Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Tata neće da mi kaže, zašto ne bi ti?
Czech[cs]
Táta nechce, tak mi to řekni ty.
German[de]
Dein Daddy will mir nichts verraten, also erzähl du's mir.
Greek[el]
Aφoύ o μπαμπάς δε μoυ λέει, πες μoυ εσύ.
English[en]
Your daddy won't tell me, so why don't you?
Spanish[es]
Tu papá no me lo dice, dímelo tú.
Estonian[et]
Su issi ei ütle mulle, nii et ütle ise?
Finnish[fi]
Isäsi ei kerro, joten kerro sinä.
French[fr]
Ton père ne me le dira pas, mais toi?
Hebrew[he]
אבא שלך לא רוצה, אז אולי תספרי לי את?
Croatian[hr]
Tata neće da mi kaže, zašto ne bi ti?
Italian[it]
Il tuo papà non me lo dice, allora perché non me lo dici tu?
Lithuanian[lt]
Tavo tėtukas man nesako, tai gal tu pasakysi?
Portuguese[pt]
O papá não vai contar, porque hás de tu?
Russian[ru]
Папуля молчит, так, может, ты скажешь?
Slovak[sk]
Prečo neodpovieš namiesto ocka?
Slovenian[sl]
Oče noče povedati, bi mi ti?
Serbian[sr]
Tata neće da mi kaže, zašto ne bi ti?
Turkish[tr]
Baban soruma cevap vermiyor, sen versene o zaman?
Vietnamese[vi]
Bố em không chịu nói vậy sao em không nói cho anh biết?
Chinese[zh]
你 爸爸 不肯 说 那 你 呢?