Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Vil Kommissionen henstille til medlemsstaterne at indføre en fælles norm og et fælles mærke, så alle borgere, der benytter en handicaphund, uhindret og uden at blive opholdt kan rejse, studere, søge arbejde, arbejde og opretholde sociale kontakter?
German[de]
Kann die Kommission den Mitgliedstaaten gemeinsame Standards und Kennzeichnungen empfehlen, mit deren Hilfe die Bewegungsfähigkeit, das Studium, die Arbeitsbeschaffung, die Arbeit sowie soziale Beziehungen für alle Bürger, die Hunde zu ihrer Unterstützung nutzen, problemlos und ohne Verzögerungen möglich ist?
Greek[el]
Μπορεί η Επιτροπή να προτείνει μια ενιαία προδιαγραφή και έναν κώδικα για όλα τα κράτη μέλη, μέσω του οποίου, η κινητικότητα, οι σπουδές, η εξεύρεση μιας θέσης εργασίας, η ίδια η εργασία και οι κοινωνικές σχέσεις των πολιτών που χρησιμοποιούν τα σκυλιά συνοδείας να μπορούν να διεξάγονται ανεμπόδιστα;
English[en]
Can the Commission recommend to the Member States that they adopt common standards and a distinguishing emblem to enable all citizens who use assistance dogs to move about, study, seek and do work, and engage in social intercourse without obstacles and delays?
Spanish[es]
¿Puede recomendar la Comisión a los Estados miembros la adopción de una normativa y un símbolo de identificación comunes que permitan que todos los ciudadanos que se valen de los perros de utilidad puedan moverse, estudiar, solicitar trabajo, trabajar y mantener relaciones sociales sin obstáculos ni retrasos?
Finnish[fi]
Voiko komissio suositella jäsenvaltioille yhteistä standardia ja tunnusta, jonka avulla kaikkien avustavia koiria käyttävien kansalaisten liikkuminen, opiskelu, työnhankkiminen, työntekeminen ja sosiaaliset suhteet sujuisivat esteettä ja viivytyksettä?
French[fr]
Pourrait-elle recommander aux États membres une marque et une norme communes grâce auxquelles les citoyens ayant recours aux chiens d'assistance n'auraient plus à faire face, dans leurs déplacements, leurs études, la recherche d'un emploi, leur travail ou leurs relations sociales, à des obstacles ou à des retards?
Italian[it]
La Commissione può proporre uno standard e un codice unici per tutti gli Stati membri, tramite il quale la mobilità, lo studio, la ricerca di un posto di lavoro, lo svolgimento di un lavoro e i rapporti sociali dei cittadini che si avvalgono del supporto di cani da assistenza possano svolgersi senza ostacoli e senza indugi?
Dutch[nl]
Gaat de Commissie de lidstaten aanbevelen gezamenlijke normen en een universeel symbool in te voeren, waarmee het vrije verkeer, de studie, het zoeken naar werk, het werken en de sociale contacten van alle burgers die hulphonden gebruiken probleemloos kunnen verlopen?
Portuguese[pt]
A Comissão poderá propor disposições comuns e um código único para todos os Estados-Membros, mediante os quais a mobilidade, o estudo, a procura de emprego, o trabalho e as relações sociais dos cidadãos, que recorrem a cães-guia, possam desenrolar-se sem obstáculos e sem atrasos?
Swedish[sv]
Kan kommissionen rekommendera standarder och symboler som skulle vara gemensamma för alla medlemsstater, och med vars hjälp de medborgare som använder sig av hjälpande hundar kan röra sig, studera, söka arbete, arbeta och ha socialt umgänge utan hinder och dröjsmål?