Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Så siger de, at også det er et problem. Så siger jeg, at det er det ikke, for når der er et mindre antal artikler, når forretningen er meget mindre, findes dette problem ikke, idet man for det meste køber ind hos en grossist, og hos grossisten er priserne allerede inducerede.
German[de]
Nun wird aber gesagt, auch dies sein noch ein Problem. Darauf erwidere ich, nein, das ist nicht der Fall, denn wo die Zahl der Artikel geringer und der Laden viel kleiner ist, Herr Präsident, gibt es dieses Problem nicht, weil dann meistens im Großhandel eingekauft wird, und im Großhandel werden die Preise gleich mit angegeben.
Greek[el]
Βέβαια στη συνέχεια θα ισχυριστούν ότι εδώ έχουμε και ένα άλλο πρόβλημα, αλλά θα τους απαντήσω αρνητικά, επειδή όταν το κατάστημα είναι πολύ μικρότερο υπάρχει μικρότερος αριθμός ειδών. Δεν είναι αυτό το πρόβλημα, Πρόεδρε, επειδή οι περισσότεροι ψωνίζουν σε μεγάλα καταστήματα όπου οι τιμές αναγράφονται στα προϊόντα.
English[en]
Now some people say that that is a problem, but I disagree because a smaller shop with a smaller range of goods usually gets their supplies from a wholesale outlet where the prices are already marked.
Spanish[es]
Pero entonces ellos dicen: sigue existiendo un problema. Y yo les digo: no, pues cuando hay menos cantidad de artículos, cuando la tienda es más pequeña, señor Presidente, no surge este problema, porque se suele ir a comprar al mayorista y allí ya se deducen los precios.
French[fr]
À mon tour je leur réponds que ce n'est plus le cas, car à mesure que le magasin est plus petit, la liste des produits vendus devient moins longue. Monsieur le Président, ne s'agit-il pas d'un problème parce que l'on s'approvisionne alors souvent dans le commerce de gros, alors qu'à ce niveau les prix sont déjà induits?
Italian[it]
Ma ecco che viene ribattuto: anche ciò rappresenta un problema. Signor Presidente, io rispondo di no, perché dove c'è un minor numero di articoli, l'esercizio è molto più piccolo e il problema non sussiste perché il più delle volte si va a fare acquisti nei grandi negozi, dove i prezzi sono già indicati.
Dutch[nl]
Dan zeggen ze: ook dat is nog een probleem. Dan zeg ik nee, want waar er een kleiner aantal artikelen is, de winkel veel kleiner is, Voorzitter, is dat probleem er niet omdat men dan meestal in de groothandel gaat kopen en in die groothandel krijgt men de prijzen al geïnduceerd.
Portuguese[pt]
No entanto, continuarão a dizer: isto continua a ser um problema. Mas nessa altura eu direi não, porque, Senhor Presidente, um estabelecimento pequeno que tenha poucos artigos não tem este problema, porque na maioria dos casos os produtos são adquiridos no grossista onde os preços já estão bem definidos.