Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
الشوارع هناك عبارة عن انهار، وسيارات الاجرة هي پيروڠ، اي زوارق شجرية، غنية بالالوان.
Czech[cs]
Místo ulic tam jsou vodní kanály a dopravu obstarávají pestrobarevné pirogues neboli kánoe vydlabané z kmenů.
Danish[da]
Her består gaderne af floder, og taxaerne er farverige pirogues, kanoer fremstillet af udhulede træstammer.
German[de]
Dort sind die Straßen Flüsse und die Taxis farbenfrohe Einbäume, pirogues genannt.
Greek[el]
Εκεί οι δρόμοι είναι τα ποτάμια και τα ταξί οι πολύχρωμες πιρόγες, δηλαδή τα μονόξυλα κανό.
English[en]
There the streets are rivers and the taxis are colorful pirogues, or dugout canoes.
Spanish[es]
Las calles son ríos, y los taxis, vistosas piraguas.
Finnish[fi]
Siellä kadut ovat jokia ja taksit värikkäitä pirogeja eli puunrungosta koverrettuja kanootteja.
French[fr]
Là, les rues sont des canaux ; les taxis, des pirogues colorées ou des canoës creusés dans des troncs d’arbres.
Croatian[hr]
Umjesto ulica tamo su rijeke, a umjesto taksija slikovite piroge, ili izdubljeni kanui.
Hungarian[hu]
A közlekedés itt a vízen történik, a taxik pedig színes pirogue-ok, azaz bödönhajók.
Indonesian[id]
Di sana jalannya adalah sungai dan taksinya adalah pirogues yang beraneka warna, atau kano dari batang pohon.
Italian[it]
Lì le strade sono canali e i taxi variopinte piroghe o canoe scavate in un tronco.
Japanese[ja]
その村の道路は川で,タクシーは色鮮やかなピログという,くり舟のカヌーです。
Korean[ko]
이 곳의 길은 강이고, 택시는 색상이 다채로운 피로그, 즉 통나무 배입니다.
Malagasy[mg]
Ao ireo lalana dia renirano ary ny taksia dia lakana milokoloko.
Norwegian[nb]
Der er det elver som er gater, og drosjene er fargerike pirogues, eller kanoer som er uthulte trestammer.
Dutch[nl]
Rivieren vormen er de straten en de taxi’s zijn kleurige pirogues ofte wel boomstamkano’s.
Polish[pl]
Za ulice służą tam rzeki, a za taksówki — kolorowe pirogues, czyli czółna.
Portuguese[pt]
Ali, as ruas são rios e os táxis são pirogas coloridas.
Russian[ru]
Там улицы — реки, а такси — красочные пиро́ги, или выдолбленные каноэ.
Slovak[sk]
Ulicami sú tam rieky a taxíkmi farebné pirogy čiže kanoe vydlabané z kmeňa stromu.
Serbian[sr]
Ulice su reke a taksiji su raznobojni pirogiji, ili čunasti kanui.
Southern Sotho[st]
Mono literata ke linōka ’me litekisi ke li-pirogue tse mebala-bala, kapa liketsoana tse entsoeng ka sefate.
Swedish[sv]
Där består gatorna av vatten, och vill man åka taxi får man ta plats i färgglada pirogues, dvs. urholkade trädstammar.
Chinese[zh]
在这条村里,街道是河流,‘计程汽车’是一些彩色缤纷的独木舟。
Zulu[zu]
Imigwaqo yakhona yimifula kanti amatekisi ngama-pirogue amibalabala, noma izikebhe ezibazwe ngogodo.