Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(CS) Г-жо председател, г-н член на Комисията, случаят с "Опел" ни показва колко е спорно - както стана съвсем ясно от нашето разискване - и колко е трудно да се намесим чрез политически мерки в решения на икономически проблеми на търговски предприятия.
Czech[cs]
(CS) Vážená paní předsedající, pane komisaři, na případu automobilky Opel se nám ukazuje, jak je velmi diskutabilní - a z naší debaty to jasně vyplývá - a složité zasahovat politickými rozhodnutími do řešení ekonomických problémů obchodních společností.
Danish[da]
(CS) Fru formand, hr. kommissær! Opel-sagen har vist os, hvor tvivlsomt det er - det har vi også set i forhandlingen - og hvor vanskeligt det er gennem politiske beslutninger at gribe ind i bestræbelserne på at løse kommercielle virksomheders økonomiske vanskeligheder.
German[de]
(CS) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, der Fall Opel hat uns gezeigt, wie umstritten er ist, wie sich heute deutlich im Laufe unserer Diskussion gezeigt hat, und wie schwierig es ist, mithilfe politischer Entscheidungen in die wirtschaftlichen Probleme von Handelsunternehmen einzugreifen.
Greek[el]
(CS) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, η υπόθεση της Opel μας δείχνει πόσο αμφισβητήσιμο -όπως προκύπτει σαφώς από τη συζήτησή μας- και πόσο δύσκολο είναι να παρεμβαίνουμε μέσω πολιτικών αποφάσεων στην επίλυση των οικονομικών δυσχερειών εμπορικών επιχειρήσεων.
English[en]
(CS) Madam President, Commissioner, the Opel case shows us how debatable it is - as has emerged clearly from our discussion - and how difficult it is to intervene via political decisions in solutions to the economic woes of commercial enterprises.
Spanish[es]
(CS) Señora Presidenta, señor Comisario, el caso de Opel pone de relieve cuán discutible -como ha dejado claro nuestro debate- y cuán difícil es intervenir por medio de decisiones políticas en las soluciones a los problemas económicos de las empresas comerciales.
Estonian[et]
(CS) Austatud juhataja, volinik! Opeli juhtum näitab, kuivõrd väideldav see on - nagu meie arutelust selgesti ilmnenud on - ja kui raske on sekkuda poliitiliste otsuste kaudu äriettevõtete majandusmurede lahendustesse.
Finnish[fi]
(CS) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, Opel-tapaus osoittaa meille, miten kyseenalaista - kuten keskustelusta on selvästi käynyt ilmi - ja miten vaikeaa on puuttua poliittisilla päätöksillä kaupallisten yritysten taloushuolia koskeviin ratkaisuihin.
French[fr]
(CS) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, le dossier Opel nous montre à quel point il est discutable - comme l'a clairement montré ce débat - et difficile d'intervenir par le biais de décisions politiques pour résoudre les difficultés économiques d'entreprises commerciales.
Hungarian[hu]
. . - (CS) Tisztelt elnök asszony, biztos úr! Az Opel esete megmutatja - ahogyan az a vitából is egyértelműen látszik -, hogy mennyire vitatható és mennyire nehéz politikai döntésekkel beavatkozni az üzleti vállalkozások gazdasági természetű problémáinak megoldásával kapcsolatban.
Italian[it]
(CS) Signora Presidente, signor Commissario, il caso Opel ci ha mostrato quanto sia discutibile - come è emerso chiaramente nella nostra discussione - e difficile intervenire con decisioni politiche per trovare soluzioni alle vicissitudini economiche delle imprese commerciali.
Lithuanian[lt]
(CS) Ponia pirmininke, Komisijos nary, Opel atvejis mums parodo, kaip ginčytina - kaip aiškiai matyti šiose diskusijose - ir kaip sunku politiniais sprendimais kištis į komercinių įmonių ekonominių problemų sprendimą.
Latvian[lv]
(CS) Priekšsēdētājas kundze, komisār, Opel gadījums mums parāda, cik tas ir debatējams jautājums, kā ir skaidri parādījušas diskusijas, un cik grūti ir ar politiskiem lēmumiem iejaukties risinājumos attiecībā uz komerciālu uzņēmumu ekonomiska rakstura likstām.
Dutch[nl]
(CS) Geachte Voorzitter, mijnheer de commissaris. Uit de zaak Opel blijkt eens te meer - en ook ons debat laat dat duidelijk zien - hoe discutabel en ook hoe ingewikkeld het is om de politiek een rol te laten spelen bij de aanpak van de financiële problemen van ondernemingen.
Polish[pl]
(CS) Pani przewodnicząca, panie komisarzu! Przypadek spółki Opel pokazuje nam jak dyskusyjna jest - co wynikło wyraźnie z naszej debaty - i jak trudna jest kwestia interwencji drogą decyzji politycznej w rozwiązanie problemu ekonomicznego spółki prawa handlowego.
Portuguese[pt]
(CS) Senhora Presidente, Senhor Comissário, o caso da Opel mostra como são controversas - conforme é bem patente à luz da nossa discussão - e como são melindrosas as intervenções políticas destinadas a dar resposta às atribulações económicas de empresas comerciais.
Romanian[ro]
(CS) Dnă preşedintă, dle comisar, cazul Opel ne arată cât de discutabil este - după cum a reieşit clar din discuţia noastră - şi cât de dificil este să intervii prin decizii politice în soluţiile dificultăţilor economice ale întreprinderilor comerciale.
Slovak[sk]
(CS) Vážená pani predsedajúca, pán komisár, prípad automobilky Opel nám ukazuje, aké veľmi diskutabilné - a z našej rozpravy to jasne vyplýva - a aké zložité je zasahovať politickými rozhodnutiami do riešenia ekonomických problémov obchodných spoločností.
Slovenian[sl]
(CS) Gospa predsednica, gospod komisar, primer Opla nam kaže, kako sporen je - kakor se je jasno pokazalo v naši razpravi - in kako težko je posredovati preko političnih odločitev in rešitev gospodarske stiske trgovinskih podjetij.