Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
5 и всяко полско растение апреди да бъде на земята, и всяка полска трева преди да бъде прораснала.
Catalan[ca]
5 I tota planta del camp abans que existís a la terra, i tota herba del camp abans que brotés.
Cebuano[ceb]
5 Ug matag tanom sa uma sa awala pa kini sa yuta, ug sa matag tanom sa uma sa wala pa kini motubo.
Czech[cs]
5 A každou rostlinu polní, adříve než byla na zemi, a každou bylinu polní, dříve než vyrostla.
Danish[da]
5 og hver af markens planter, aførend de var i jorden, og hver af markens urter, førend de voksede.
German[de]
5 und jede Pflanze des Feldes, abevor sie auf Erden war, und jedes Kraut des Feldes, bevor es wuchs.
English[en]
5 And every plant of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew.
Spanish[es]
5 y toda planta del campo antes que existiese en la tierra, y toda hierba del campo aantes que creciese.
Estonian[et]
5 ja kõik väljapõõsad aenne, kui need olid maa peal, ja kõik väljarohu enne, kui see kasvas.
Fanti[fat]
5 Na hamu dua biara aansaana ɔreba asaase do no, na hamu ahaban biara ansaana oribefifir.
Finnish[fi]
5 ja jokaisen maan kasvin, aennen kuin se oli maassa, ja jokaisen maan ruohon, ennen kuin se kasvoi.
Fijian[fj]
5 Io au sa bulia tale ga na kau kecega ni vanua ni sa abera ni tu e vuravura, kei na co kecega ni vanua ni sa bera ni tubu.
French[fr]
5 et chaque plante des champs aavant qu’elle fût sur la terre, et chaque herbe des champs avant qu’elle crût.
Gilbertese[gil]
5 Ao te aroka ni kabane n te tawana ai mwaain ae e roko n te aonaba, ao te aroka ni kabane n te tawana i mwaain ae e riki.
Croatian[hr]
5 I svaku biljku poljsku aprije nego što ona bijaše na zemlji, i svako raslinje poljsko prije nego što ono izraste.
Haitian[ht]
5 Ak chak pyebwa ki nan jaden yo aanvan yo te sou tè a, ak chak plant ki nan jaden yo anvan yo te grandi.
Hungarian[hu]
5 És a mező minden növénye, amielőtt a földön lett volna, és a mező minden maghozó füve, mielőtt kinőtt volna.
Indonesian[id]
5 Dan setiap tanaman di padang asebelum itu ada di bumi, dan setiap tumbuhan di padang sebelum itu tumbuh.
Igbo[ig]
5 Na osisi nta ọbụla nke ọhịa atutu ya adịrị n’ụwa, na ihe ọkụkụ ọbụla nke ọhịa tutu ya e too.
Iloko[ilo]
5 Ket tunggal mula iti talon asakbay a naipan iti daga, ken tunggal ruot iti talon sakbay a dimmakkel.
Icelandic[is]
5 Og hverja plöntu vallarins, aáður en hún var á jörðunni, og hverja jurt vallarins, áður en hún óx.
Italian[it]
5 E ogni pianta dei campi aprima che fosse sulla terra, e ogni erba dei campi prima che crescesse.
Japanese[ja]
5 地 ち に は 1まだ 野 の の 植物 しょくぶつ も なく、また 野 の の 草 くさ も 生 は えて いなかった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Ut li junjunq chi cheʼ re li chʼochʼ achi majiʼaq nawan saʼ li chʼochʼ, ut li junjunq chi qʼeen re li chʼochʼ chi majiʼaq naniman.
Korean[ko]
5 곧 들의 모든 초목이 땅에 있기 ᄀ전이었고 또 들의 모든 채소도 자라기 전이었느니라.
Lithuanian[lt]
5 ir kiekvieną lauko augalą, kai jo adar nebuvo žemėje, ir kiekvieną lauko žolyną, kai jis dar nežėlė.
Latvian[lv]
5 un katru stādu laukā, apirms tas nokļuva uz zemes, un katru augu laukā, pirms tas izauga.
Malagasy[mg]
5 Ary ny zavamaniry rehetra teny an-tsaha atalohan’ ny nisiany teto an-tany, ary ny anana rehetra teny an-tsaha talohan’ ny naniriany.
Marshallese[mh]
5 Im aolep mennin eddek in meļaaj am̧okta jān an kar pād ilo laļ, im mar otemjeļo̧k in meļaaj m̧okta jān an kar eddek.
Mongolian[mn]
5Мөн үүний өмнө талбайн ургамал бүхэн дэлхийд байхаасаа өмнө, мөн талбайн ургамал бүхэн ургахаасаа өмнө буюу.
Norwegian[nb]
5 og hver markens plante afør den var i jorden, og hver markens urt før den vokste frem.
Dutch[nl]
5 en iedere plant van het veld aeer deze op de aarde was, en ieder gewas van het veld voordat het groeide.
Portuguese[pt]
5 E toda planta do campo, aantes de estar na Terra, e toda erva do campo, antes de brotar.
Romanian[ro]
5 Şi fiecare plantă de pe câmp aînainte ca ea să fie pe pământ şi fiecare iarbă de pe câmp înainte ca ea să crească.
Russian[ru]
5 И всякое полевое растение, которого ещё ане было на земле, и всякую полевую траву, которая ещё не росла.
Samoan[sm]
5 Ma laau taitasi o le fanua aae lei i ai i le lalolagi, ma laau afu taitasi o le fanua ae lei tupu mai.
Shona[sn]
5 Uye chose chinomera musango achisati chave muvhu, negwenzi rose resango risati rakura.
Swedish[sv]
5 och varje planta på marken ainnan den var i jorden, och varje ört på marken innan den växte.
Swahili[sw]
5 Na kila mmea wa kondeni akabla ya kuwepo duniani, na kila mche wa kondeni kabla haujachipua.
Thai[th]
๕ และพืชทุกอย่างในทุ่งก่อนกมันอยู่ในพื้นดิน, และพืชพันธุ์ทุกอย่างในทุ่งก่อนมันเติบโต.
Tagalog[tl]
5 At bawat halaman sa parang abago ito napasalupa, at bawat pananim sa parang bago ito lumago.
Tongan[to]
5 Pea mo e ʻakau kotoa pē ʻo e ngoué aki muʻa ʻi he teʻeki ai ke tuʻu ia ʻi he kelekelé, pea mo e ʻakau iiki kotoa pē ʻo e fonuá ʻi he teʻeki ai ke tupu iá.
Ukrainian[uk]
5 І кожну рослину польову адо того, як вона була на землі, і кожну ярину польову, до того, як вона виросла.
Vietnamese[vi]
5 Cùng mọi cây cối ngoài đồng trước akhi nó có ở trên đất, và mọi thảo mộc ngoài đồng trước khi nó mọc lên.
Xhosa[xh]
5 Kwaye onke amatyholo asendle aengekaveli emhlabeni, nayo yonke imifuno yasendle ingekantshuli.
Chinese[zh]
5地上的田野a还没有植物,田野的草本植物还没有长起来。
Zulu[zu]
5 Futhi zonke izitshalo zasendle azingakabi bikho emhlabeni, futhi nayo yonke imifino yasendle ngaphambi kokuba ikhule.