Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حتّى لو كنتَ مصيباً ، فما علاقة ذلك بي ؟
Bulgarian[bg]
Дори да си прав, какво общо имам аз?
Czech[cs]
I kdybyste měl pravdu, Co to má společného se mnou?
Danish[da]
Selv hvis du har ret, hvad har det så at gøre med mig?
Greek[el]
Και δίκιο να έχεις, τι σχέση έχω εγώ;
English[en]
Even if you're right, what does that have to do with me?
Spanish[es]
Incluso si tuvieras razón, ¿qué tiene que ver eso conmigo?
Estonian[et]
Isegi kui sul on õigus, kuidas see siis minuga seotud on?
Finnish[fi]
Vaikka olisit oikeassa, miten se liittyy minuun?
French[fr]
Même si vous avez raison, qu'est ce que j'ai affaire dans cette histoire?
Hebrew[he]
גם אם אתה צודק, איך זה קשור אליי?
Croatian[hr]
Čak i da ste u pravu, kakve to veze ima sa mnom?
Hungarian[hu]
Még ha igaza is van, akkor is mi köze ennek hozzám?
Indonesian[id]
Meskipun kamu benar, Apa hubungannya denganku?
Italian[it]
Anche se avessi ragione... cos'ha a che fare con me?
Dutch[nl]
Zelfs als je gelijk hebt, wat heeft dat dan met mij te maken?
Polish[pl]
Nawet, jeśli masz rację, co to ma wspólnego ze mną?
Portuguese[pt]
Se estiver certo... o que isso tem a ver comigo?
Romanian[ro]
Chiar dacă ai dreptate, ce legătură are cu mine?
Russian[ru]
Даже если ты прав, как это связано со мной?
Slovak[sk]
Aj keby ste mali pravdu, čo to má spoločné so mnou?
Slovenian[sl]
Četudi se ne motiš, kaj ima to opraviti z mano?
Serbian[sr]
Čak i da ste u pravu, kakve to veze ima sa mnom?
Turkish[tr]
Haklı olsan bile bunların benimle ne alakası var?