Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ munyu nɛ ɔ mi ɔ, wa ma susu Abraham bibimibi Yosef he, nɛ wa ma susu bɔ nɛ e nyɛmimɛ ɔmɛ kɛ lɛ hi si ha a hu he.
Afrikaans[af]
In hierdie artikel gaan ons kyk na die voorbeeld van Josef, en hoe sy broers hom behandel het.
Arabic[ar]
سَنَتَحَدَّثُ فِي هٰذِهِ ٱلْمَقَالَةِ عَنْ يُوسُفَ وَمُعَانَاتِهِ مَعَ إِخْوَتِهِ.
Bashkir[ba]
Был мәҡәләлә Ибраһимдың бүләһе Йософтоң бер туған ағаларынан күргән ғәҙелһеҙлек миҫалы ҡараласаҡ.
Bulgarian[bg]
В тази статия ще видим какво преживял правнукът на Авраам Йосиф заради братята си.
Bangla[bn]
এই প্রবন্ধে আমরা অব্রাহামের প্রপৌত্র যোষেফ এবং তার ভাইদের কারণে তিনি যে-কষ্ট ভোগ করেছিলেন, সেই সম্বন্ধে বিবেচনা করব।
Catalan[ca]
A continuació, veurem l’exemple del besnét d’Abraham, Josep, i l’experiència que va tenir amb els seus germans.
Czech[cs]
V tomto článku si rozebereme, co potkalo Abrahamova pravnuka Josefa.
Welsh[cy]
Yn yr erthygl hon, edrychwn ar hanes Joseff, gor-ŵyr Abraham, wrth iddo ymwneud â’i frodyr.
Danish[da]
I denne artikel vil vi se nærmere på Abrahams oldebarn Josef og det han blev udsat for af sine brødre.
Duala[dua]
O din jokwa, di me̱nde̱ kwalea ońola Yose̱f ndilili ńa Abraham na nje bonasango ba bolanno̱ mo̱.
Ewe[ee]
Le nyati sia me la, míaƒo nu tso Abraham tɔgbuitɔgbuiyɔvi Yosef kple nɔviaŋutsuwo dome nyaa ŋu.
Greek[el]
Σε αυτό το άρθρο, θα ασχοληθούμε με τον δισέγγονο του Αβραάμ, τον Ιωσήφ, και με τα όσα πέρασε εξαιτίας των αδελφών του.
English[en]
In this article, we will consider Abraham’s great-grandson Joseph and his experience with his brothers.
Spanish[es]
En este artículo, hablaremos de José, bisnieto de Abrahán, y de lo que le hicieron sus hermanos.
Estonian[et]
Selles artiklis uurime, kuidas Aabrahami pojapojapoeg Joosep sai tunda oma vendade ülekohut.
Persian[fa]
در این مقاله شرححال نتیجهٔ ابراهیم، یوسف را بررسی میکنیم که از سوی برادرانش تحت آزار و اذیت قرار گرفت.
Finnish[fi]
Tässä kirjoituksessa kerrotaan, mitä Abrahamin pojanpojanpoika Joosef joutui kokemaan veljiensä käsissä.
Fijian[fj]
Eda na veivosakitaka ena ulutaga qo na makubui Eparama vakarua o Josefa, kei na nodratou itovo vua na tuakana.
Gilbertese[gil]
N te kaongora aei, ti na maroroakina karawawataan tibutorun Aberaam are Ioteba irouia tarina.
Gujarati[gu]
આ લેખમાં ઈબ્રાહીમના પરપૌત્ર યુસફ વિશે જોઈશું, જેમણે ઘણો અન્યાય સહન કર્યો હતો.
Gun[guw]
To hosọ ehe mẹ, mí na dọhodo ovivi-vivi Ablaham tọn Josẹfu gọna nuhe jọ to ewọ po nọvisunnu etọn lẹ po ṣẹnṣẹn ji.
Hausa[ha]
A wannan talifin, za mu bincika abin da ‘yan’uwan Yusufu tattaɓa-kunnen Ibrahim suka yi masa.
Hebrew[he]
במאמר הזה נדון ביוסף, נינו של אברהם, ובעוול שגרמו לו אחיו.
Hindi[hi]
इस लेख में हम अब्राहम के परपोते यूसुफ के बारे में सीखेंगे और यह भी जानेंगे कि उसे अपने भाइयों की वजह से क्या दुख सहने पड़े।
Hiri Motu[ho]
Inai stadi ai, ita ese Aberahamo ena tubuna, Iosepa, do ita herevalaia, bona iena tadikaka dainai ia davaria hisihisina danu.
Croatian[hr]
U ovom ćemo članku govoriti o Abrahamovom praunuku Josipu, kojemu su naudila vlastita braća.
Hungarian[hu]
Ebben a cikkben Józsefről, Ábrahám dédunokájáról lesz szó, és arról, hogy mit tettek vele a testvérei.
Armenian[hy]
Այս հոդվածում կքննարկենք Աբրահամի ծոռ Հովսեփի օրինակը, որի եղբայրները նրա դեմ անարդարություն գործեցին։
Western Armenian[hyw]
Այս յօդուածին մէջ նկատի պիտի առնենք, թէ ի՛նչ պատահեցաւ Աբրահամի թոռնիկին տղուն՝ Յովսէփին եւ իր եղբայրներուն միջեւ։
Ibanag[ibg]
Taw nga artikulo, ikonsidera tam i afu ta tug ni Abraham nga si Jose anna i ekspiriensana ta wawwaragina.
Indonesian[id]
Dalam artikel ini, kita akan membahas tentang cicit Abraham, yaitu Yusuf, dan apa yang dia alami karena kakak-kakaknya.
Igbo[ig]
N’isiokwu a, anyị ga-amụ gbasara Josef, bụ́ nwa nwa Ebreham, na ihe ụmụnne ya mere ya.
Isoko[iso]
Evaọ uzoẹme nana, ma te ta kpahe ọmọ-oruọmọ Abraham nọ a re se Josẹf, gbe oware nọ ọ rọ ẹro ruẹ evaọ obọ inievo riẹ.
Italian[it]
In questo articolo considereremo cosa dovette affrontare Giuseppe, pronipote di Abraamo, a causa dei suoi fratelli.
Georgian[ka]
ამ სტატიაში განვიხილავთ, როგორ მოექცნენ აბრაამის შვილთაშვილ იოსებს თავისი ძმები.
Kikuyu[ki]
Gĩcunjĩ-inĩ gĩkĩ tũkwarĩrĩria ũhoro wa Jusufu mũcũkũrũ wa Iburahimu na maũndũ marĩa mekĩkire gatagatĩ gake na ariũ a ithe.
Kuanyama[kj]
Moshitukulwa eshi, ohatu ka konakona kombinga yaJosef omutekulululwa waAbraham naasho a li a ningilwa kovamwaxe.
Kannada[kn]
ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ, ಅಬ್ರಹಾಮನ ಮರಿಮಗನಾದ ಯೋಸೇಫನ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಅವನ ಅಣ್ಣಂದಿರು ಮಾಡಿದ ಅನ್ಯಾಯದ ಬಗ್ಗೆ ನೋಡಲಿದ್ದೇವೆ.
Korean[ko]
이 기사에서는 아브라함의 증손자인 요셉이 어떤 경험을 했고 형들과 무슨 문제가 있었는지 살펴볼 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu uno mutwe tusakwisamba pa jishimikila ja munkanununa wa kwa Abalahama aye Yosefwa ne pa byo bamubile ku bakolojanji.
Kwangali[kwn]
Mosirongwa esi tatu ka konakona kuhamena Josefa novakuru vendi.
Kyrgyz[ky]
Бул макалада Ыбрайым пайгамбардын чөбөрөлөрүнөн болгон жана бир туугандарынын айынан азап тарткан Жусуптун окуясын карап чыгабыз.
Ganda[lg]
Mu kitundu kino, tugenda kulaba ebikwata ku Yusufu n’engeri baganda be gye baamuyisaamu.
Lingala[ln]
Na lisolo oyo, tokolobela ndakisa ya Yozefe, nkɔkɔ ya Abrahama, mpe makambo oyo bandeko na ye basalelaki ye.
Lozi[loz]
Mwa taba ye, lukanyakisisa mutala wa Josefa, mwanaa muikulu wa Abrahama, ni mwanaaezelizwe ki bahulwani bahae.
Lithuanian[lt]
Šiame straipsnyje pakalbėsime apie Abraomo provaikaitį Juozapą ir kaip jis nukentėjo nuo savo brolių.
Luba-Katanga[lu]
Mu kino kishinte, tusa kubandaula’mo kimfwa kya Yosefa, kankanu ka Abalahama ne byāmulongele bamwanabo.
Luvale[lue]
Muchihande chino natushimutwila hali Yosefwe kakwatambuli kaApalahama, uze vayanjishile kuli vandumbwenyi.
Lunda[lun]
Muchinu chibaaba, tukuhanjeka hadi mwijukulwaAbarahama Yosefu nichamwililiwu kudi amanakwindi.
Luo[luo]
E sulani, wadwaro nono ranyisi mar nyakwar Ibrahim miluongo ni Josef kod gima owetene ne otimone.
Latvian[lv]
Šajā rakstā mēs pievērsīsim uzmanību tam, kas notika Ābrahāma mazmazdēla Jāzepa un viņa brāļu starpā.
Motu[meu]
Ina stadi ai, ita ese Abraham tubuna Iosef bona kakana veridia ese e hahisia sivaraina baita herevalaiamu.
Malagasy[mg]
Horesahintsika ato ny tantaran’i Josefa, zafiafin’i Abrahama, sy izay nataon’ny rahalahiny taminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mu cipande cii, tumalanda pa cizikulula cakwe Abulaamu, Yosefu uwafyenzilwe na ya silenzi.
Marshallese[mh]
Ilo katak in, jenaaj etale bwebwenato eo an likao eo jibwin Ebream etan Josep im men ko renana l̦õm̦aro jein rar kõm̦m̦ani ñane.
Macedonian[mk]
Во оваа статија ќе го разгледаме примерот на Јосиф, правнукот на Авраам, кој страдал поради она што му го направиле неговите браќа.
Malayalam[ml]
ഈ ലേഖനത്തിൽ, അബ്രാഹാമിന്റെ കൊച്ചുമകന്റെ മകനായ യോസേഫിനു തന്റെ ചേട്ടന്മാരിൽനിന്നുണ്ടായ അനീതിയെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ പഠിക്കും.
Mongolian[mn]
Энэ өгүүллээр Абрахамын жич хүү Иосефын тухай үзэж, түүнд юу тохиолдсоныг ярилцъя.
Mòoré[mos]
Sõs-kãnga pʋgẽ, d na n goma a Abrahaam yagen-tʋbrakẽeg a Zozɛf kẽem-dãmbã sẽn maan-a bũmb ningã yelle.
Malay[ms]
Rencana ini akan membincangkan contoh Yusuf, iaitu cicit Abraham, dan bagaimana abang-abangnya melayannya dengan tidak adil.
Norwegian[nb]
I denne artikkelen skal vi se på hvordan Abrahams oldebarn Josef ble behandlet av brødrene sine.
North Ndebele[nd]
Esihlokweni lesi sizaxoxa ngoJosefa umzukulu ka-Abhrahama owaphathwa kubi ngabafowabo.
Nepali[ne]
यस लेखमा अब्राहामका पनाति यूसुफलाई तिनका दाइहरूले गरेको व्यवहारबारे चर्चा गर्नेछौं।
Ndonga[ng]
Moshitopolwa shika otatu ka kundathana kombinga yomutekulululwa gwaAbraham, Josef nkene a li u ungaungwa naye shaa li pauyuuki kaamwahe.
Dutch[nl]
In dit artikel gaan we het voorbeeld bespreken van Abrahams achterkleinzoon Jozef, en wat hij met zijn broers meemaakte.
Northern Sotho[nso]
Sehlogong se, re tlo bolela ka mohlala wa setlogolwana sa Aborahama e lego Josefa le seo bana ba gabo ba ilego ba mo dira sona.
Nyanja[ny]
Munkhaniyi tikambirana zimene Yosefe anachitiridwa ndi abale ake.
Nzima[nzi]
Wɔ edwɛkɛ ɛhye anu, yɛbazuzu kɛzi Ebileham angabɛnzo Dwosefi amediema ne mɔ sisile ye la anwo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn urhomu-ẹmro ọnana, ene yono kpahen oborẹ imizu i Joseph i rurie.
Oromo[om]
Mata duree kana keessatti akaakilii Abrahaam kan taʼe Yoseefii fi wanta obboloota isaa wajjin haala wal qabateen isa mudatee ture ilaalla.
Ossetic[os]
Ацы статьяйы аныхас кӕндзыстӕм Авраамӕн йӕ фырты фыртыфырт Иосифыл ӕмӕ, йе ’фсымӕрты тыххӕй цы бавзӕрста, ууыл.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਦੇ ਪੜਪੋਤੇ ਯੂਸੁਫ਼ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਾਂਗੇ।
Papiamento[pap]
Den e artíkulo akí, nos lo konsiderá Yosef, bisañetu di Abraham, i su eksperensia ku su ruman hòmbernan.
Nigerian Pidgin[pcm]
For this topic, we go talk about Joseph wey be Abraham great grandpikin and wetin im brothers do am.
Pijin[pis]
Long disfala study bae iumi story abaotem Joseph and wanem olketa brata bilong hem duim long hem.
Polish[pl]
W tym artykule omówimy przeżycia prawnuka Abrahama Józefa, między innymi to, co go spotkało z rąk braci.
Pohnpeian[pon]
Nan iren onop wet, kitail pahn koasoiapene duwen Sosep, me wia kadaudok en Eipraam, oh dahme rie pwutak ko wiahiong ih.
Portuguese[pt]
Neste artigo, vamos ver o que podemos aprender do exemplo de José, bisneto de Abraão.
Rundi[rn]
Muri iki kiganiro, turimbura akarorero ka Yozefu umwuzukuruza wa Aburahamu be n’ivyabaye hagati yiwe na benewabo.
Romanian[ro]
În acest articol vom vedea cum a reacționat Iosif, strănepotul lui Avraam, când frații lui s-au purtat în mod nedrept cu el.
Russian[ru]
В этой статье мы поговорим о правнуке Авраама Иосифе, который пострадал от своих братьев.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gice, turi busuzume ibibazo Yozefu umwuzukuruza wa Aburahamu yagiranye n’abavandimwe be.
Sango[sg]
Na yâ ti article so, e yeke sara tënë na ndö ti Joseph âta ti Abraham nga na ye so aita ti lo asara na lo.
Sinhala[si]
අපි මේ ලිපියෙන් බලන්නේ ආබ්රහම්ගේ මුනුපුරෙක් වුණ යෝසෙප් එයාගේ අයියලාගෙන් වුණ අසාධාරණයකට මුහුණ දීපු විදිහ ගැනයි.
Sidamo[sid]
Konni birxichira, Abirihaami awura ikkannohu Yooseefitanna roduuwisi xagge ronseemmo.
Slovak[sk]
V tomto článku budeme uvažovať o Abrahámovom pravnukovi Jozefovi, ku ktorému sa jeho bratia zachovali veľmi nespravodlivo.
Slovenian[sl]
V tem članku bomo govorili o Abrahamovem pravnuku Jožefu in o tem, kaj so mu naredili lastni bratje.
Samoan[sm]
O le a tatou talanoaina i lenei mataupu faiga lē tonu na feagai ma Iosefa, o le atalii o le atalii o le atalii o Aperaamo, mai i ona uso.
Shona[sn]
Munyaya ino tichakurukura nezvaJosefa, muzukuruchibvi waAbrahamu, uye zvaakaitirwa nevakoma vake.
Songe[sop]
Mu uno mwisambo, atukyebe kumona mwanda ubadi pankatshi pa Yoosefe ka nkwata manwi ka Abrahame na bakwabo.
Albanian[sq]
Në këtë artikull, do të shqyrtojmë shembullin e Jozefit, stërnipit të Abrahamit, dhe çfarë vuajti ai për shkak të vëllezërve të tij.
Serbian[sr]
U ovom članku ćemo obraditi primer Avrahamovog praunuka Josifa.
Sranan Tongo[srn]
Na ini na artikel disi wi o luku san Yosef, a granpikin fu Abraham, ben ondrofeni nanga den brada fu en.
Swati[ss]
Kulesihloko sitawucoca ngemtukulu wa-Abrahama longuJosefa, nangendlela bomnakabo labamphatsa ngayo.
Southern Sotho[st]
Sehloohong sena re tl’o bua ka se ileng sa etsahalla setloholoana sa Abrahama e leng Josefa.
Swedish[sv]
I den här artikeln ska vi se vad Abrahams barnbarnsbarn Josef var med om och vad hans bröder utsatte honom för.
Swahili[sw]
Katika makala hii, tutachunguza kisa cha kitukuu wa Abrahamu, Yosefu, na jinsi alivyoshughulika na ndugu zake.
Congo Swahili[swc]
Katika habari hii, tutazungumuzia mufano wa Yosefu wa kizazi cha Abrahamu na mambo yenye ndugu zake walimutendea.
Tamil[ta]
ஆபிரகாமின் கொள்ளுப்பேரனான யோசேப்பு, தன்னுடைய சகோதரர்களால் எப்படிப் பாதிக்கப்பட்டார் என்பதைப் பற்றி இந்தக் கட்டுரையில் பார்ப்போம்.
Tetun Dili[tdt]
Iha lisaun neʼe ita sei koʼalia kona-ba Abraão nia oan nia bei-oan José, no situasaun saida mak José hasoru kona-ba ninia maun-alin sira.
Telugu[te]
ఈ ఆర్టికల్లో, అబ్రాహాము ముని మనుమడైన యోసేపు గురించి, అతని అన్నలు చేసిన అన్యాయం గురించి తెలుసుకుంటాం.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ዓንቀጽ እዚኣ፡ እቲ ወዲ ወዱ ንኣብርሃም ዝወለዶ ዮሴፍ ካብ ኣሕዋቱ ዘጋጠሞ ዘይፍትሓዊ ነገር ክንርኢ ኢና።
Tiv[tiv]
Ken ngeren ne, se lu timen sha kwagh u Yosev, u lu wan u wan u Aberaham la, kua kwagh u anmgbianev nav er a na la.
Turkmen[tk]
Şu makalada Ybraýymyň çowlugy Ýusup we onuň doganlary barada gürrüň ederis.
Tagalog[tl]
Sa artikulong ito, tatalakayin natin ang tungkol sa apo sa tuhod ni Abraham na si Jose, at ang naranasan niya sa kaniyang mga kapatid.
Tetela[tll]
Lo sawo nɛ, tayanga nsɛdingola ɛnyɛlɔ ka Yɔsɛfu, kanula ya Abrahama ndo kɛnɛ kakoosalɛ anango.
Tswana[tn]
Mo setlhogong seno, re tla tlotla ka se se ileng sa diragalela setlogolwana sa ga Aborahame e bong Josefa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munkhani iyi tikambisanengi zaku Yosefe, yo wenga muzuku chivu waku Abrahamu ndipuso masuzgu ngo wangukumana nangu chifukwa cha vo abali ŵaki angumuchitiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucibalo eeci, tulalanga-langa muzyukululwa wa Abrahamu, wazina lya Josefa alimwi azintu nzyobakamucita banabokwabo.
Turkish[tr]
Bu makalede İbrahim’in soyundan gelen Yusuf’un, ağabeyleri yüzünden yaşadıklarını ele alacağız.
Tsonga[ts]
Eka xihloko lexi, hi ta kambisisa mhaka ya Yosefa loyi a nga ntukuluxinguwe wa Abrahama ni vamakwavo vakwe.
Tatar[tt]
Бу мәкаләдә без үз абыйлары аркасында җәфа чиккән Ибраһим оныгының улы Йосыф мисалын карап чыгарбыз.
Tumbuka[tum]
Mu nkhani iyi, tidumbiskanenge za muzukuru wa Abrahamu, Yosefe, uyo ŵakuru ŵake ŵakamuchitira vinthu vyambura urunji.
Tuvalu[tvl]
I te mataupu tenei, ka mafau‵fau tatou ki te mokopu o Apelaamo ko Iosefa mo te mea ne tupu ki a ia mo ana taina.
Twi[tw]
Adesua yi mu no, yebesusuw Abraham nanankansowa Yosef ho. Yɛbɛsan asusuw amane a ohui wɔ ne nuanom nsam ho.
Tuvinian[tyv]
Бо статьяга акыларының багай аажылаашкынынга таварышкан Авраамның оглунуң оглунуң оглу Иосифтиң дугайында чугаалажыр бис.
Udmurt[udm]
Та статьяысь ми тодомы Авраамлэн выжыысьтыз потэм Иосиф сярысь, кудӥз аслаз агайёсыныз сэрен курадӟоно луиз.
Ukrainian[uk]
У цій статті ми поговоримо про те, як Авраамів правнук Йосип зіткнувся з несправедливим ставленням з боку рідних братів.
Urhobo[urh]
Vwẹ uyono nana, avwanre che yono kpahen obo re phiare uvwre rẹ uvwrọmọ asivẹ rẹ Ebraham re se Josẹf vẹ iniọvo rọyen.
Venda[ve]
Kha ino thero ri ḓo haseledza nga ha Yosefa muḓuhulu-ḓuhulwana wa Abrahamu na zwe vhakomana vhawe vha mu ita zwone.
Wolaytta[wal]
Ha huuphe yohuwan, Abrahaama zerettan oyddantta yeleta gidida Yooseefa a ishantti naaqqido naaquwaabaa beˈana.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga artikulo, hihisgotan naton an apo ha tuhod ni Abraham nga hi Jose ngan an maraot nga ginbuhat ha iya han iya kabugtoan.
Cameroon Pidgin[wes]
For inside this study, we go talk about Joseph weh na Abraham yi great-grand pikin and thing weh yi brother them be do-am for yi.
Xhosa[xh]
Kweli nqaku, siza kuthetha ngoYosefu owayesisizukulwana sika-Abraham nendlela awaphathwa ngayo ngabantakwabo.
Mingrelian[xmf]
თე სტატიას ჩქი გუვარჩიენთ აბრაამიშ მოთაშმოთაშ, იოსებიშ შემთხვევას, მუჟამსით თის მუშ ჯიმალეფქ უსამართლოთ მექცის.
Yao[yao]
Mungani ajino, citutagulilane yangali cilungamo yayamtendecele Yosefe.
Yoruba[yo]
Nínú àpilẹ̀kọ yìí, a máa jíròrò nípa Jósẹ́fù tó jẹ́ àtọmọdọ́mọ Ábúráhámù àtohun táwọn ẹ̀gbọ́n rẹ̀ ṣe fún un.
Zande[zne]
Rogo gi kekeapai re, ani ka wisigopai tipa gu tita Abarayama nangia Yosefa na gupai awiribako amangiko na ni.
Zulu[zu]
Kulesi sihloko, sizoxoxa ngomzukulu ka-Abrahama uJosefa nobuhlobo bakhe nabafowabo.