Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договорните страни имат подходящо географско разположение за достъп до цялостния европейски енергиен пазар и имат потенциала да превърнат своите обективни предимства, като например изобилните си възобновяеми водноелектрически ресурси, в експортни възможности.
Czech[cs]
Smluvní strany poskytují dobrou zeměpisnou základnu pro přístup k širšímu evropskému trhu s energií a potenciál umožňující využít své objektivní přednosti, např. bohatství obnovitelných vodních zdrojů energie, k exportním účelům.
Danish[da]
De kontraherende parter udgør et godt geografisk grundlag, hvorfra der er adgang til et mere omfattende europæisk energimarked, og de har potentialet til at omsætte deres objektive fordele, som f.eks. omfattende og vedvarende vandkraftressourcer, i eksportmuligheder.
German[de]
Die Vertragsparteien bieten eine gute geografische Basis, um Zugang zu einem umfassenderen europäischen Energiemarkt zu erhalten, und haben das Potenzial, ihre objektiven Vorteile, z. B. umfangreiche regenerative Wasserkraftressourcen, in Exportchancen zu verwandeln.
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη αποτελούν ευνοϊκή γεωγραφική βάση για πρόσβαση στην ευρύτερη ευρωπαϊκή ενεργειακή αγορά και για τη μετατροπή των αντικειμενικών πλεονεκτημάτων τους, όπως οι άφθονοι ανανεώσιμοι υδροηλεκτρικοί πόροι, σε εξαγωγικές ευκαιρίες.
English[en]
The Contracting Parties offer a good geographical base to gain access to the wider European energy market and the potential to turn their objective advantages, such as abundant renewable hydro-electric resources, into export opportunities.
Spanish[es]
Las Partes contratantes ofrecen una buena base geográfica con la que poder acceder a un mercado energético europeo más amplio y la posibilidad de convertir sus ventajas objetivas, como unos abundantes recursos hidroeléctricos renovables, en oportunidades de exportación.
Estonian[et]
Lepinguosaliste geograafiline ulatus võimaldab juurdepääsu suuremale Euroopa energiaturule ja neil on potentsiaal muuta oma objektiivsed eelised (nt rikkalik hüdroelektrienergia taastuvressurss) ekspordivõimalusteks.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet muodostavat hyvän maantieteellisen perustan laajemmille Euroopan markkinoille pääsyä ajatellen, ja ne pystyvät muuttamaan objektiiviset etunsa, kuten suuret vesivoimaresurssit, vientimahdollisuuksiksi.
French[fr]
Les parties contractantes offrent une bonne base géographique pour accéder à un marché européen de l'énergie plus vaste et ont le potentiel de convertir leurs avantages objectifs, tels que d'abondantes ressources hydroélectriques renouvelables, en possibilités d'exportation.
Hungarian[hu]
A szerződő félként csatlakozott országok földrajzi szempontból jó alapot kínálnak egy szélesebb értelemben vett európai energiapiac kialakításához, továbbá komoly potenciál rejlik abban, hogy adottságaikból, köztük bőséges vízenergia-termelési kapacitásukból exportlehetőséget kovácsoljanak.
Italian[it]
Le parti contraenti offrono una buona base geografica per poter accedere al più ampio mercato europeo dell'energia e dispongono del potenziale per volgere i loro oggettivi vantaggi, come risorse idroelettriche rinnovabili abbondanti, in opportunità di esportazione.
Lithuanian[lt]
Susitariančiosios Šalys yra geras geografinis pagrindas, kuriuo remiantis galima patekti į platesnę Europos energijos rinką, ir sudaro sąlygas jų objektyvius privalumus, tokius kaip gausūs atsinaujinantieji hidroelektrinių energijos ištekliai, paversti eksporto galimybėmis.
Latvian[lv]
Līgumslēdzējas puses ir izdevīgā ģeogrāfiskā situācijā, kas tām ļauj piekļūt plašākam Eiropas enerģijas tirgum un piedāvā potenciālu eksporta iespējās pārvērst objektīvas priekšrocības, piemēram, apjomīgos atjaunojamās hidroelektroenerģijas resursus.
Maltese[mt]
Il-Partijiet Kontraenti joffru bażi ġeografika tajba biex jinkiseb aċċess għal suq tal-enerġija Ewropew aktar wiesa' u l-potenzjal li l-vantaġġi oġġettivi tagħhom, bħalma huma r-riżorsi ta' enerġija idroelettrika rinnovabbli, jiġu sfruttati bħala opportunitajiet għall-esportazzjoni.
Dutch[nl]
De verdragsluitende partijen beschikken over een goede geografische ligging om toegang te krijgen tot de bredere Europese energiemarkt en kunnen hun objectieve voordelen, zoals overvloedige hydro-elektrische hulpbronnen, vertalen in exportmogelijkheden.
Polish[pl]
Ze względu na uwarunkowania geograficzne umawiające się strony stanowią dobrą bazę umożliwiającą dostęp do szerszego rynku energii w Europie, a ich obiektywne atuty, takie jak duże zasoby odnawialnej energii hydroelektrycznej, stanowią potencjalne możliwości eksportowe.
Portuguese[pt]
As Partes Contratantes oferecem uma boa base geográfica para aceder ao mercado energético europeu mais vasto e a possibilidade de transformar as suas vantagens objectivas, nomeadamente abundância de recursos hidroeléctricos renováveis, em oportunidades de exportação.
Romanian[ro]
Părțile contractante constituie o bază geografică bună pentru obținerea accesului la piața europeană lărgită a energiei și au potențialul de a converti avantajele lor obiective, cum ar fi resursele regenerabile hidro-electrice abundente, în oportunități de export.
Slovak[sk]
Zmluvné strany majú z geografického hľadiska dobrý základ na získanie prístupu k širšiemu európskemu energetickému trhu, ako aj potenciál premeniť svoje objektívne výhody (napríklad rozsiahle obnoviteľné vodné zdroje energie) na vývozné príležitosti.
Slovenian[sl]
Pogodbenice so dobra geografska osnova za boljši dostop na širši evropski energetski trg in možnost spreminjanja objektivnih prednosti, na primer obilico obnovljivih virov za hidroelektrarne, v možnosti za izvoz.
Swedish[sv]
Avtalsparterna har en god geografisk bas för tillgång till en bredare europeisk energimarknad och en potential att omvandla sina objektiva fördelar, som riklig tillgång till vattenkraft, till exportmöjligheter.