Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek moes bybly met die gewone huiswerk—die woonstel skoonmaak, dinge regmaak, onkruid uittrek, wasgoed was, vloere skrop, ensovoorts.”
Amharic[am]
ቤት ማጽዳት፣ መጠገን፣ የግቢውን አትክልት መንከባከብ፣ ልብስ ማጠብ፣ ወለሉን ማጽዳትና የመሳሰሉትን የተለመዱ የቤት ውስጥ ሥራዎች ማከናወን ነበረብኝ።”
Bulgarian[bg]
Трябваше да се грижа за домакинските си задължения, като почистване, малки поправки, грижи за градината, пране, миене на пода и т.н.“
Cebuano[ceb]
Daghan kog apasonon nga trabaho—paglimpiyo sa apartment, pagpang-ayo, pagpangibot ug sagbot, pagpanglaba, paglampaso, ug uban pa.”
Czech[cs]
Musela jsem sama zvládat běžné domácí práce — například uklízet byt, opravovat nejrůznější věci, prát, starat se o zahradu a drhnout podlahu.“
Danish[da]
Jeg måtte klare alt det huslige — rengøring, gulvvask, småreparationer, lugning af ukrudt, tøjvask og så videre.“
German[de]
Ich musste ja zusehen, dass ich den Haushalt auf die Reihe bekam: Putzen, Wäsche waschen, Reparaturen erledigen und so weiter.“
Greek[el]
Έτρεχα να προλάβω όλες τις δουλειές του σπιτιού —να καθαρίζω, να κάνω επισκευές, να ξεχορταριάζω τον κήπο, να πλένω, να σφουγγαρίζω και πάει λέγοντας».
English[en]
I had to keep up with the normal housework —cleaning the apartment, fixing things, pulling weeds, washing clothes, scrubbing floors, and so on.”
Spanish[es]
Debía hacer las tareas domésticas, como limpiar el apartamento, arreglar cosas, quitar las malas hierbas de las plantas, lavar la ropa o limpiar el piso”.
Estonian[et]
Pidin muudkui aga tegema tavalisi kodutöid – koristama korterit, parandama asju, rohima aeda, pesema pesu, küürima põrandaid ja nii edasi.”
Finnish[fi]
Kotitöitä riitti: piti siivota, tehdä korjaustöitä, kitkeä rikkaruohoja, pestä pyykkiä ja jynssätä lattioita.”
French[fr]
Il fallait que je m’occupe de l’appartement : ménage, réparations, lessive, désherbage, brossage du sol, etc. ”
Hindi[hi]
घर के काम-काज में ही सारा वक्त निकल जाता था जैसे घर साफ-सुथरा रखना, चीज़ों की मरम्मत करना, बगीचे की साफ-सफाई, कपड़े धोना, झाड़ू-पोंछा लगाना वगैरह।”
Hiligaynon[hil]
Kadamo sang akon ulubrahon sa balay—maninlo, mangay-o sang mga guba, manghilamon, manglaba, manglampaso, kag iban pa.”
Croatian[hr]
Morala sam obavljati uobičajene kućanske poslove — čistiti stan, vršiti popravke po kući, čupati korov u vrtu, prati odjeću, ribati podove i štošta drugo.”
Hungarian[hu]
Nap mint nap el kellett végeznem a házi munkákat, például kitakarítottam a lakást, ezt-azt megjavítottam, gyomláltam, mostam és felsikáltam a padlót.”
Indonesian[id]
Aku harus melakukan banyak tugas rumah tangga yang normal —membersihkan apartemen, memperbaiki barang, mencabut rumput, mencuci baju, menyikat lantai, dan sebagainya.”
Igbo[ig]
Ọ bụ m na-arụ ọrụ ụlọ niile, ma ịza ụlọ, idozi ihe ndị mebirinụ, ịsụchasị gburugburu ebe m bi, ịsa ákwà, ihicha ụlọ, nakwa ihe ndị ọzọ.”
Iloko[ilo]
Masapul nga aramidek dagiti gagangay a trabaho iti balay—agdalus iti uneg ken ruar, agtarimaan, aglaba, ken dadduma pay.”
Italian[it]
Dovevo occuparmi di tutte le faccende domestiche: pulire l’appartamento, fare riparazioni, prendermi cura del giardino, lavare i panni, i pavimenti e così via”.
Georgian[ka]
ყველაფერი ჩემი გასაკეთებელი იყო, იქნებოდა ეს სახლის დალაგება, რამის შეკეთება, ბაღის მოვლა, ტანსაცმლის გარეცხვა თუ სხვა“.
Kannada[kn]
ಮನೆ ಕ್ಲೀನ್ ಮಾಡುವುದು, ರಿಪೇರಿ ಕೆಲಸ, ಕಳೆ ಕೀಳುವುದು, ಬಟ್ಟೆ ಒಗೆಯುವುದು, ನೆಲ ಒರೆಸುವುದು ಹೀಗೆ ಎಲ್ಲ ನಾನೇ ಮಾಡಬೇಕಿತ್ತು.”
Korean[ko]
집안일을 하느라 시간이 빠듯했거든요. 집 안팎을 청소하고, 고장 난 물건을 수리하고, 빨래를 하는 등 해야 할 일이 태산이었죠.”
Lithuanian[lt]
Turėdavau suspėti viską: sutvarkyti kambarius, šį tą suremontuoti, ravėti, skalbti, plauti grindis ir taip toliau.“
Latvian[lv]
Man bija jātiek galā ar visiem mājas darbiem — jāslauka putekļi, jāberž grīdas, jāmazgā drēbes, jākopj mauriņš un tā tālāk.”
Malagasy[mg]
Izaho no tsy maintsy manao ny raharaha rehetra: manadio, manamboatra ny simba, mikarakara zaridaina, manasa lamba, miborosy trano, sy ny sisa.”
Macedonian[mk]
Морав редовно да работам низ дома — да го чистам станот, да вршам поправки, да ја одржувам градината, да перам, да го чистам подот итн.“
Malayalam[ml]
വീട്ടുജോലികളെല്ലാം തന്നെത്താൻ ചെയ്യണമായിരുന്നു: വീടു വൃത്തിയാക്കൽ, വാഷിങ്, റിപ്പയർവർക്കുകൾ അങ്ങനെ എല്ലാംകൂടി നിന്നുതിരിയാൻ സമയമില്ലെന്ന അവസ്ഥ.”
Norwegian[nb]
Jeg måtte hele tiden få gjort det vanlige husarbeidet – vaske leiligheten, reparere ting, luke ugress, vaske klær, gå over gulvene, og så videre.»
Dutch[nl]
Ik moest het huishouden doen — de flat schoonmaken, dingen repareren, onkruid weghalen, kleren wassen, vloeren schrobben, en ga zo maar door.”
Nyanja[ny]
Ndikakhala kunyumba kwanga ndinkagwira ntchito zambiri monga kusesa ndi kukolopa, kukonza zipangizo zowonongeka, kusamala panja, kuchapa zovala, ndi zina zotero.”
Panjabi[pa]
ਘਰ ਦੇ ਕੰਮ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਖ਼ਤਮ ਹੁੰਦੇ—ਅਪਾਰਟਮੈਂਟ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ, ਘਰ ਦੀ ਛੋਟੀ-ਮੋਟੀ ਮੁਰੰਮਤ, ਬਾਗ਼ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ, ਕੱਪੜੇ ਧੋਣੇ, ਪੋਚੇ ਲਾਉਣੇ ਤੇ ਹੋਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਕੁਝ।”
Polish[pl]
Miałam na głowie mnóstwo obowiązków — sprzątanie, różne naprawy, pielenie ogrodu, pranie i szorowanie podłóg”.
Portuguese[pt]
Tinha de cuidar da casa — fazer limpeza, consertar coisas, cuidar do jardim, lavar roupa, esfregar o chão e assim por diante.”
Romanian[ro]
Trebuia să mă ocup de toate treburile casei: să fac curăţenie, să repar unele lucruri, să îngrijesc grădina, să spăl haine, să frec pardoseala şi câte şi mai câte“.
Russian[ru]
Нужно было все успеть: и убраться в квартире, и что-то починить, и прополоть газон, и постирать».
Sinhala[si]
ඒත් ගෙදරදී වගේ හැම තිස්සේම අස්පස් කරන්න, කැඩුණු බිඳුණු දේවල් හදන්න, වත්ත සුද්ද කරන්න, රෙදි සෝදන්න වගේ දහසකුත් දේවල් කරන්න තිබුණ නිසා මගේ නිදහස හුඟක් සීමා වුණා.”
Slovak[sk]
Musela som stíhať bežné domáce práce: upratovať, opravovať pokazené veci, trhať burinu, prať, umývať podlahu a podobne.“
Slovenian[sl]
Čakala so me običajna gospodinjska opravila – čiščenje stanovanja, kakšna popravila, odstranjevanje plevela, pranje perila, drgnjenje tal in tako naprej.«
Albanian[sq]
Më duhej të bëja punët e shtëpisë: të pastroja, të rregulloja gjërat e prishura, të shkulja barërat e këqija, të laja rrobat, të fërkoja dyshemenë etj.»
Serbian[sr]
Morala sam da obavljam uobičajene kućne poslove — da čistim stan, popravljam stvari, sređujem dvorište, perem odeću, ribam podove i tako dalje.“
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tlameha ho etsa mesebetsi ea lapeng—ke hloekisa ntlo, ke lokisa lintho, ke fothola lehola, ke hlatsoa, ke koropa le ho etsa lintho tse ling tse joalo.”
Swedish[sv]
Jag var tvungen att sköta allt i hemmet – städa, laga sådant som gick sönder, rensa ogräs, tvätta kläder, skura golv och mycket annat.”
Swahili[sw]
Nilihitaji kufanya kazi za nyumbani kama kusafisha nyumba, kurekebisha vitu vilivyoharibika, kulimia bustani, kuosha nguo, kusugua sakafu, na kadhalika.”
Congo Swahili[swc]
Nilihitaji kufanya kazi za nyumbani kama kusafisha nyumba, kurekebisha vitu vilivyoharibika, kulimia bustani, kuosha nguo, kusugua sakafu, na kadhalika.”
Tamil[ta]
வீட்டைச் சுத்தம் செய்வது, ரிப்பேர் வேலைகளைச் செய்வது, தோட்ட வேலை செய்வது, துணி துவைப்பது, தரையைத் தேய்த்துக் கழுவுவது என வீட்டுவேலைகள் அத்தனையையும் செய்ய வேண்டியிருந்தது.”
Thai[th]
ดิฉัน ต้อง ทํา งาน บ้าน ตาม ปกติ เช่น ทํา ความ สะอาด ห้อง ที่ ฉัน เช่า อยู่, ซ่อม เครื่อง ใช้ ไม้ สอย, ถอน หญ้า, ซัก เสื้อ ผ้า, ขัด ถู พื้น, และ งาน อื่น ๆ.”
Tagalog[tl]
Kailangan kong gawin ang lahat ng gawaing-bahay —paglilinis, pagkukumpuni, pag-aayos ng bakuran, paglalaba, paglalampaso, at kung anu-ano pa.”
Tswana[tn]
Ke ne ke tshwanetse go dira tiro e e tlwaelegileng ya mo gae—go phepafatsa folete, go baakanya dilo tse di senyegileng, go tlhagola mo tshingwaneng, go tlhatswa diaparo, go gotlha fa fatshe, jalo le jalo.”
Turkish[tr]
Evi temizlemek, bozulan şeyleri tamir etmek, bahçeyle ilgilenmek, çamaşırları yıkamak, yerleri silmek gibi sıradan işlerle uğraşmam gerekiyordu.”
Tsonga[ts]
A ndzi fanele ndzi tshama ndzi ri eku endleni ka mintirho ya le kaya—ku basisa yindlu, ku lunghisa swilo leswi tshovekeke, ku hlakula xirhapa, ku hlantswa swiambalo ni swin’wana.”
Ukrainian[uk]
Я мусила сама виконувати всю хатню роботу: прибирати квартиру, ремонтувати речі, полоти бур’яни, прати одяг, мити підлогу і робити багато чого іншого».
Xhosa[xh]
Kwakufuneka ndenze imisebenzi yasendlini—ukucoca indlu, ukulungisa izinto, ukususa ukhula, ukuhlamba impahla, ukucoca umgangatho nezinye izinto.”
Yoruba[yo]
Ó di dandan fún mi kí n ṣe àwọn iṣẹ́ ilé, irú bí ìmọ́tótó ilé, títún àwọn ohun tó bà jẹ́ ṣe, ríro oko àyíká ilé, fífọ aṣọ, fífọ ilẹ̀ àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.”
Zulu[zu]
Kwakudingeka ngenze imisebenzi evamile yasendlini—ukuhlanza indlu, ukulungisa izinto, ukulungisa ingadi, ukuwasha izingubo, ukukolobha nokunye.”