Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бащи, сигурен съм, че сте чували поговорката: „Винаги проповядвай Евангелието, а когато е необходимо, използвай думи“ (приписва се на Франсис от Асизи).
Cebuano[ceb]
Mga amahan, siguradong nadungog na ninyo ang panultihon nga “Isangyaw sa tanang panahon ang ebanghelyo, ug kon gikinahanglan man mogamit og mga pulong” (pasidungog kang Francis of Assisi).
Czech[cs]
Otcové, jistě jste už slyšeli rčení: „Kažte evangelium vždy, a je-li to nutné, použijte slova.“ (Připisováno Františkovi z Assisi.)
Danish[da]
Fædre, jeg er sikker på, at I har hørt udtalelsen: »Forkynd evangeliet til alle tider, og når det er nødvendigt, så brug ord« (tilskrevet Frans af Assisi).
German[de]
Väter, sicher haben Sie schon einmal den Spruch gehört: „Predige das Evangelium jederzeit und, wenn nötig, auch mit Worten“? (Franz von Assisi zugeschrieben.)
English[en]
Fathers, I am sure you have heard the saying “Preach the gospel at all times, and when necessary use words” (attributed to Francis of Assisi).
Spanish[es]
Padres, estoy seguro de que han escuchado el dicho: “Predica el Evangelio todo el tiempo y, si fuese necesario, utiliza las palabras” (atribuido a Francisco de Asís).
Finnish[fi]
Isät, olette varmasti kuulleet sanonnan: ”Julista evankeliumia kaikkina aikoina, ja mikäli tarpeen, käytä sanoja” (pidetään Franciscus Assisilaisen ajatuksena).
Fijian[fj]
Kemuni na tama, au kila ni o ni sa rogoca na ivosavosa ka tukuna “Vunautaka na kosipeli e veigauna kecega, kei na veigauna e ganita kina vakayagataka na veimalanivosa” (vagolei vei Francis mai Assisi).
French[fr]
Pères, je suis sûr que vous avez entendu le dicton : « Prêchez tout le temps l’Évangile, et, si nécessaire, utilisez des mots » (attribué à François d’Assise).
Hungarian[hu]
Apák, biztos vagyok benne, hogy már hallottátok a következő mondást: „Mindig prédikáld az evangéliumot, és ha szükséges, használj szavakat is” (Assisi Szent Ferencnek tulajdonított mondás).
Armenian[hy]
Հայրեր, համոզված եմ, որ դուք լսել եք այս ասույթը. «Քարոզիր ավետարանը ամեն ժամանակ, իսկ անհրաժեշտության դեպքում՝ օգտագործիր բառեր» (Վերագրվում է Ֆրանցիսկ Ասսիզեցիին)։
Indonesian[id]
Para ayah, saya yakin Anda telah mendengar ucapan “Khotbahkan Injil di segala waktu, dan ketika diperlukan gunakan kata-kata” (dikaitkan dengan Santo Fransiskus dari Assisi).
Italian[it]
Padri, sicuramente avete sentito il detto: “Predica il Vangelo in ogni momento e, se necessario, usa le parole” (attribuito a Francesco d’Assisi).
Malagasy[mg]
Ry ray isany, mino aho fa efa henonareo ilay fitenenana hoe: “Torio amin’ny fotoana rehetra ny filazantsara, ary raha ilaina dia mampiasà teny” (voalaza fa tenin’i François d’Assise).
Norwegian[nb]
Fedre, jeg er sikker på at dere har hørt uttalelsen “Forkynn evangeliet til alle tider, og bruk om nødvendig ord” (tilskrives Frans av Assisi).
Dutch[nl]
Vaders, ik ben er zeker van dat u deze uitspraak weleens gehoord hebt: ‘Predik het evangelie te allen tijde, en gebruik daarbij woorden als dat nodig is’ (toegeschreven aan Franciscus van Assisi).
Polish[pl]
Ojcowie! Jestem pewien, że słyszeliście kiedyś to stwierdzenie: „Nauczajcie ewangelii cały czas, a kiedy zachodzi potrzeba, używajcie słów” (przypisywane Franciszkowi z Asyżu).
Portuguese[pt]
Pais, tenho certeza de que vocês já ouviram o ditado “Pregue o evangelho o tempo todo e, se necessário, use palavras” (atribuído a Francisco de Assis).
Romanian[ro]
Dragi taţi, sunt sigur că aţi auzit proverbul: „Predicaţi Evanghelia tot timpul, iar când este necesar folosiţi cuvinte” (atribuit lui Francis din Assisi).
Russian[ru]
Отцы, я уверен, что вы слышали это высказывание: «Проповедуйте Евангелие всегда, а если нужно, то и словами» (приписывается Франциску Ассизскому).
Samoan[sm]
Tama, ou te mautinoa ua outou faalogo i le faaupuga “Talai atu le talalelei i taimi uma, ma pe a talafeagai ai ia faaaoga upu” (faamamaluina o Francis o Assisi).
Swedish[sv]
Fäder, jag är säker på att ni har hört uttrycket: ”Predika alltid evangeliet, och när det behövs använd ord” (tillskrivet Franciskus av Assisi).
Tagalog[tl]
Mga ama, tiyak ko na narinig na ninyo ang kasabihang “Ipangaral ang ebanghelyo sa lahat ng oras, at kapag kailangan magsalita kayo” (mula kay Francis ng Assisi).
Tongan[to]
Ngaahi tamai, ‘oku ou ‘iloʻi pau kuo mou ‘osi fanongo ‘i he lea ko ia ‘oku pehē “Malanga ‘aki maʻu pē ‘a e ongoongoleleí, pea ngāue ʻaki ‘a e leá ʻo ka fie maʻu.”
Tahitian[ty]
E te mau metua tane, ua papû ia’u e, ua faaroo aʻenei outou i te parau ra, « Haapii i te evanelia i te mau taime atoa, e mai te mea e, e titauhia, a faaohipa i te parau » (te parauhia nei na Francis Assisi).
Ukrainian[uk]
Батьки, я переконаний, що ви чули вислів “Проповідуйте євангелію завжди, а як буде потреба, використовуйте слова” (приписаний Франциску Ассизькому).
Vietnamese[vi]
Thưa những người cha, tôi chắc chắn rằng các anh em đã nghe câu nói: “Hãy thuyết giảng phúc âm luôn luôn, và khi cần thiết hãy sử dụng lời nói” (câu nói của Francis of Assisi).