Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of ek die lening dan kan terugbetaal, hang van dinge af wat buite my beheer is—reënval, ryp, markpryse en rentekoerse.
Bulgarian[bg]
Връщането на заема зависи от неща, над които нямам влияние, като дъжда, сланата, пазарните цени и лихвите.
Cebuano[ceb]
Ang pagbayad sa akong utang nagdepende sa mga butang nga dili nako makontrolar, sama sa ulan, niyebe, presyo sa produkto sa merkado, ug sa porsiyento sa interes sa akong utang.
German[de]
Ob ich ihn zurückzahlen kann, hängt von Faktoren ab, die ich nicht beeinflussen kann: Regen, Frost, Marktpreise und Kreditzinsen.
Greek[el]
Το αν θα μπορέσω να το αποπληρώσω εξαρτάται από παράγοντες πέρα από τον έλεγχό μου —τη βροχή, τον παγετό, τις τιμές της αγοράς και τα επιτόκια.
English[en]
Whether I can repay the loan depends on things beyond my control —rainfall, frost, market prices, and interest rates.
Estonian[et]
See, kas saan raha tagasi maksta, sõltub tingimustest, mis ei olene minust, ehk siis vihmast, temperatuurist, turuhindadest ja laenuintressidest.
Finnish[fi]
Se, pystynkö maksamaan velan takaisin, riippuu asioista, joihin en voi vaikuttaa: sademääristä, halloista, markkinahinnoista ja lainan koroista.
French[fr]
Le remboursement de ces crédits dépend d’éléments que je ne maîtrise pas : la pluie, le gel, les prix du marché, les taux d’intérêts.
Hiligaynon[hil]
Mabayaran ko ang akon utang kon maayo ang panahon, presyo sang produkto, kag kon gamay ang interes sang bangko.
Croatian[hr]
Hoću li moći otplaćivati kredit ovisi o faktorima na koje ne mogu utjecati — o kiši, mrazu, tržišnim cijenama i kamatama.
Hungarian[hu]
De hogy be tudom-e fizetni a törlesztőrészleteket, az olyan dolgokon múlik, amelyeket nem tudok befolyásolni, például a csapadék mennyiségén, a fagyon, a piaci árakon és a kamatokon.
Indonesian[id]
Apakah saya akan sanggup membayar pinjaman itu bergantung pada hal-hal yang di luar kendali saya—curah hujan, embun beku, harga di pasaran, dan bunga pinjaman bank.
Italian[it]
Qui lo stress legato all’attività agricola si fa sentire in modo particolare.
Georgian[ka]
ხშირად ძნელია ვალის დაფარვა, რადგან დიდი წვიმებისა და ყინვების გამო ვერ ვმუშაობ ხოლმე ან ბაზარზე ფასები იწევს და ბანკი პროცენტებს ზრდის.
Malagasy[mg]
Tsy miankina amiko anefa ny ahafahako mamerina an’ilay trosa, fa miankina amin’ny orana, ny fanala, ny vidin’ny vokatra, ary ny zanabola.
Macedonian[mk]
Дали ќе го отплатам овој долг зависи од фактори врз кои немам никаква контрола, како што се дождот, мразот, цената на производот и каматната стапка.
Norwegian[nb]
Hvorvidt jeg kan tilbakebetale lånet, avhenger av ting som er utenfor min kontroll – regnet, frosten, markedsprisene og rentesatsene.
Dutch[nl]
Het afbetalen van die lening is weer afhankelijk van factoren waar ik zelf geen invloed op heb: regen, vorst, marktprijzen en rentepercentages.
Nyanja[ny]
Ndipo kuti ndibweze ngongole imeneyi zimadalira pa zinthu zimene sindingathe kudziwa kuti ziyenda bwanji, monga mvula, mitengo ya mbewu komanso chiwongoladzanja cha ngongole yomwe ndatenga.
Portuguese[pt]
Se vou conseguir pagar o empréstimo ou não depende de coisas que estão além do meu controle: chuva, geada, preço de mercado e taxa de juros.
Romanian[ro]
Însă nu de mine depinde dacă voi putea să-mi achit împrumutul, ci de precipitaţii, de îngheţ, de preţul pieţei şi de rata dobânzilor.
Russian[ru]
Удастся выплатить его или нет, зависит от многих обстоятельств, на которые я не могу повлиять: это и дождь, и заморозки, и скачки цен на рынке, и процентные ставки.
Slovak[sk]
A to, či ju dokážem splatiť, závisí od vecí, ktoré sú mimo mňa — od dažďa, mrazu, cien na trhu a úrokových sadzieb.
Slovenian[sl]
To, ali ga bom lahko odplačal, je odvisno od dejavnikov, ki jih ne morem nadzirati – dežja, zmrzali, tržnih cen in obrestnih mer.
Albanian[sq]
Pastaj, se sa do të jem në gjendje ta paguaj kredinë, varet nga gjëra që s’i kam në dorë, si shiu, ngricat, çmimet e tregut dhe normat e interesit.
Serbian[sr]
Da li ću uspeti da ga otplatim zavisi od stvari na koje ne mogu da utičem — od padavina, mraza, cena na tržištu i kamatnih stopa.
Southern Sotho[st]
Hore na ke tla khona ho lefa sekoloto, ho itšetlehile ka lintho tseo nke keng ka li laola—tse kang pula, lebabo, litheko tsa lihlahisoa le sekhahla sa tsoala libankeng.
Swedish[sv]
Om jag ska kunna betala tillbaka lånet eller inte beror på sådant som ligger helt utanför min kontroll – regn, frost, marknadspriser och räntesatser.
Swahili[sw]
Kulipa mkopo huo kunategemea mambo ambayo siwezi kuyadhibiti kama vile, mvua, baridi kali, bei ya bidhaa sokoni, na riba ambayo benki itanitoza.
Congo Swahili[swc]
Kulipa mkopo huo kunategemea mambo ambayo siwezi kuyadhibiti kama vile, mvua, baridi kali, bei ya bidhaa sokoni, na riba ambayo benki itanitoza.
Thai[th]
ผม จะ ใช้ หนี้ คืน ได้ หรือ ไม่ นั้น ก็ ขึ้น อยู่ กับ สิ่ง ที่ ผม ไม่ อาจ ควบคุม ได้—ฝน, น้ํา ค้าง แข็ง, ราคา ใน ท้อง ตลาด, และ อัตรา ดอกเบี้ย.
Tagalog[tl]
Ang pagbabayad ko ay nakadepende sa mga bagay na hindi ko naman kontrolado —ulan, niyebe, presyo ng bentahan, at patubo ng bangko.
Tswana[tn]
Go duela madi ao go ikaegile ka dilo tse ke sa kgoneng go di laola—go na ga pula, segagane, ditlhwatlhwa tsa mebaraka, ditlhwatlhwa tsa merokotso e ke tshwanetseng go e duela kwa bankeng.
Tsonga[ts]
Leswaku ndzi ta swi kota ku hakela mali yoleyo kumbe ndzi nge swi koti swi titshege hi swilo leswi nga ehenhla ka matimba ya mina, ku nga mpfula, gamboko, ntsengo lowu ndzi nga ta xavisa ha wona leswi ndzi swi tshoveleke ni ntswalo wa mali leyi ndzi yi lombeke ebangi.
Ukrainian[uk]
Те, чи вдасться сплатити кредит, залежить від багатьох чинників, на яких я не маю впливу, а саме від опадів, морозу, ринкових цін та відсоткової ставки.
Urdu[ur]
ہم گاؤں کی دُکانوں پر پنیر بیچتے ہیں مگر اِس سے کچھ خاص آمدنی نہیں ہوتی۔
Xhosa[xh]
Ukubuyisa kwam loo mali kuxhomekeke kwiimeko ezingalawulwa ndim—imvula, iqabaka, iimakethe zezimali, nenzala yemali-mboleko.
Chinese[zh]
我不时要借贷来更新这些机器,但是我能不能还清这些钱,就不是我可以控制的,因为雨量、霜害、市场的价格、利率都不是我可以控制的。
Zulu[zu]
Ukuthi ngizokwazi ukubuyisela leyo mali kuxhomeke ezintweni engingenakuzilawula—imvula, isithwathwa, amanani okuthengisa umkhiqizo kuhlanganise nentela.