Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По време на скандала с диоксина видяхме колко лесно могат да бъдат пренебрегнати, ако има и една "черна овца" с безотговорно поведение.
Czech[cs]
Na skandálu s dioxinem jsme viděli, jak snadno je lze podkopat, pokud se jednotlivé "černé ovce” chovají nezodpovědně.
Danish[da]
I dioxinskandalen så vi, hvor let regulering kan undermineres, hvis enkelte "sorte får" opfører sig på en meget forsømmelig måde.
German[de]
Wir haben beim Dioxinskandal gesehen, wie leicht sie ausgehebelt werden können, wenn sich einzelne schwarze Schafe grob fahrlässig verhalten.
Greek[el]
Το σκάνδαλο της διοξίνης μάς αποκάλυψε την ευκολία με την οποία μπορούν να υπονομευθούν, εάν μεμονωμένα "μαύρα πρόβατα" συμπεριφέρονται με εξαιρετικά αμελή τρόπο.
English[en]
In the dioxin scandal, we have seen how easily they can be undermined, if individual 'black sheep' behave in a very negligent way.
Spanish[es]
En el escándalo de las dioxinas, hemos observado con qué facilidad pueden socavarse, si la "oveja negra" individual se comporta de forma negligente.
Estonian[et]
Dioksiiniskandaal näitas, kui kergesti saab neist kõrvale hoida, kui üks must lammas käitub väga hooletult.
Finnish[fi]
Dioksiiniskandaali opetti, kuinka helppoa sääntelyn vesittäminen on, jos joku "musta lammas" toimii hyvin välinpitämättömästi.
French[fr]
Dans le cas du scandale de la dioxine, nous avons pu constater à quel point cela constitue un rempart peu efficace lorsque certaines "brebis galeuses" se comportent de manière particulièrement irresponsable.
Hungarian[hu]
A dioxinbotrány esetében már láthattuk, hogy az előírásokat milyen könnyű aláaknázni, ha egyes "fekete bárányok” nemtörődöm módon cselekszenek.
Italian[it]
Durante lo scandalo della diossina, siamo stati testimoni di quanto siano insufficienti, se anche una sola "pecora nera” si comporta in modo negligente.
Lithuanian[lt]
Per dioksino skandalą matėme, kaip lengvai galima pakirsti reglamentų galią, jei viena "balta varna" elgiasi labai aplaidžiai.
Latvian[lv]
Dioksīna skandāls mums parādīja, cik viegli noteikumus vājināt, ja atsevišķa "melnā avs” izturas ļoti nevērīgi.
Dutch[nl]
In het dioxineschandaal hebben we kunnen zien hoe gemakkelijk deze worden ondermijnd als afzonderlijke 'zwarte schapen' zich op zeer nalatige wijze gedragen.
Polish[pl]
Widzieliśmy w czasie skandalu związanego z dioksynami, jak łatwo mogą one zostać osłabione, jeśli pojedyncza "czarna owca” zachowa się w sposób bardzo nieodpowiedzialny.
Portuguese[pt]
No escândalo das dioxinas, vimos como podem ser subvertidas facilmente, se houver "ovelhas negras" que se portem de forma negligente.
Romanian[ro]
Scandalul dioxinei ne-a demonstrat cât de ușor pot fi eludate acestea dacă există "oi negre” care acționează cu neglijență.
Slovak[sk]
V prípade škandálu s dioxínom sme videli, ako ľahko ich možno podkopať, ak sa samostatná "čierna ovca" správa veľmi ľahostajne.
Slovenian[sl]
V škandalu z dioksinom smo lahko videli, kako preprosto jih je mogoče omajati, če posamezne "črne ovce" ravnajo malomarno.
Swedish[sv]
Under dioxinskandalen såg vi hur lätt de kan undermineras om enskilda ”svarta får” beter sig grovt försumligt.