Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Той трябва да разделя времето си в спорове с левицата и с десницата - с хора, които имат най-добрите отговори на най-трудните проблеми.
Czech[cs]
Musí rozdělit svůj čas mezi dohadování se s levicí a s pravicí - s lidmi, kteří mají ty nejlepší odpovědi na ty nejzávažnější problémy.
Danish[da]
Han skal dele sin tid mellem at forhandle med venstre- og højrefløjen - med personer, der har de bedste svar på de mest komplicerede problemstillinger.
German[de]
Es muss seine Zeit aufteilen und sowohl bei den Linken als auch bei den Rechten Überzeugungsarbeit leisten - bei Menschen, die die besten Antworten auf die schwierigsten Probleme wissen.
Greek[el]
Πρέπει να μοιράσει τον χρόνο του μεταξύ της συζήτησης με την Αριστερά και με τη Δεξιά - με άτομα που έχουν τις καλύτερες απαντήσεις στα δυσκολότερα προβλήματα.
English[en]
He has to divide his time between reasoning with the Left and with the Right - with people who have the best answers to the most difficult problems.
Spanish[es]
Tiene que administrar su tiempo entre razonar con la derecha y razonar con la izquierda -con las personas que tienen las respuestas más adecuadas para los problemas más difíciles.
Estonian[et]
Ta peab jagama oma aega, pidades aru vasak- ja parempoolsetega - inimestega, kellel on parimad vastused kõige raskematele probleemidele.
Finnish[fi]
Hänen on jaettava aikansa perusteluihin vasemmistolle ja oikeistolle - sellaisten ihmisten kanssa, joilla on parhaat ratkaisut kaikkein vaikeimpiin ongelmiin.
French[fr]
Il doit partager son temps de réflexion entre la gauche et la droite - avec des gens qui ont les meilleures réponses aux problèmes les plus difficiles.
Hungarian[hu]
Meg kell osztania az idejét a jobb- és a baloldallal folytatott viták között, vagyis azok között az emberek között, akik a legjobb megoldásokkal állnak elő a legbonyolultabb problémákra.
Lithuanian[lt]
Jis turi skirti savo laiką ir diskutuoti su kairiųjų ir dešiniųjų pažiūrų atstovais - asmenimis, kurie gali surasti geriausius atsakymus, sprendžiant pačius sunkiausius klausimus.
Latvian[lv]
Viņam ir jāpilda viens no visgrūtākajiem darbiem Eiropas Savienībā.
Dutch[nl]
Hij moet zijn tijd verdelen tussen het overtuigen van vertegenwoordigers van links en rechts, van mensen die de beste antwoorden hebben voor de lastigste problemen.
Polish[pl]
Musi dzielić czas pomiędzy przekonywanie lewicy i prawicy, ludzi, którzy mają najlepsze odpowiedzi na najtrudniejsze problemy.
Portuguese[pt]
Tem de dividir o seu tempo entre argumentar com a esquerda e com a direita - com pessoas que têm as melhores respostas para os problemas mais difíceis.
Romanian[ro]
Trebuie să-şi împartă timpul între purtarea de discuţii cu stânga şi cu dreapta - cu oameni care au cele mai bune răspunsuri la cele mai dificile probleme.
Slovak[sk]
Musí svoj čas rozdeliť medzi presviedčanie ľavice a presviedčanie pravice - ľudí, ktorí majú najlepšie odpovede na najťažšie problémy.
Slovenian[sl]
Čas mu jemljejo razprave z levičarji in desničarji - razprave z ljudmi, ki kar stresajo iz rokava najboljše rešitve tudi najzahtevnejših problemov.
Swedish[sv]
Han måste fördela sin tid mellan att resonera med vänster- och högersidan - med människor som har de bästa svaren på de svåraste problemen.