Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lede van die kommune het nie eens genoeg kos vir hulleself gehad nie, wat nog te sê vir ons.
Arabic[ar]
كان الطعام بالكاد يكفي القاطنين فيها اصلا.
Cebuano[ceb]
Ang mga trabahante didto halos walay makaon, apil na mi.
Czech[cs]
Družstevníci neměli dost jídla ani sami pro sebe, natožpak pro nás.
Danish[da]
Arbejderne havde ikke mad nok til sig selv, og da slet ikke til os.
Greek[el]
Τα μέλη της κομμουνιστικής κοινότητας δεν είχαν αρκετή τροφή ούτε για τον εαυτό τους, πόσο μάλλον για εμάς.
English[en]
The members of the commune didn’t have sufficient food even for themselves, not to mention us.
Spanish[es]
Apenas había comida para los que ya vivían allí, y los nuevos teníamos que conformarnos con masticar corteza de pino y comer raíces.
Estonian[et]
Sovhoosnikutel endilgi polnud piisavalt süüa, rääkimata veel meist.
Finnish[fi]
”Siellä ei ollut riittävästi ruokaa edes omalle väelle, saati meille.
French[fr]
Les membres de la communauté n’avaient pas assez de nourriture pour eux, alors, je ne vous explique pas pour nous.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pumuluyo sa komunidad halos wala sing makaon, ano pa ayhan para sa amon.
Croatian[hr]
“Radnici na tom gospodarstvu nisu imali dovoljno hrane ni za sebe, a kamoli da je podijele s nama.
Indonesian[id]
Orang-orang di sana tidak punya cukup makanan untuk mereka sendiri, apalagi untuk kami.
Iloko[ilo]
“Awan ti umdas a taraon dagiti tattao iti nanumo a komunidadmi, ken uray met dakami.
Italian[it]
I membri della comune non avevano cibo sufficiente nemmeno per se stessi, figuriamoci per noi.
Japanese[ja]
共同体の人々は,自分たちの食料さえ十分にはなかったため,わたしたちに分けられる食べ物はありませんでした。
Georgian[ka]
კოლექტივის წევრებს თავიანთთვის სამყოფი საკვებიც კი არ ჰქონდათ და მით უმეტეს ჩვენ რას მოგვცემდნენ.
Korean[ko]
농장 사람들이 먹을 음식도 충분치 않았는데 우리야 말할 것도 없었지요.
Malagasy[mg]
Efa tsy ampy sakafo ny olona tao, mainka moa fa izahay.
Norwegian[nb]
Medlemmene av kollektivet hadde ikke engang nok mat til seg selv, for ikke å snakke om til oss.
Dutch[nl]
„Er was niet eens genoeg eten voor de boeren zelf, laat staan voor ons.
Polish[pl]
Miejscowi nie mieli wystarczająco jedzenia nawet dla siebie, nie mówiąc o nas.
Portuguese[pt]
Os membros da comunidade não tinham comida suficiente nem para eles mesmos, muito menos para nós.
Romanian[ro]
Localnicii nu aveau suficientă hrană nici pentru ei, iar de noi nici nu mai putea fi vorba.
Russian[ru]
У работавших в нем людей не было достаточно пищи даже для себя, не говоря уже о нас.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bo muri ako karere ntibagiraga ibyokurya bihagije; twebwe ho byari ibindi bindi.
Slovak[sk]
Miestni obyvatelia nemali dosť jedla ani pre seba, nehovoriac už o nás.
Slovenian[sl]
Tam ljudje niti zase niso imeli dovolj hrane, kaj šele za nas.
Albanian[sq]
Anëtarët e komunës nuk kishin ushqim të mjaftueshëm për vete e jo më për ne.
Serbian[sr]
„Ljudi u ovoj zajednici nisu imali dovoljno hrane ni za sebe, a kamoli za nas.
Southern Sotho[st]
Batho ba lulang moo, ba ne ba sokola lijo, re se re sa re letho ka rōna.
Swedish[sv]
Medlemmarna i kollektivet hade inte tillräckligt med mat till sig själva, än mindre till oss.
Swahili[sw]
Hata hawakuwa na chakula cha kutosha kwa ajili yao wenyewe na kwa ajili yetu.
Congo Swahili[swc]
Hata hawakuwa na chakula cha kutosha kwa ajili yao wenyewe na kwa ajili yetu.
Tagalog[tl]
Kapos na nga sa pagkain ang mga tagaroon, dumagdag pa kami.
Tsonga[ts]
Hina ni vanhu va laha a hi tshama kona a hi nga ri na swakudya leswi eneleke.
Ukrainian[uk]
Робітники не мали достатньо харчів для себе, не кажучи вже про нас.
Xhosa[xh]
Abanini bale fama babengenako ukutya okwaneleyo ndingasathethi ke ngathi.
Chinese[zh]
公社里的人自己也没有足够的食物,我们就更不用说了。
Zulu[zu]
Kwabona babengenakho ukudla okwanele, ingasakhulunywa-ke eyethu.