду для верблюдів, коли усі дивляться, але не допомагають, переконливо свідчитиме про її енергійність, терплячість, смиренність та доброту і до людей, і до тварин.
Urdu[ur]
دوسروں کا محض کھڑے رہنا اور ربقہ کا تنہا سارا کام کرنا اس چیز کا واضح ثبوت تھا کہ ربقہ کتنی طاقتور، متحمل، فروتن اور نرمدل تھی۔
Venda[ve]
U ita hawe wonoyo mushumo vhaṅwe vho lavhelesa, fhedzi vha sa mu thusi zwo vha zwi tshi ḓo sumbedza uri u na maanḓa, u konḓelela, u ḓiṱukufhadza na uri u a funa vhathu na zwipuka.
Vietnamese[vi]
Nàng làm điều đó trong khi những người khác đứng nhìn mà không phụ giúp cho thấy bằng chứng chắc chắn là nàng có nhiều năng lực, kiên nhẫn, khiêm nhường và lòng tử tế đối với người và vật.
Waray (Philippines)[war]
An iya pagbuhat hito samtang nagkikinita an iba kondi diri nabulig maghahatag hin masasarigan nga ebidensya han iya kusog, pasensya, pagpaubos, ngan buotan nga kasingkasing ha tawo ngan mga hayop.
Wallisian[wls]
Ko tana fai ia te gāue ʼaia kae mole haʼu he tahi ʼo tokoni kia ia, ʼe ina fakamoʼoni ai ia tona mālohi, mo tana faʼa kātaki, mo tana agavaivai, mo tona loto manavaʼofa ki te tagata pea mo te ʼu manu.
Xhosa[xh]
Ukwenza oko lingancediswa mntu bekuya kuqinisekisa ukukhuthala kwalo, ukuba nomonde, ukuthobeka nokuba nobubele ebantwini nakwizilwanyana.
Yoruba[yo]
Bó ṣe ń ṣiṣẹ́ yìí táwọn yòókù sì ń wò ó níran, tí wọn ò sì ràn án lọ́wọ́ fi hàn pé ó jẹ́ alágbára, onísùúrù, onírẹ̀lẹ̀ àti pé ó láàánú èèyàn àti ẹranko.
Chinese[zh]
即使没有人帮忙,她也愿意打水给骆驼喝,就充分表明她为人谦卑,吃苦耐劳,对人和牲畜都十分体贴。
Zulu[zu]
Ukwenza lokho abanye bembuka kodwa bangaceli ukumsiza kunganikeza ubufakazi obuqinisekile bokuthi ukhuthele, uyabekezela, uthobekile futhi unenhliziyo enhle kubantu nasezilwaneni.