Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Монтаж и поддръжка на уреди за детски площадки от естествено растяща бяла акация, без химически предпазители за дърво, а именно люлеещи се уреди с пружина, люлки, въжени линии, въртележки, уреди за катерене и гимнастика, играчки-автомобили и скулптури за игра, всички горепосочени стоки предимно от бяла акация
Czech[cs]
Montáž a údržba dětských hřišť z přírodního akátového dřeva, bez chemické ochrany dřeva, jmenovitě překlápěcích houpaček, houpaček, lanových drah, kolotočů, zařízení pro šplhání a cvičení, mobilních hraček a skulptur na hraní, všechny výše uvedené výrobky převážně z akátového dřeva
Danish[da]
Montering og vedligeholdelse af udstyr til legepladser af naturligt robinietræ, uden kemiske træbeskyttelsesmidler, nemlig vipper, gynger, kabelkabiner, karruseller, klatre- og gymnastikredskaber, uroer og skulpturer i form af legetøj, alle førnævnte varer hovedsageligt af robinietræ
German[de]
Montage und Wartung von Kinderspielplatzgeräten aus natürlich gewachsenem Robinienholz, ohne chemischen Holzschutz, nämlich von Federwippgeräten, Schaukeln, Seilbahnen, Karussells, Kletter und Turngeräten, Spielmobilen und Spielskulpturen, alle vorgenannten Waren vornehmlich aus Robinienholz
Greek[el]
Υπηρεσίες συναρμολόγησης και συντήρησης συσκευών για παιδικές χαρές από φυσικό ξύλο ψευδοακακίας, χωρίς χημικά παρασκευάσματα για την προστασία του ξύλου συγκεκριμένα παρεχόμενες για παιχνίδια ταλάντευσης με ελατήριο, κούνιες, καλωδιοκίνητους σιδηρόδρομους, αλογάκια μηχανικώς στροβιλιζόμενα (καρουσέλ), συσκευές αναρρίχησης και γυμναστικής, οχήματα για παιχνίδι και γλυπτά για παιχνίδι, στο σύνολό τους τα προαναφερόμενα είδη κατά προτίμηση από ξύλο ψευδοακακίας
English[en]
Assembly and maintenance of children's playground apparatus of naturally grown robinia wood, without chemical wood protection agents, namely see-saws, swings, ropeways, merry-go-rounds, climbing and gymnastic apparatus, play mobiles and play sculptures, all the aforesaid goods mainly of robinia wood
Spanish[es]
Montaje y mantenimiento de aparatos para parques infantiles de madera natural de robinia sin protectores químicos, en concreto aparatos basculantes provistos de muelles, columpios, funiculares, tiovivos, aparatos de escalada y gimnasia, móviles y esculturas para jugar, todos estos productos principalmente de madera de robinia
Estonian[et]
Naturaalsest looduslikust robiiniapuidust, ilma keemilise puidukaitseta lastemänguväljakute seadmete, nimelt vedrukiikseadmete, kiikede, köisraudteede, karussellide, ronimis- ja võimlemisriistade, mänguautode ja mänguskulptuuride, kõik eespool nimetatud kaubad eelkõige robiiniapuidust, monteerimine ja hooldamine
Finnish[fi]
Seuraavien asennus ja huolto: lasten leikkipaikkojen laitteet luonnollisesti kasvaneesta valeakaasiasta, jota ei ole käsitelty kemiallisilla puunsuoja-aineilla, nimittäin jousitetut keinulaitteet, keinut, köysiradat, karusellit, kiipeily- ja voimistelulaitteet, leikkikulkuneuvot ja -hahmot, kaikki edellä mainitut tavarat erityisesti valeakaasiasta
French[fr]
Montage et entretien d'appareils de parcs de jeu pour enfants en bois de robinier cultivé naturellement, sans protection chimique pour bois, à savoir bascules à ressort, balançoires, funiculaires, manèges de chevaux de bois, équipements d'escalade et agrès, mobiles de jeu et sculptures de jeu, tous les articles précités essentiellement en bois de robinier
Hungarian[hu]
A következők felszerelése és karbantartása: játszótéri eszközök természetes fehérakácból, vegyi favédelem nélkül, mégpedig rugós hintaeszközök, hinták, kötélpályák, körhinták, mászó- és tornaeszközök, játékmobilok és játékszobrok, minden említett áru, főleg fehérakácból
Italian[it]
Assemblaggio e manutenzione di attrezzature per parchi giochi di bambini in legno di robinia naturale, senza protezione chimica, ovvero dondoli molleggiati, altalene,corsie con funi, giostre, strutture per arrampicata e attrezzi ginnici, strutture mobili e sculture per giocare, tutti gli articoli suddetti principalmente in legno di robinia
Lithuanian[lt]
Vaikų žaidimo aikštelių iš natūralios medienos, be cheminio apdorojimo, būtent supynių, sūpuoklių, funikulieriaus vagonų, karuselių, laipiojimo ir mankštos prietaisų, žaidimo įrenginių ir žaidimo skulptūrų, visų minėtų prekių iš medžio montavimas ir priežiūra
Latvian[lv]
Bērnu rotaļu laukumu iekārtu, kas izgatavotas no dabīgi atjaunojamas akācijas koksnes, neizmantojot ķīmiskus kosnes aizsardzības līdzekļus, proti, svārstu iekārtu uz atsperēm, šūpoļu, trošu vagonu, karuseļu, rāpšanās un vingrošanas rīku, rotaļu automobiļu un rotaļu skulptūru montāža un apkope, visas minētās preces izgatavotas no akācijas koksnes
Maltese[mt]
Installazzjoni u manutenzjoni ta' tagħmir għal postijiet tal-logħob tat-tfal minn injam tar-Robinja mkabbar naturali, bla protezzjoni kimika tal-injam, jiġifieri tagħmir taċ-ċaqlembuta bil-molol, bandli, funikulari, merry-go-rounds, apparat tat-tlugħ u tal-ġinnastika, logħob mobbli u skulturi tal-logħob, l-oġġetti kollha msemmija qabel b'mod partikolar minn injam tar-Robinja
Dutch[nl]
Montage en onderhoud van kinderspeelplaatstoestellen van natuurlijk gegroeid robiniahout, zonder chemische houtbescherming, te weten van veerwiptoestellen, schommels, kabelwagens, draaimolens, klim- en gymnastiektoestellen, speelmobielen en speelsculpturen, alle voornoemde goederen voornamelijk van robiniahout
Polish[pl]
Montaż i konserwacja urządzeń na placu zabaw z naturalnie rosnącego drewna robiniowego, bez chemicznej ochrony drewna, zwłaszcza zabawki na sprężynach, huśtawki, wagoniki kolejki linowej, karuzele, urządzenia do wspinaczki i gimnastyki, gry przenośne i figurki do gier, wszystkie wyżej wymienione towary z drewna robiniowego
Portuguese[pt]
Montagem e manutenção de equipamentos para parques infantis em madeira de acácia bastarda natural, sem tratamento químico para a conservação da madeira, nomeadamente bonecos com mola, baloiços, veículos de tracção por cabo, carrosséis, pórticos e aparelhos de ginástica, construções e esculturas para brincar, todos os produtos atrás referidos, especialmente em madeira de acácia bastarda
Romanian[ro]
Montare şi întreţinere de facilităţi pentru locurile de joacă pentru copii din lemn de salcâm crescut pe cale naturală, fără protecţii chimice şi anume leagăne cu arc, leagăne, funiculare, carusele, facilităţi de căţărare şi gimnastică, mobilă de jucărie şi sculpturi de jucărie, toate bunurile menţionate anterior predominant din lemn de salcâm
Slovak[sk]
Montáž a údržba detských ihrísk z prírodne narasteného agátového dreva, bez chemickej ochrany dreva, a to pružinové kolískové prístroje, hojdačky, lanovky, kolotoče, šplhacie a cvičebné prístroje, herné mobily a herné skulptúry, všetky vymenované tovary najmä z agátového dreva
Slovenian[sl]
Montaža in vzdrževanje za: naprave za otroška igrišča iz naravno rastočega robinievega lesa, brez kemične lesne zaščite, in sicer prevesne gugalnice, gugalnice, sedežnice, vrtiljaki, naprave za plezanje in telovadbo, igrače in igralne skulpture, vse prej omenjeno blago iz lesa robinije
Swedish[sv]
Montering och underhåll av barnlekplatsanordningar av obiniaträ som har växt naturligt, utan kemiskt träskydd, nämligen av fjädervippanordningar, gungor, linbanevagnar, karuseller, klättrings- och gymnastikanordningar, lekmobiler och lekskulpturer, alla nämnda varor företrädesivs av robiniaträ