Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endelig kunne Raadet efter min opfattelse ogsaa lade udviklingen i de institutionelle priser i national valuta indgaa i sin vurdering for at undersoege, om disse priser var ufordelagtige for de franske producenter i forhold til de oevrige medlemsstaters producenter eller ej, og om ulempen i givet fald havde et omfang, der noedvendiggjorde vedtagelsen af en specifik foranstaltning.
German[de]
Schließlich durfte meines Erachtens der Rat bei seiner Beurteilung die Entwicklung der institutionellen Preise in nationaler Währung bei der Prüfung der Frage berücksichtigen, ob diese für französische Winzer im Vergleich zu denen anderer Mitgliedstaaten so nachteilig war, daß der Erlaß einer Sondermaßnahme erforderlich war.
Greek[el]
Τέλος, κατά τη γνώμη μου, το Συμβούλιο μπορούσε να συνεκτιμήσει και την εξέλιξη των θεσμικών τιμών σε εθνικό νόμισμα για να κρίνει αν ήταν δυσμενής ή όχι για τους Γάλλους παραγωγούς σε σχέση με εκείνους των άλλων κρατών μελών, σε βαθμό που απαιτείτο η λήψη ειδικού μέτρου.
English[en]
Finally, in my opinion, in its assessment the Council could have taken into account the trend in official prices in national currency when considering whether such prices were unfavourable to French producers by comparison with those in other Member States to such a degree as to warrant the adoption of a special measure.
Spanish[es]
Por último, el Consejo también podía, en mi opinión, valorar la evolución de los precios institucionales en la moneda nacional, con el fin de apreciar si era desfavorable o no en relación con los vigentes en otros Estados miembros, hasta el punto de exigir la adopción de una medida especial.
Finnish[fi]
Lisäksi neuvosto saattoi mielestäni ottaa arvioinnissaan huomioon yhteisön hintojen kehityksen kansallisissa valuutoissa tarkastellakseen sitä, olivatko hinnat siinä määrin epäsuotuisia ranskalaisille tuottajille verrattuna muiden maiden tuottajiin, että se olisi edellyttänyt erityisen toimenpiteen toteuttamista.
French[fr]
Enfin, à notre avis, le Conseil pouvait impliquer, dans son appréciation, l'évolution des prix institutionnels en monnaie nationale pour examiner le point de savoir si ceux-ci étaient ou non défavorables aux producteurs français par rapport à ceux des autres États membres, dans une mesure qui requérait l'adoption d'une mesure spécifique.
Italian[it]
Infine, a mio parere, il Consiglio poteva valutare anche l'andamento dei prezzi istituzionali in valuta nazionale per esaminare se fossero svantaggiosi o meno per i produttori francesi rispetto a quelli di altri Stati membri, in una misura che rendesse necessaria l'adozione di un provvedimento speciale.
Dutch[nl]
Ten slotte kon de Raad mijns inziens de ontwikkeling van het prijspeil in nationale munt in zijn beoordeling betrekken om te zien, of die prijzen voor de Franse producenten al dan niet zo ongunstig waren ten opzichte van die in de andere Lid-Staten, dat een specifieke maatregel was geboden.
Portuguese[pt]
Finalmente, em minha opinião, o Conselho podia incluir, na sua apreciação, a evolução dos preços institucionais em moeda nacional para analisar a questão de saber se estes eram ou não desfavoráveis aos produtores franceses em relação aos dos outros Estados-Membros, de tal modo que se tornava necessária a adopção de uma medida específica.
Swedish[sv]
Slutligen kunde rådet göra en sammansatt bedömning av de satta priserna i nationell valuta för att avgöra om utvecklingen var så ogynnsam för franska vinproducenter i förhållande till producenter i andra medlemsstater att särskilda åtgärder behövde vidtas.