Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette medfører uundgåeligt en forsinkelse af den samlede forhandlingsproces, eftersom de medlemmer, der er utilfredse med landbrugspakken, i forventning om yderligere indrømmelser på dette område ophører med at give indrømmelser inden for området tjenesteydelser og/eller varer, og så længe EU ikke får sin vilje igennem, når det gælder tjenesteydelser, sker der ingen væsentlige fremskridt på landbrugsområdet.
German[de]
Dies hat unweigerlich eine Verlangsamung des Verhandlungsprozesses insgesamt zur Folge, da die Mitglieder, die im Agrarbereich unzufrieden sind, keine Zugeständnisse in den Bereichen Dienstleistungen und/oder Waren mehr machen werden, solange es im Agrarbereich keine weiteren Kompromisse gibt, und die EU umgekehrt im Dienstleistungsbereich nicht auf ihre Kosten kommt, was ihr nicht dabei hilft, im Agrarbereich wesentlich weiterzukommen.
Greek[el]
Αυτό οπωσδήποτε θα έχει ως συνέπεια την επιβράδυνση της συνολικής διαπραγμάτευσης, διότι τα μέλη που δεν είναι ικανοποιημένα όσον αφορά τον γεωργικό τομέα θα παύσουν να προτείνουν παραχωρήσεις στους τομείς των υπηρεσιών και/ή των εμπορευμάτων εν αναμονή συμπληρωματικών γεωργικών παραχωρήσεων, ενώ αντιθέτως η ΕΕ θα μείνει ανικανοποίητη, στο θέμα υπηρεσιών γεγονός που δεν θα την βοηθήσει να κάνει σημαντική πρόοδο στον γεωργικό τομέα.
English[en]
This is bound to slow down the negotiating process as a whole, since the members which are not satisfied with the agricultural package will no longer propose concessions in the fields of goods and/or services until further concessions are forthcoming in agriculture and, on the other hand, the EU is not happy with regard to services, which will not help it to make any major progress in the field of agriculture.
Spanish[es]
Ello provocará inevitablemente una ralentización del proceso de negociación de conjunto, puesto que, por una parte, los miembros insatisfechos en materia agraria dejarán de proponer concesiones en los ámbitos de los servicios y las mercancías a la espera de concesiones agrarias adicionales y, por otra, la UE estará decepcionada en materia de servicios, lo que no le ayudará a realizar progresos considerables en materia agraria.
Finnish[fi]
Edellä esitetty hidastaa väistämättä koko neuvotteluprosessia, sillä maatalousneuvotteluihin tyytymättömät jäsenet eivät enää jatka myönnytysehdotusten tekemistä palvelujen ja/tai tuotteiden alalla siinä toivossa, että maatalouden osalta sovittaisiin lisämyönnytyksistä. EU puolestaan pitää kiinni palvelujen kauppaa koskevista vaatimuksistaan, mikä estää EU:n tavoitteiden saavuttamista maataloutta koskevissa kysymyksissä.
French[fr]
Ceci aura immanquablement pour conséquence de ralentir le processus de négociation d'ensemble puisque aussi bien les membres insatisfaits en matière agricole cesseront de proposer des concessions dans les domaines des services et/ou des marchandises dans l'attente des concessions agricoles supplémentaires et qu'inversement, l'UE reste sur sa faim en matière de services, ce qui ne l'aide pas à faire des progrès substantiels en matière agricole.
Italian[it]
Ciò comporterà inevitabilmente un rallentamento del processo negoziale nel suo insieme, in quanto a quel punto gli Stati membri insoddisfatti sul fronte agricolo cesseranno di proporre concessioni nei settori dei servizi e/o prodotti in attesa di ulteriori concessioni in campo agricolo, mentre inversamente l'UE continua a rivendicare spazio nel settore dei servizi, il che non contribuisce certo a farle compiere progressi sostanziali in campo agricolo.
Dutch[nl]
Deze situatie zal het onderhandelingsproces onvermijdelijk vertragen. Zo zullen landen die niet tevreden zijn over de voorgestelde landbouwconcessies niet bereid zijn verdere concessies te doen op het vlak van de handel in diensten en/of industrieproducten zolang er geen extra concessies worden voorgesteld op het vlak van de landbouw. Anderzijds zal de Unie het been stijf houden bij de onderhandelingen over de landbouwproblematiek zolang niet wordt tegemoetgekomen aan haar eisen op het vlak van de dienstenhandel.
Portuguese[pt]
Tudo isto redundará inevitavelmente no atraso do processo de negociação geral - os membros insatisfeitos com as negociações no capítulo da agricultura não farão concessões no capítulo dos serviços e/ou dos produtos na esperança de ulteriores cedências agrícolas e a EU, desiludida com as negociações no capítulo dos serviços, não progredirá em matéria agrícola.
Swedish[sv]
Detta leder oundvikligen till att hela förhandlingsprocessen förhalas. De medlemmar som inte är nöjda på jordbruksområdet slutar att föreslå eftergifter på tjänste- eller varumarknaderna i avvaktan på fler jordbrukseftergifter, och så länge EU inte får sin vilja igenom när det gäller tjänster kommer inga omfattande framsteg att göras på jordbruksområdet.