Metadata
Author: ted2019
Data
Bangla[bn]
কিন্তু তারপরও, ওই গুপ্তহত্যা অস্ত্রিয়াকে চালিত করল সার্বিয়াকে চরমপত্র দিতে, যার ফলে সার্বিয়া অস্ট্রিয়ার কিছু দাবি মেনে নিল, কিন্তু সব নয়, পরিণামে অস্ট্রিয়া সার্বিয়ার বিপক্ষে যুদ্ধ ঘোষণা করল।
English[en]
But even so, the assassination led Austria to issue an ultimatum to Serbia, whereupon Serbia accepted some, but not all, of Austria's demands, leading Austria to declare war against Serbia.
Spanish[es]
Pero aún así, el asesinato llevó a Austria a emitir un ultimátum a Serbia, y Serbia aceptó algunas, pero no todas, las demandas de Austria, llevando a Austria a declarar la guerra a Serbia.
Persian[fa]
اما با اینحال، ترور او منجر به اعلام اولتیماتم از سوی اتریش به صربستان شد، جاییکه صربستان تنها یک بخش و نه تمام درخواستهای اتریش را پذیرفت، و در نتیجه اتریش علیه صربستان اعلام جنگ نمود.
French[fr]
Mais l'assassinat a conduit l'Autriche à donner un ultimatum à la Serbie, qui a accepté certaines, mais pas toutes les requêtes de l'Autriche, menant l'Autriche à déclarer la guerre à la Serbie.
Hebrew[he]
ויחד עם זאת, ההתנקשות הובילה את אוסטריה להציב אולטימטום לסרביה, בעוד סרביה קיבלה חלק מהדרישות של אוסטריה, אוסטריה הכריזה על מלחמה נגד סרביה.
Hindi[hi]
लेकिन फिर भी,इस हत्या ने, ऑस्ट्रिया को सर्बिया को चेतावनी देने के लिए मजबूर किया सर्बियाने ऑस्ट्रिया की कुछ मांगे स्वीकार की लेकिन सभी नहीं, मजबूरन ऑस्ट्रिया ने सर्बिया के खिलाफ युद्ध की घोषणा की
Croatian[hr]
Svejedno, atentat je doveo do toga da Austrija izda ultimatum Srbiji, gdje je Srbija prihvatila neke, ali ne sve, austrijske zahtjeve, što je dovelo do toga da je Austrija objavila rat Srbiji.
Italian[it]
Tuttavia , l'assassinio portò l'Austria ad emettere un ultimatum alla Serbia, a quel punto la Serbia accettò solo alcune richieste dell'Austria, l'Austria dichiarò così guerra alla Serbia.
Japanese[ja]
しかしそれでも暗殺によってオーストリアは セルビアに最後通牒を出すことになり セルビアはオーストリアの要求の 一部しか飲まなかったため オーストリアがセルビアに 宣戦布告することになりました
Portuguese[pt]
Contudo, o assassínio levou a Áustria a emitir um ultimato à Sérvia, que aceitou algumas, mas não todas, as exigências austríacas, levando a Áustria a declarar guerra contra a Sérvia.
Russian[ru]
Сербия приняла часть требований, но не все; и Австрия объявила войну Сербии.
Slovak[sk]
No aj tak atentát viedol k rakúskemu vyhláseniu ultimáta voči Srbsku, z ktorého Srbsko prijalo niektoré, ale nie všetky požiadavky, a tak Rakúsko vyhlásilo Srbsku vojnu.
Serbian[sr]
No uprkos tome, atentat je naveo Austriju da Srbiji postavi ultimatum, gde je Srbija prihvatila neke, ali ne sve austrijske zahteve, što je dovelo do toga da Austrija proglasi rat Srbiji.
Thai[th]
แต่ถึงกระนั้น การสังหารนําออสเตรียไปสู่ การยื่นคําขาดต่อเซอร์เบีย ซึ่งเซอร์เบียตอบรับความต้องการของออสเตรีย แต่บางส่วนไม่ใช่ทั้งหมด ทําให้ออสเตรียประกาศสงครามกับเซอร์เบีย
Turkish[tr]
Yine de onun suikastı Avusturya'nın Sırbis tan'a bir ültimatom yollamasına neden oldu, Sırplar Avusturya'nın istek- lerinin hepsini değil yalnızca bazılarını kabul edince, Avustur ya Sırplara savaş açtı.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо й так, вбивство призвело до того, що Австрія оголосила ультиматум Сербії, після якого Сербія прийняла деякі, але не всі, вимоги Австрії, що призвело до того, що Австрія оголосила війну Сербії.