Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Билетите с цени по тарифата с максимално намаление за маршрутите, предмет на задължението за обществени услуги, са без ограничения и за тях няма да бъдат прилагани никакви рестрикции, нито глоби при смяна на дата/час/маршрут, както и глоби при реимбурсиране, с изключение на случаите на неявили се пътници със запазено място (no show) без сериозно основание.
Czech[cs]
Letenky se zvýhodněným tarifem na trasách zatížených závazky veřejné služby nepodléhají omezení a nepoužije se na ně žádné omezení ani pokuta za změnu data/času/itineráře ani pokuta za vrácení peněz, s výjimkou případů neodůvodněného no show.
Danish[da]
Den begunstigede billetpris for ruter, der er omfattet af forpligtelsen til offentlig tjeneste, må ikke underlægges begrænsninger, hverken i form af strafbetaling for ændring af dato, tidspunkt eller rejserute eller ved refundering, undtagen i de tilfælde, hvor passageren udebliver uden begrundelse.
German[de]
Für die Flugscheine mit reduzierten Tarifen für die ausgeschriebenen Strecken gelten keinerlei Beschränkungen, und Preisaufschläge für Änderungen des Reisedatums bzw. der Abflugzeit oder der Flugroute bzw. für den Tausch oder die Rückgabe des Flugscheins sind unzulässig, ausgenommen Fälle von ohne Begründung nicht angetretenen Flügen („no show“).
Greek[el]
Τα εισιτήρια μειωμένου ναύλου για τις γραμμές που διέπονται από τις ΥΔΥ δεν υπόκεινται σε περιορισμούς και δεν εφαρμόζεται σε αυτά κανένας περιορισμός, ούτε πρόστιμο για την αλλαγή ημερομηνίας/ώρας/διαδρομής, ούτε πρόστιμο για την επιστροφή του αντιτίμου, εξαιρουμένης της περίπτωσης αδικαιολόγητης μη εμφάνισης του επιβάτη.
English[en]
Concessionary tickets for PSO routes shall be unlimited; no restrictions shall be applied to them or any penalty for a change of date/time/itinerary or any penalty for reimbursement, except in cases of an unjustified no-show.
Spanish[es]
La tarifa reducida para los trayectos sujetos a obligaciones de servicio público lo es sin limitaciones, no pudiéndosele aplicar restricción alguna, ni penalización alguna por cambio de fecha, hora o itinerario o en caso de reembolso, salvo en caso de que el pasajero no se presente sin justificación.
Estonian[et]
Sooduspiletitele ei kehtestata piiranguid või trahve seoses kuupäeva/kellaaja/marsruudi muutmisega või trahve väljaostetud pileti tagastamise eest, välja arvatud juhtudel, kui isik on jätnud põhjendamatult lennule ilmumata.
Finnish[fi]
Turistiluokan lippuihin julkisen palvelun kohteena olevilla reiteillä ei saa sisältyä minkäänlaisia rajoituksia, eikä niiden yhteydessä peritä sakkoa, jos päivä, lähtöaika tai lippu halutaan vaihtaa; myöskään takaisinmaksuun ei sovelleta seuraamuksia, lukuun ottamatta tapauksia, joissa lento jätetään käyttämättä ilman perusteltua syytä.
French[fr]
Les billets à tarif réduit des liaisons soumises à OSP ne feront l'objet d'aucune limitation. Ils ne seront exposés à aucune restriction, pénalité pour changement de date, d'horaire et d'itinéraire ni pénalité de remboursement, sauf en cas de non-présentation injustifiée.
Hungarian[hu]
A közszolgáltatási kötelezettségek alá tartozó útvonalak esetében a kedvezményes díjú repülőjegyekre nem lehet alkalmazni semmilyen korlátozást, megszorítást vagy a dátum/időpont/útvonal megváltoztatása vagy visszatérítés miatti felárat, kivéve az indokolatlan távolmaradás esetét.
Italian[it]
I biglietti a tariffa onerata agevolata per le tratte soggette ad OSP sono privi di limitazioni, e ad essi non sarà applicabile alcuna restrizione, né alcuna penale per cambio di data/ora/itinerario, né alcuna penale per il rimborso, salvo nei casi di no show ingiustificato.
Lithuanian[lt]
Lengvatiniai bilietai skristi SVPSĮ maršrutais turi būti neriboti — jiems neturi būti taikomi jokie suvaržymai, jokios sankcijos už datos, laiko ar kelionės maršruto keitimą, jokios sankcijos už pinigų grąžinimą, išskyrus nepateisinamo neatvykimo atvejus.
Latvian[lv]
Atvieglotais tarifs SPS maršrutos ir bez ierobežojumiem, pret to necels nekādus iebildumus un tam nepiemēros soda naudu ne par datuma/laika/maršruta maiņu, ne arī par biļetes cenas atmaksu, izņemot gadījumus, kad pasažieris neattaisnoti nav ieradies uz reisu.
Maltese[mt]
Il-biljetti bit-tariffa massima kkonċernata għat-titjiriet kollha suġġetti għall-obbligi ta' servizz pubbliku m'għandhom l-ebda limitu, u fir-rigward tagħhom la tista' tiġi applikata restrizzjoni, la penali minħabba bidla fid-data, fil-ħin jew fl-intinerarju, u lanqas penali bħala rimbors, għajr f'każijiet fejn l-inġenju tal-ajru ma jitfaċċax bla ma tingħata ġustifikazzjoni xierqa.
Dutch[nl]
Voor de tickets tegen gereduceerd tarief voor de trajecten waarvoor openbaredienstverplichtingen gelden, gelden geen beperkingen, noch boetes voor het wijzigen van de datum, de tijd of de route, noch boetes voor terugbetaling, behalve in gevallen dat de passagier niet komt opdagen zonder geldige reden.
Polish[pl]
Do biletów sprzedawanych wg taryfy ulgowej za usługi użyteczności publicznej na trasach objętych obowiązkiem użyteczności publicznej nie stosują się żadne ograniczenia ani kary za zmianę daty/godziny/trasy, ani też żadna kara za zwrot biletu, za wyjątkiem nieuzasadnionego niestawienia się.
Portuguese[pt]
Os bilhetes a tarifa reduzida nas rotas sujeitas a obrigações de serviço público não serão objecto de nenhuma limitação, não lhes sendo aplicável restrição ou sanção por alteração da data/horário/itinerário ou em caso de reembolso, excepto nos casos de não-comparência (no show) injustificada.
Romanian[ro]
Nu există nicio limitare referitoare la biletele cu tarif redus de serviciu public pe rutele vizate de OSP și nu li se va aplica nicio restricție, nici penalități în caz de modificare a datei/orei/itinerarului sau de rambursare, cu excepția cazurilor de neprezentare nejustificată.
Slovak[sk]
Zvýhodnené letenky na trasách s uloženými záväzkami služieb vo verejnom záujme nepodliehajú obmedzeniam. Neuplatnia sa na ne nijaké obmedzenia, ani nijaké pokuty pri zmene dátumu a času letu, alebo trasy ani pokuty za vrátenie cestovného, okrem neopodstatneného nedostavenia sa k odletu.
Slovenian[sl]
Za vozovnice s popustom za proge, za katere veljajo obveznosti javne službe, ne veljajo nikakršne omejitve; za spremembo datuma/časa/načrta potovanja ali za povračilo denarja ni mogoče predpisati nobenih omejitev in zaračunati nobenih dodatkov, razen v primeru neupravičeno neizkoriščene rezervacije.
Swedish[sv]
Inga begränsningar ska gälla för de rabatterade biljettpriserna på de linjer där det råder allmän trafikplikt och inga straffavgifter ska tas ut vid ändringar av datum, tidpunkt eller resväg och inte heller för återbetalning av biljettpriset, utom i de fall då passageraren uteblir utan förvarning.