Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ምድርን ለሰው ልጆች እንዴት እንዳዘጋጃት ደረጃ በደረጃ አወቅን።
Arabic[ar]
وشيئا فشيئا، تعلمنا كيف اعدّ الارض للجنس البشري.
Assamese[as]
কিয়নো ক্ৰামান্বয়ে আমি জানিবলৈ পাৰিছিলোঁ যে যিহোৱাই কেনেকৈ মানৱজাতিৰ বাবে পৃথিৱীখনক তৈয়াৰ কৰিলে।
Central Bikol[bcl]
Dikit-dikit, nanodan niato kun paano nia inandam an daga para sa katawohan.
Bemba[bem]
Panono panono, twasambilile ifyo ateyenye isonde pa kuti abantu bekalepo.
Bulgarian[bg]
Постепенно научихме как той е подготвил земята за хората.
Bislama[bi]
Sloslou, yumi lanem olsem wanem hem i bin rerem wol ya blong olgeta man.
Bangla[bn]
ধীরে ধীরে আমরা জেনেছিলাম যে তিনি কীভাবে মানবজাতির জন্য এই পৃথিবীকে প্রস্তুত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa hinayhinay, atong nakat-onan kon giunsa niya pag-andam ang yuta alang sa tawo.
Chuukese[chk]
Ekis me ekis, sia fen kaeo ifa ussun a ammonlata ewe fonufan fan iten aramas.
Seselwa Creole French[crs]
Ptit-a-pti, nou ti aprann konman i ti prepar later pour bann imen.
Czech[cs]
Postupně jsme se dozvídali, jak pro lidstvo připravil zemi. (1.
Danish[da]
Efterhånden lærte vi hvordan han beredte jorden til menneskene.
German[de]
Nach und nach wurde uns vermittelt, wie er die Erde für die Menschen vorbereitete (1.
Ewe[ee]
Ʋɛʋɛʋɛ la, míesrɔ̃ nu tso alesi wòdzra anyigba dzi ɖoe na ameƒomea ŋu.
Efik[efi]
Sụn̄sụn̄, nnyịn ima ikpep nte enye eketịmde isọn̄ ọnọ ubonowo.
Greek[el]
Σιγά σιγά, μάθαμε πώς ετοίμασε τη γη για τον άνθρωπο.
English[en]
Little by little, we learned how he prepared the earth for mankind.
Estonian[et]
Vähehaaval saime teada, kuidas ta valmistas ette maa inimkonna jaoks (1.
Persian[fa]
این آموختهها رفته رفته افزایش یافتند. پی بردیم که چگونه زمین را شکل داد.
Finnish[fi]
Vähitellen opimme, miten hän valmisti maan ihmiskuntaa varten (1.
Fijian[fj]
Eda vulica vakalalai na ka e cakava o koya ina vuravura me bula rawa kina na kawatamata.
Ga[gaa]
Fiofio lɛ, wɔkase bɔ ni fee ni esaa shikpɔŋ lɛ nɔ kɛha adesai.
Gilbertese[gil]
Teutana imwin teutana, ti reiakina arona ni katauraoa te aonnaba ibukia aomata.
Gujarati[gu]
ધીરે ધીરે આપણે શીખતા ગયા કે તેમણે કઈ રીતે આપણી માટે પૃથ્વી તૈયાર કરી.
Gun[guw]
Vudevude, mí plọn lehe ewọ wleawuna aigba na gbẹtọvi lẹ do.
Hausa[ha]
A hankali, muka koyi yadda ya shirya duniya domin mutane.
Hindi[hi]
धीरे-धीरे हमने जाना कि उसने कैसे इस ज़मीन को इंसानों के लिए तैयार किया।
Hiligaynon[hil]
Sing amat-amat, natun-an naton kon paano niya ginhanda ang duta para sa katawhan.
Hiri Motu[ho]
Metairametaira ita be tanobada ia hegaegaelaia taunimanima totona sivaraina ita dibaia.
Croatian[hr]
Malo-pomalo saznavali smo kako je pripremao Zemlju za čovječanstvo (1.
Hungarian[hu]
Apránként megtudtuk, hogyan készítette elő a földet az embereknek (1Mózes 2:5–23).
Armenian[hy]
Աստիճանաբար իմացանք, թե նա ինչպես է նախապատրաստել երկիրը մարդկանց համար (Ծննդոց 2։
Western Armenian[hyw]
Աստիճանաբար սորվեցանք թէ ան ինչպէս երկիրը պատրաստեց մարդկութեան համար։
Indonesian[id]
Sedikit demi sedikit, kita belajar bagaimana ia menyiapkan bumi bagi manusia.
Igbo[ig]
Nke nta nke nta, anyị mụtara otú o si kwadebere ihe a kpọrọ mmadụ ụwa.
Iloko[ilo]
In-inut a naammuantayo no kasanona nga insagana ti daga a pagnaedan ti tao.
Isoko[iso]
Ẹmẹrera na, ma te ti wuhrẹ kpahe epanọ ọ rọ ruẹrẹ otọakpọ na họ kẹ ahwo-akpọ.
Italian[it]
Un po’ alla volta abbiamo appreso come preparò la terra per il genere umano.
Japanese[ja]
人類のためにどのように地球を整えてくださったかについて,少しずつ学びました。(
Kongo[kg]
Fyotifyoti, beto longukaka nki mutindu yandi yidikaka ntoto sambu na bantu.
Korean[ko]
점차로, 우리는 그분이 어떻게 인류를 위해 이 땅을 준비하셨는지 배워 알게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Pache-pache, twafunjile byo alengele ino ntanda’mba pekalenga bantu.
Ganda[lg]
Mpolampola, twayiga engeri gye yategekeramu abantu ensi.
Lingala[ln]
Mokemoke, toyebaki ndenge oyo abongisaki mabele mpo na bato.
Lozi[loz]
Hanyinyani-hanyinyani lwa ituta mwa n’a lukiselize lifasi-mubu kuli li yahiwe teñi ki batu.
Luba-Katanga[lu]
Twashilula kuyuka bityebitye mwaādi ulongolwela bantu ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Ku kakese ku kakese, tuakamanya muvuaye mulongoluele bantu buloba.
Luvale[lue]
Twejile nakulinangula chikoki chikoki omu awahishilile vatu mavu.
Lushai[lus]
Zâwi zâwiin, mihringte tâna leilung a buaisaih dân kan zir a.
Latvian[lv]
Ar laiku mēs uzzinājām, kā viņš ir sagatavojis zemi cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Nianatra tsikelikely ny fomba nanomanany ny tany ho an’ny taranak’olombelona isika.
Marshallese[mh]
Jidik kin jidik, jaar katak kin ewi wãwen ear keboj lal in ñan armij.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗത്തിനുവേണ്ടി അവൻ ഭൂമിയെ ഒരുക്കിയത് എങ്ങനെയെന്നു നാം അൽപ്പാൽപ്പമായി പഠിച്ചു.
Mòoré[mos]
Bilf-bilfu, d zãms n bãnga a sẽn segl tẽngã to-to ãdem-biisã yĩnga.
Marathi[mr]
नंतर हळूहळू आपण शिकलो की यहोवाने मनुष्यजातीकरता ही पृथ्वी कशाप्रकारे निर्माण केली.
Maltese[mt]
Ftit ftit, sirna nafu kif ħejja l- art għall- bnedmin.
Burmese[my]
တဖြည်းဖြည်းနှင့် လူသားတို့အတွက် မြေကြီးကို ကိုယ်တော်မည်သို့ပြင်ဆင်ခဲ့ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့သိလာခဲ့ကြ၏။
Nepali[ne]
उहाँले मानिसजातिको निम्ति पृथ्वी कसरी तयार गर्नुभयो बिस्तार बिस्तारै सिक्यौं।
Niuean[niu]
Fano ni fakahaga, ne ako e tautolu e puhala ne tauteute e ia e lalolagi ma e tau tagata.
Northern Sotho[nso]
Ganyenyane-ganyenyane, re ile ra ithuta kamoo a lokišeditšego batho lefase ka gona.
Nyanja[ny]
Pang’ono ndi pang’ono, tinaphunzira momwe analengera dziko kuti anthu akhalemo.
Panjabi[pa]
ਥੋੜ੍ਹਾ-ਥੋੜ੍ਹਾ ਕਰ ਕੇ ਅਸੀਂ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਧਰਤੀ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਰਹਿਣ ਲਈ ਬਣਾਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sandaraiset et naaralan tayo no panon ton intadia so dalin parad katooan.
Papiamento[pap]
Tiki-tiki nos a siña con el a prepará tera pa humanidad.
Pijin[pis]
Isisi, iumi lanem hao hem redyim earth for olketa man.
Pohnpeian[pon]
Ekis ekis, kitail sukuhliki iaduwen e kaunopada sampah ong aramas akan.
Portuguese[pt]
Pouco a pouco aprendemos como ele preparou a Terra para a humanidade.
Rundi[rn]
Buhorobuhoro, twarize ukuntu yateguye isi ku bw’ubwoko-muntu.
Sango[sg]
Yeke yeke, e manda tongana nyen lo leke sese teti azo.
Sinhala[si]
ඔහු මනුෂ්යවර්ගයාට ජීවත් වීම සඳහා පොළොව සකස් කළ ආකාරය ගැන අපි කල් ගතවීමත් සමඟ ඉගෙනගත්තෙමු.
Slovak[sk]
Postupne sme spoznali, ako pripravil zem pre ľudstvo. (1.
Shona[sn]
Zvishoma nezvishoma, takadzidza kuti akagadzirira sei vanhu pasi.
Albanian[sq]
Pak nga pak mësuam si e përgatiti tokën për njerëzimin.
Southern Sotho[st]
Re ile ra ithuta butle-butle kamoo a ileng a lokisetsa batho lefatše kateng.
Swedish[sv]
Vi fick sedan lära oss hur han beredde jorden för mänskligheten.
Swahili[sw]
Hatua kwa hatua tukajifunza jinsi alivyotayarisha dunia kwa ajili ya wanadamu.
Congo Swahili[swc]
Hatua kwa hatua tukajifunza jinsi alivyotayarisha dunia kwa ajili ya wanadamu.
Tamil[ta]
அவர் மனிதகுலத்திற்காக இந்தப் பூமியை எவ்வாறு உருவாக்கினார் என்பதை மெல்ல மெல்ல கற்றறிந்தோம்.
Telugu[te]
ఆయన మానవజాతి కోసం భూమిని ఎలా సిద్ధంచేశాడో మనం కొంచెం కొంచెంగా తెలుసుకున్నాము.
Thai[th]
ที ละ เล็ก ละ น้อย เรา ได้ รับ ทราบ วิธี ที่ พระองค์ ทรง ตระเตรียม แผ่นดิน โลก ไว้ สําหรับ มนุษยชาติ.
Tigrinya[ti]
በብቕሩብ ምድሪ ንደቅ ሰብ ብኸመይ ከም ዘዳለዋ ተማሃርና።
Tiv[tiv]
Tegh tegh tsô se hen se fa er yange sôr tar ver vough sha ci u orumace yô.
Tagalog[tl]
Unti-unti, natutuhan natin kung paano niya inihanda ang lupa para sa sangkatauhan.
Tetela[tll]
Yema yema, takayeyaka nganɛ wakandalɔngɔsɔla nkɛtɛ dikambo di’anto.
Tswana[tn]
Ka bonya ka bonya re ile ra ithuta kafa a ileng a baakanyetsa batho lefatshe ka teng.
Tongan[to]
‘I ha tu‘unga māmālie, na‘a tau ako ai ki he founga ‘o ‘ene teuteu ‘a e fo‘i māmaní ma‘á e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bucebuce, twakaiya mbwaakabamba nyika kuti bantu bakkale mpawo.
Tok Pisin[tpi]
Isi isi yumi bin kisim save long olsem wanem em i bin redim dispela graun bilong ol man i ken sindaun long en.
Turkish[tr]
Yavaş yavaş, O’nun yeryüzünü insanlar için nasıl hazırladığını öğrendik.
Tsonga[ts]
Hakatsongo-tsongo, hi dyondze hi ndlela leyi a lunghiseleleke vanhu misava ha yona.
Tumbuka[tum]
Pacoko na pacoko, tikasambira umo iye wakalengera caru kuti ŵantu ŵakhalengemo.
Tuvalu[tvl]
Ne gasolo o lasi te ‵tou malamalama e uiga ki te auala ne fakatokatoka ne ia te lalolagi mo tino.
Twi[tw]
Yɛde nkakrankakra huu ɔkwan a ɔfaa so siesiee asase maa adesamma no.
Tahitian[ty]
Ua haapii mǎrû noa tatou nafea to ’na faaineineraa i te fenua no te taata.
Urdu[ur]
ہم نے رفتہرفتہ سیکھا کہ کیسے اُس نے نوعِانسان کیلئے زمین تیار کی۔
Venda[ve]
Nga zwiṱuku nga zwiṱuku, ra guda nḓila ye a dzudzanya ngayo ḽifhasi uri ḽi dzulwe nga vhathu.
Vietnamese[vi]
Dần dần chúng ta học biết được Ngài đã sửa soạn trái đất cho nhân loại ra sao.
Waray (Philippines)[war]
Hinay-hinay, hinbaroan naton kon paonan-o niya igin-andam an tuna para ha katawohan.
Wallisian[wls]
ʼAki te temi, neʼe tou ako tana faʼahiga teuteuʼi ʼo te kele maʼa te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ngokuthe ngcembe, safunda indlela awawulungisa ngayo umhlaba esenzela uluntu.
Yapese[yap]
Buchuw nge buchuw, ma aram e kada nanged ko uw rogon ni ke fal’eg rogon e fayleng ni fan ko girdi’.
Yoruba[yo]
Ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀, a wá kẹ́kọ̀ọ́ nípa bó ṣe ṣètò ilẹ̀ ayé sílẹ̀ fún ẹ̀dá ènìyàn.
Zande[zne]
Tooni tooni, ani ki wirikipa wai ko ambakadi kpotosende tipa aboro.
Zulu[zu]
Kancane kancane, safunda indlela alungiselela ngayo isintu umhlaba.