Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die broers in Sarajevo het ook dit wat hulle gehad het met mekaar gedeel, terwyl hulle die grootste klem op geestelike dinge geplaas het.
Amharic[am]
በተጨማሪም በሳራዬቮ የሚኖሩ ወንድሞች መንፈሳዊ ነገሮችን ለማካፈል ቅድሚያ በመስጠት ያለቻቸውን ነገር እርስ በርሳቸው ይከፋፈሉ ነበር።
Arabic[ar]
وتَشارك ايضا الاخوة في ساراييڤو في ما كانوا يملكونه، مشدِّدين اولا على الاشتراك في الامور الروحية.
Central Bikol[bcl]
Siring man, an mga tugang sa Sarajevo ihiniras sa lambang saro kun ano an yaon sa sainda, na an pangenot na pagdodoon nasa paghiras nin espirituwal na mga bagay.
Bemba[bem]
Na kabili, bamunyina mu Sarajevo mwine baleabana tuntu bakwete, ukukomaila sana pa kwabana ifya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Също така братята в Сараево споделяха един с друг това, което имаха, като най–много наблягаха на споделянето на духовните неща.
Bislama[bi]
Ol brata long Sarayevo tu oli serem ol samting we oli gat wetem ol narafala brata blong olgeta, be oli serem ol samting long saed blong speret fastaem long ol narafala samting.
Bangla[bn]
এছাড়াও, সারাজেভোতে ভাইয়েরা তাদের যা কিছু ছিল তা একে অপরের সাথে বন্টন করে নিয়েছিলেন, আধ্যাত্মিক বিষয়গুলি বন্টনের ক্ষেত্রে মুখ্যভাবে জোর দিয়ে।
Cebuano[ceb]
Gawas pa, ang mga igsoon sa Sarajevo nagpakig-ambit sa ilang nabatonan sa usag usa, nga nagbutang ug unang pasiugda sa pagpakig-ambit sa espirituwal nga mga butang.
Czech[cs]
A sami bratři v Sarajevu se spolu o své věci dělili, a největší důraz přitom kladli na duchovní věci.
Danish[da]
Desuden delte brødrene i Sarajevo det de havde, med hinanden, idet de lagde størst vægt på at give hinanden del i åndelige gaver.
German[de]
Außerdem teilten die Brüder in Sarajevo alles, was sie hatten, miteinander, wobei geistige Belange den Vorrang hatten.
Ewe[ee]
Nɔvi siwo le Sarajevo naa nusiwo le wo si wo nɔewo hã, eye gbɔgbɔmenuwo nana ame nɔewo dzi koŋ mee wotsɔa ɖe le wu.
Efik[efi]
N̄ko, nditọete ke Sarajevo ẹma ẹsibuana se mmọ ẹkenyenede ye kiet eken, ẹnọde akpan nsọn̄uyo ke ndibuana mme n̄kpọ eke spirit.
Greek[el]
Επίσης, οι αδελφοί στο Σεράγεβο μοιράζονταν μεταξύ τους ό,τι είχαν, θέτοντας την πρώτιστη έμφαση στο να μοιράζονται τα πνευματικά πράγματα.
English[en]
Also, the brothers in Sarajevo shared what they had with one another, placing the prime emphasis on sharing spiritual things.
Spanish[es]
Por otra parte, los hermanos de Sarajevo compartieron unos con otros lo que tenían, especialmente las cosas de naturaleza espiritual.
Finnish[fi]
Lisäksi Sarajevon veljet jakoivat toistensa kanssa sen, mitä heillä oli, ja pitivät etusijalla hengellisten asioiden jakamisen.
French[fr]
Les frères de Sarajevo ont également partagé ce qu’ils avaient en donnant la priorité aux choses spirituelles.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, nyɛmimɛi ni yɔɔ Sarajevo lɛ kɛ amɛhe jaa nii ni amɛyɔɔ, ni nɔ ni amɛmaa nɔ mi fe fɛɛ ji mumɔŋ nibii ajaa.
Hebrew[he]
כמו־כן, האחים בסרייבו חלקו זה עם זה את אשר היה להם, ושמו את הדגש העיקרי בשיתוף בדברים רוחניים.
Hindi[hi]
साथ ही, सारायेवो के भाइयों ने उनके पास जो था वह एक दूसरे के साथ बाँटा, और आध्यात्मिक बातों की सहभागिता को ज़्यादा महत्त्व दिया।
Hiligaynon[hil]
Subong man, nagpaambitay ang kauturan sa Sarajevo, ginapadaku ang pagpaambitay sing espirituwal nga mga butang.
Croatian[hr]
Pored toga, braća u Sarajevu međusobno su dijelila ono što su imala, stavljajući najveći naglasak na dijeljenje duhovne hrane.
Hungarian[hu]
A Szarajevóban élő testvérek ezenkívül megosztották egymás között, amijük volt, s a fő hangsúlyt arra fektették, hogy a szellemi dolgokat osszák meg egymással.
Western Armenian[hyw]
Նաեւ, Սարաեւոյի մէջ ապրող եղբայրները իրենց ունեցածը իրարու միջեւ բաժնեցին, գլխաւոր շեշտը հոգեւոր բաները բաժնեկցելու վրայ դնելով։
Indonesian[id]
Di samping itu, saudara-saudara di Sarajevo saling membagi apa yang mereka miliki, menitikberatkan pada membagi perkara-perkara rohani.
Iloko[ilo]
Kasta met, nagraranudan dagiti kakabsat idiay Sarajevo ti adda kadakuada, nga impangpangrunada ti panangiranud kadagiti naespirituan a banag.
Italian[it]
Inoltre i fratelli di Sarajevo hanno diviso fra loro quello che avevano, attribuendo primaria importanza alle cose spirituali.
Japanese[ja]
また,サラエボの兄弟たちも,霊的な事柄を分かち合うことを第一にしつつ,自分が持っている物を互いに分かち合いました。
Georgian[ka]
ძმები ერთმანეთს უნაწილებდნენ ყველაფერს, რაც ჰქონდათ, განსაკუთრებით კი, სულიერს.
Lingala[ln]
Lisusu, bandeko ya Sarajevo bazalaki kopesana biloko moko na mosusu, kotyáká likebi liboso likoló na kokabola biloko ya elimo.
Lozi[loz]
Hape, mizwale mwa Sarajevo ne ba ikabezi ze ne ba na ni zona, ba nze ba toma koñomeko ye tuna fa ku abana za kwa moya.
Lithuanian[lt]
Taip pat Sarajevo broliai dalinosi vienas su kitu viskuo, ką turėjo, visų pirma dvasiniais dalykais.
Luvale[lue]
Kaha nawa, vandumbwetu muSarajevo vapwilenga nakwazana navakwavo vyuma vapwile navyo, nakuzakama chikumanyi hakwazana vyuma vyakushipilitu.
Latvian[lv]
Arī paši Sarajevas brāļi dalījās savā starpā visā, kas viņiem bija, galvenokārt rūpējoties par dalīšanos garīgajās bagātībās.
Malagasy[mg]
Afa-tsy izany koa, ireo rahalahy tao Sarajevo dia nifampizara izay nananany avy, ka nasiana fiheverana voalohany ny fizarana ireo zavatra ara-panahy.
Macedonian[mk]
Исто така, браќата во Сараево го делеа еден со друг она што го имаа, ставајќи првенствен нагласок врз споделувањето на духовните работи.
Malayalam[ml]
മാത്രവുമല്ല, ആത്മീയ സംഗതികൾ പങ്കുവെക്കുന്നതിനു മുൻതൂക്കം നൽകിക്കൊണ്ട്, തങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നത് സാരെയെവോയിലെ സഹോദരങ്ങൾ പരസ്പരം പങ്കുവെച്ചു.
Marathi[mr]
तसेच, सारायेवो येथील बांधवांनी त्यांच्याजवळ असलेल्या गोष्टींची देवाणघेवाण केली, परंतु असे करताना त्यांनी आध्यात्मिक गोष्टींची देवाणघेवाण करण्यावर अधिक भर दिला.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ဆာရာယေဗိုမြို့ရှိ ညီအစ်ကိုများသည် ဝိညာဉ်ရေးရာများကို ရှေးဦးထားပြီး မိမိတို့တွင်ရှိသမျှကို အချင်းချင်းဝေမျှသုံးစွဲခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Brødrene i Sarajevo delte dessuten alle ting med hverandre, først og fremst åndelige goder.
Dutch[nl]
Ook deelden de broeders en zusters in Sarajevo wat zij hadden met elkaar, waarbij zij het delen van geestelijke zaken op de eerste plaats stelden.
Northern Sotho[nso]
Banababo rena ba Sarajevo le bona ba ile ba abelana seo ba bego ba e-na le sona, ba lebiša tlhokomelo e kgolo go abelaneng dilo tša moya.
Nyanja[ny]
Ndiponso, abalewo ku Sarajevo anali kugaŵana zimene anali nazo, akumaika mtima pa kugaŵana zinthu zauzimu.
Polish[pl]
Również bracia z Sarajewa wzajemnie dzielili się posiadanymi dobrami, największą uwagę poświęcając jednak dawaniu pod względem duchowym.
Portuguese[pt]
Também os irmãos em Sarajevo partilhavam entre si o que possuíam, dando ênfase primária a compartilhar coisas espirituais.
Rundi[rn]
Vyongeye, abavukanyi b’i Sarajevo barasabikanije ivyo bafise, bashimikira canecane ku bintu vy’impwemu.
Romanian[ro]
Totodată, fraţii din Sarajevo au împărţit între ei tot ce aveau, punând accentul în primul rând pe împărtăşirea lucrurilor spirituale.
Russian[ru]
Братья из Сараево также делились друг с другом всем, что у них было, и главным образом богатствами духовными.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, abavandimwe b’i Sarajevo basaranganije ibyo bari bafite, bibanda cyane cyane ku bihereranye no kugezanyaho ibintu by’umwuka.
Slovak[sk]
Bratia v Sarajeve sa delili navzájom o to, čo mali, a hlavný dôraz pritom kládli na to, aby sa delili o duchovné veci.
Slovenian[sl]
Zraven tega so si bratje v Sarajevu porazdelili vse, kar so imeli, še posebej pa so poudarjali delitev duhovnih stvari.
Samoan[sm]
Sa faapea foi, ona tufa atu e uso i Sarajevo mea na latou maua i isi, ae na sili ona faamamafa le faia faapea i le fetufaaiga o mea faaleagaga.
Shona[sn]
Uyewo, hama dziri muSarajevo dzakagoverana zvadzakanga dzinazvo, dzichiisa simbiso huru pakugoverana zvinhu zvomudzimu.
Albanian[sq]
Gjithashtu, vëllezërit në Sarajevë e ndanë me njëri-tjetrin atë që kishin, duke vënë theksin kryesor në ndarjen e gjërave frymore.
Serbian[sr]
Takođe, braća u Sarajevu su delila među sobom ono što su imala, stavljajući glavni akcenat na deljenje duhovnih stvari.
Sranan Tongo[srn]
So srefi, den brada na Sarajevo ben prati san den ben abi nanga makandra, ala di den ben poti a moro prenspari prakseri na tapoe a prati foe sani na jejefasi.
Southern Sotho[st]
Hape, barab’abo rōna ba Sarajevo ba ile ba arolelana seo ba neng ba e-na le sona, ba beha khatiso e khōlō ho arolelaneng lintho tsa moea.
Swedish[sv]
Bröderna i Sarajevo delade också med sig åt varandra av det de hade, men de lade störst vikt vid att dela med sig av andliga ting.
Swahili[sw]
Pia, ndugu katika Sarajevo walishiriki mmoja na mwenzake, vitu walivyokuwa navyo, wakikazia zaidi kushiriki mambo ya kiroho.
Tamil[ta]
மேலும், சரஜெவோவிலுள்ள சகோதரர்கள் ஆவிக்குரிய காரியங்களைப் பகிர்ந்துகொள்வதன் பேரில் பிரதான முக்கியத்துவத்தைக் கொடுத்து தங்களிடம் இருந்ததை ஒருவருக்கொருவர் பகிர்ந்துகொண்டார்கள்.
Telugu[te]
అంతేగాక, సరజివాలోని మన సహోదరులు ఆత్మీయ విషయాలకు ప్రథమ స్థానాన్నిస్తూ తాము కల్గివున్న వాటిని ఒకరికొకరు పంచుకున్నారు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น พี่ น้อง คริสเตียน ใน ซาราเยโว ยัง แบ่ง ปัน สิ่ง ที่ ตน มี แก่ กัน ด้วย โดย ให้ ความ สําคัญ อันดับ แรก แก่ การ ให้ สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Gayundin, ibinahagi sa isa’t isa ng mga kapatid sa Sarajevo ang anumang taglay nila, anupat ang pangunahing idiniin ay ang pamamahagi ng espirituwal na mga bagay.
Tswana[tn]
Gape bakaulengwe kwa Sarajevo ba ne ba kgaoganya se ba neng ba na le sone le ba bangwe, segolobogolo ba ne ba abelana dilo tsa semoya.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi bakwesu bamu Sarajevo bakali kwaabilana kufumbwa ncobakajisi, kapati bakali kubikkila maanu kwaabilana zintu zyakumuuya.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol brata long Sarayevo i tilim hap kaikai samting bilong ol i go long narapela narapela, na namba wan samting ol i tingim, em bilong tilim ol samting bilong spirit i go long ol narapela.
Tsonga[ts]
Nakambe eSarajevo, vamakwerhu va avelane ni van’wana leswi a va ri na swona, xilo xikulu lexi a va khumbeke hi xona a ku ri ku avelana hi swilo swa moya.
Twi[tw]
Afei nso anuanom a wɔwɔ Sarajevo no ne wɔn ho wɔn ho kyɛɛ nea wɔwɔ no, na wɔde wɔn adwene sii honhom fam adekyɛ so titiriw.
Tahitian[ty]
Oia atoa, ua tufa te mau taeae no Sarajevo i te mea e vai ra ia ratou na te tahi e te tahi, ma te tuu i te tapao i nia i te tufaraa i te mau mea pae varua.
Ukrainian[uk]
Брати в Сараєво ділилися одні з одними всім тим, що мали, приділяючи головну увагу духовним речам.
Vietnamese[vi]
Cũng vậy, các anh chị tại Sarajevo chia sẻ cho nhau những gì họ có, chú trọng vào các điều thiêng liêng.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe fevaevaeʼaki e te ʼu tēhina ʼo Sarajevo te ʼu meʼa ʼaē neʼe nātou maʼu, tāfito te ʼu meʼa fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Kwakhona, abazalwana baseSarajevo babesabelana nabanye ngayo yonke into ababenayo, begxininisa ngakumbi ekwabelaneni ngezinto zokomoya.
Yoruba[yo]
Bákan náà, àwọn ará ní Sarajevo ṣàjọpín ohun tí wọ́n ní pẹ̀lú ara wọn, ní gbígbé ìjẹ́pàtàkì jù lọ karí ṣíṣàjọpín nǹkan tẹ̀mí.
Chinese[zh]
另外,萨拉热窝的弟兄彼此分享自己所有的,但他们最着重的,还是分享属灵的东西。
Zulu[zu]
Futhi abafowethu baseSarajevo bababelana ngabanakho, bebheka ukwabelana ngezinto ezingokomoya njengokubaluleke kakhulu.