Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(3 Mose 20:10) Mawu ha nɛ a bi Salomo po ba ye Israel nɔ matsɛ.—1 Kron.
Afrikaans[af]
God het hulle seun Salomo selfs Israel se volgende koning gemaak.—1 Kron.
Amharic[am]
20:10) እንዲያውም አምላክ ከእነሱ አብራክ የተገኘው ሰለሞን ቀጣዩ የእስራኤል ንጉሥ እንዲሆን አድርጓል።—1 ዜና 22:9, 10
Aymara[ay]
Ukatjja, Dios pachpaw Salomón yoqaparojj Israel markan reyïñapatak uttʼayäna (1 Cró.
Azerbaijani[az]
Allah hətta onların oğlu Süleymanı İsrailin növbəti padşahı təyin etdi (1 Saln.
Baoulé[bci]
20:10) I kpa bɔbɔ’n, Ɲanmiɛn maan be wa Salomɔn wa yoli Izraɛli nvle’n i su famiɛn. —1 Nyo.
Central Bikol[bcl]
20:10) Pinili pa ngani nin Dios an aki nindang si Salomon bilang an sunod na hade kan Israel.—1 Cron.
Bulgarian[bg]
20:10) Той дори направил техния син Соломон следващия цар на Израил. (1 Лет.
Catalan[ca]
Déu fins i tot va fer que el seu fill Salomó fos el següent rei d’Israel (1 Par. [Cròn.]
Garifuna[cab]
Darí lun ladügün Heowá lun larúeihan Salomón aban liráü Dawidi tuma Betüsawé Ísüraeli (1 Kro.
Cebuano[ceb]
20:10) Gihimo pa gani sa Diyos ang ilang anak nga si Solomon ingong sunod nga hari sa Israel.—1 Cron.
Seselwa Creole French[crs]
20:10) Bondye ti menm fer zot garson Salomon vin sa lot lerwa Izrael. —1 Kron.
Czech[cs]
20:10) Později dokonce dosadil na trůn jejich syna Šalomouna. (1. Par.
Danish[da]
20:10) Gud gjorde endda deres søn Salomon til Israels næste konge. — 1 Krøn.
Efik[efi]
20:10) Abasi ama akam anam Solomon eyen mmọ edidem Israel.—1 Chron.
Greek[el]
20:10) Ο Θεός διόρισε μάλιστα επόμενο βασιλιά του Ισραήλ το γιο τους τον Σολομώντα. —1 Χρον.
English[en]
20:10) God even made their son Solomon Israel’s next king. —1 Chron.
Spanish[es]
Y hasta hizo que Salomón, un hijo de ambos, fuera el siguiente rey de Israel (1 Crón.
Estonian[et]
20:10). Jumal isegi pani nende poja Saalomoni Iisraeli järgmiseks kuningaks (1. Ajar.
Finnish[fi]
20:10). Jumala jopa teki heidän pojastaan Salomosta Israelin seuraavan kuninkaan (1. Aik.
French[fr]
Il a même placé Salomon, le fils de David et Bath-Shéba, sur le trône d’Israël. — 1 Chron.
Guarani[gn]
Tiémpo rire onase Salomón, David ha Bat-seba família, ha ogoverna Israel itúva rendaguépe (1 Crón.
Gujarati[gu]
૨૨:૨૨) ઈશ્વરે તેઓના દીકરા સુલેમાનને ઈસ્રાએલના રાજા બનાવ્યા.—૧ કાળ.
Gun[guw]
20:10) Jiwheyẹwhe tlẹ de visunnu yetọn Sọlomọni taidi ahọlu Islaeli tọn he na bọdego.—1 Otan.
Ngäbere[gym]
Niarakwe niaratre monsoi, Salomón mikani nemen reire juta Israelte (1 Crón.
Hebrew[he]
אלוהים אף הכתיר את בנם שלמה למלך הבא של ישראל (דה”א כ”ב:9, 10).
Hindi[hi]
20:10) यहाँ तक कि उसने उनके बेटे सुलैमान को इसराएल का अगला राजा बनाया।—1 इति.
Hiligaynon[hil]
20:10) Ginhimo pa gani sang Dios ang ila anak nga si Solomon subong masunod nga hari sang Israel.—1 Cron.
Haitian[ht]
Bondye te menm fè Salomon, yon pitit yo te fè, vin wa ann Izrayèl apre David. — 1 Kwo.
Western Armenian[hyw]
10)։ Աստուած նոյնիսկ անոնց զաւակը՝ Սողոմոնը, Իսրայէլի յաջորդ թագաւորը նշանակեց (Ա. Մն. 22։
Indonesian[id]
20:10) Allah bahkan mengangkat putra mereka, Salomo, menjadi raja Israel berikutnya. —1 Taw.
Iloko[ilo]
20:10) Pinili pay ketdi ti Dios ti anakda a ni Solomon kas sumaruno nga ari ti Israel. —1 Cron.
Italian[it]
20:10) In seguito stabilì addirittura che Salomone, loro figlio, divenisse re di Israele. — 1 Cron.
Japanese[ja]
レビ 20:10)そして,二人の息子であるソロモンをイスラエルの次の王とすることさえなさいます。
Georgian[ka]
ღმერთმა ისრაელის მომდევნო მეფედ სოლომონი აირჩია (1 მატ.
Kongo[kg]
(Levi 20:10) Nkutu, Nzambi kumisaka mwana na bo Salomo ntotila ya Izraele. —1 Bans.
Kikuyu[ki]
20:10) Ngai o na nĩ aatuire mũrũ wao Suleimani mũthamaki wa Isiraeli ũrĩa warũmĩrĩire.—1 Maũ.
Kuanyama[kj]
20:10) Kalunga okwa li nokuli a ninga omonamati wavo Salomo ohamba yaIsrael. — 1 Omaf.
Kazakh[kk]
Құдай тіпті олардың ұлдары Сүлейменді Исраилдің келесі патшасы етіп тағайындады (Шеж. 1-ж.
Kimbundu[kmb]
20:10) Nzambi ua bhangesa mon’ê Solomá ku kala sobha ia Izalaiele.—1 Mal.
Kannada[kn]
20:10) ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಅವರಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ ಮಗನಾದ ಸೊಲೊಮೋನನನ್ನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮುಂದಿನ ಅರಸನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದನು. —1 ಪೂರ್ವ.
Korean[ko]
(레위 20:10) 더 나아가 하느님께서는 그들의 아들 솔로몬이 이스라엘의 차기 왕이 되게 하셨습니다.—역대 첫째 22:9, 10.
Kwangali[kwn]
20:10) Konyima, Karunga ga ya tulire munwawo Saromo a kare hompa gwaIsraeli.—1 Hist.
Kyrgyz[ky]
Кудай атүгүл алардын уулу Сулайманды Ысрайылдын кийинки падышасы кылып дайындаган (1 Жылн.
Ganda[lg]
20:10) Era Katonda yalonda mutabani waabwe Sulemaani okudda mu bigere bya Dawudi nga kabaka wa Isiraeri. —1 Byom.
Lingala[ln]
20:10) Kutu, Nzambe akómisaki mwana na bango Salomo mokonzi ya Yisraele nsima ya Davidi.—1 Nt.
Lozi[loz]
20:10) Kono Jehova yena ka sibili naa atuzi Davida ni Bati-Sheba, mi a ba bonisa sishemo.
Luba-Lulua[lua]
20:10) Nzambi wakateka kabidi Solomo, muana wa Davidi ne Beta-sheba mukalenge wa Isalele uvua ne bua kupingana muaba wa tatuende.—1 Kul.
Lunda[lun]
20:10) Nzambi watondeli mwanawu Solomoni kwikala mwanta wawaIsarela wahiñiluhu.—1 Kushi.
Lushai[lus]
20:10) Pathian chuan an fapa Solomona chu a dawta Israel lal ni tûrin a ruat ta hial a ni.—2 Chro.
Latvian[lv]
20:10.) Dievs pat padarīja viņu dēlu Salamanu par Izraēlas nākamo ķēniņu. (1.
Coatlán Mixe[mco]
Ets axtë ojtsë Dios twinˈixy parë ja yˈuˈunk diˈib pyattë, diˈib xyëˈäjt Salomón, tyëkët rey jam Israel (1 Crón.
Morisyen[mfe]
20:10) Bondié ti mem faire zot garson, Salomon, vinn prochain le roi en Israël. —1 Chron.
Macedonian[mk]
20:10). Подоцна, Бог дури и го поставил нивниот син Соломон за следен цар на Израел (1. Лет.
Malayalam[ml]
20:10) അവരുടെ മകൻ ശലോമോനെ ദൈവം ഇസ്രായേലിനു രാജാവാക്കുകപോലും ചെയ്തു.—1 ദിന.
Mòoré[mos]
20:10) A wa n yãka b biig a Salomo meng t’a lebg Israyɛll rĩma.—1 Kib.
Marathi[mr]
२०:१०) इतकेच काय, तर देवाने त्यांचा मुलगा शलमोन याला इस्राएलचा पुढचा राजादेखील बनवले.—१ इति.
Malay[ms]
20:10) Tuhan bahkan menjadikan anak mereka Salomo raja Israel yang seterusnya. —1 Taw.
Burmese[my]
၂၀:၁၀) အချိန်တန်တဲ့အခါ ဘုရားသခင်ဟာ သူတို့ရဲ့သား ရှောလမုန်ကိုတောင် အစ္စရေးဘုရင်အဖြစ် တင်မြှောက်ခဲ့တယ်။—၅ ရာ.
Norwegian[nb]
Mos 20:10) Gud gjorde til og med Salomo, en av sønnene deres, til Israels neste konge. – 1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan hasta kichiuak maj ininkonetsin Salomón, mochiuani tekiuaj ompa Israel (1 Crón.
Ndonga[ng]
20:10) Kalunga okwa li nokuli a tula koshipundi, omwanamati gwawo, Salomo, a ninge omukwaniilwa gwaIsraeli a landula ko.—1 Ondjal.
Niuean[niu]
20:10) Taute foki he Atua e tama taane ha laua ko Solomona ke eke mo patuiki ha Isaraela ka mui mai.—1 Nofo.
Dutch[nl]
Later maakte Jehovah hun zoon Salomo zelfs koning van Israël (1 Kron.
South Ndebele[nr]
20:10) UZimu wenza ngitjho nendodanabo uSolomoni yaba yikosi elandelako yakwa-Israyeli.—1 Mil.
Northern Sotho[nso]
20:10) Modimo o ile a ba a dira gore morwa wa bona Solomone e be kgoši e latelago ya Isiraele.—1 Dikor.
Nyanja[ny]
20:10) M’malomwake, anawaweruza yekha n’kuwachitira chifundo.
Nyaneka[nyk]
(Levítico 20:10) Mahi, oe muene wevekoyesa, akala nokankhenda navo.
Nzima[nzi]
20:10) Nyamenle manle bɛ ra Sɔlɔmɔn rayɛle Yizilayɛ belemgbunli mɔɔ li ɛkɛ.—1 Edk.
Oromo[om]
20:10) Waaqayyo, ilmisaanii Solomoon ittaansee mootii Israaʼel akka taʼu godheera. —1 Sen.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ма сын сӕ фырт Соломоны дӕр Давиды фӕстӕ Израилы паддзахӕй сӕвӕрдта (1 Аз.
Pangasinan[pag]
20:10) Pinili ni ingen na Dios so anak dan si Solomon ya onsublay ya ari na Israel. —1 Awa.
Polish[pl]
Co więcej, ich syna Salomona wybrał na następcę tronu (1 Kron.
Pohnpeian[pon]
20:10) Ahpw pein ih ketin kapwungala Depit oh Padsipa oh ketin mahkohng ira.
Portuguese[pt]
20:10) Deus até mesmo fez do filho deles, Salomão, o sucessor do rei de Israel. — 1 Crô.
Quechua[qu]
Jina ishkankunapa Salomon jutiyoq wamrankuna Israelchö rey këman chänampaqpis dejarqanmi (1 Crón.
Ayacucho Quechua[quy]
Saqerqataqmi iskayninkupa churi-wawanku Salomon, Israel nacionpa reynin kanantapas (1 Cron.
Cusco Quechua[quz]
Qhepamanqa churinku Salomontan Israelpi reyta churarqan (1 Cró.
Rundi[rn]
20:10) Imana mbere yaragize umuhungu wabo Salomo umwami wa Isirayeli akurikira. —1 Ngo.
Ruund[rnd]
20:10) Ap mwamu Nzamb wamutonda mwanau Salomon kwikal mwant wa Isarel machuku ma kurutu.—1 Jnsg.
Romanian[ro]
Dumnezeu chiar a decis ca Solomon, fiul lui David şi al Bat-Şebei, să fie următorul rege al Israelului (1 Cron.
Russian[ru]
Бог даже назначил их сына Соломона следующим царем Израиля (1 Лет.
Sango[sg]
Nzapa asara même si molenge ti ala Salomon aga gbia ti Israël. —1 Chron.
Slovak[sk]
20:10) Boh si dokonca vybral ich syna Šalamúna za ďalšieho izraelského kráľa. (1. Par.
Samoan[sm]
20:10) Peitaʻi o le alofa mutimutivale o Ieova, na ia taulimaina ai le mataupu, ma avea ai le la tama o Solomona ma tupu o Isaraelu.—1 No.
Shona[sn]
20:10) Mwari akatozoita kuti mwanakomana wavo Soromoni ave mambo wevaIsraeri.—1 Mak.
Albanian[sq]
20:10) Madje Perëndia e bëri Solomonin, djalin e tyre, mbretin pasues të Izraelit. —1 Kron.
Serbian[sr]
Bog je čak njihovog sina Solomona postavio za kralja Izraela (1. Let.
Swati[ss]
20:10) Nkulunkulu waze wabeka indvodzana yabo, lenguSolomoni kutsi ibe yinkhosi lelandzelako yaka-Israyeli.—1 Khr.
Southern Sotho[st]
20:10) Molimo o ile a ba a etsa hore mora oa bona Solomone e be morena ea latelang oa Iseraele.—1 Likron.
Swahili[sw]
20:10) Mungu hata alimfanya mwana wao Sulemani kuwa mfalme wa Israeli baada ya Daudi. —1 Nya.
Congo Swahili[swc]
20:10) Na hata alimuchagua mwana wao Sulemani ili awe mufalme juu ya taifa la Israeli. —1 Nya.
Tamil[ta]
20:10) அவர்களுக்குப் பிறந்த சாலொமோனை பிற்பாடு இஸ்ரவேலின் ராஜாவாகவும் ஆக்கினார். —1 நா.
Telugu[te]
20:10) అంతేకాక, వాళ్ల కుమారుడైన సొలొమోనును ఇశ్రాయేలు మీద రాజుగా కూడా నియమించాడు. —1 దిన.
Thai[th]
20:10) พระเจ้า ทรง โปรด ให้ โซโลมอน ราชบุตร ของ ทั้ง สอง เป็น กษัตริย์ ชาติ อิสราเอล องค์ ถัด ไป ด้วย ซ้ํา.—2 ซามู. 7:11, 12
Tiv[tiv]
20:10) Shighe kar yô, wan ve Solomon hingir tor u Iserael sha ityough ki Davidi.—1 Kron.
Turkmen[tk]
Hudaý hatda olaryň ogly Süleýmany Ysraýylyň patyşasy etdi (1 Tar.
Tagalog[tl]
20:10) Pinili pa nga ng Diyos ang anak nilang si Solomon bilang susunod na hari ng Israel. —1 Cro.
Tetela[tll]
20:10) L’ɔkɔngɔ wa nyɔi ka Davidɛ, Sɔlɔmɔna k’ɔnawɔ akayonga nkumekanga k’Isariyɛlɛ.—1 Ɛk.
Tswana[tn]
20:10) E bile Modimo o ne a tlhoma morwaabone e bong Solomone go nna kgosi e e latelang ya Iseraele.—1 Ditir.
Tongan[to]
20:10) Na‘e a‘u ‘o ‘ai ‘e he ‘Otuá hona foha ko Solomoné ko e tu‘i ‘Isileli hokó.—1 Kal.
Tonga (Zambia)[toi]
20:10) Alimwi buya Leza wakabikka mwanaabo Solomoni kuba mwami iwakatobela wa Israyeli.—1 Mak.
Papantla Totonac[top]
Chu tlawalh pi Salomón chatum xkgawasakan, mapakgsina xalak Israel litaxtulh (1Crón.
Tok Pisin[tpi]
20:10) Na tu, God i mekim Solomon, pikinini man bilong tupela i kamap king bilong Israel.—1 Sto.
Turkish[tr]
Hatta oğulları Süleyman’ı İsrail’in sonraki kralı yaptı (1. Tar.
Tsonga[ts]
20:10) Xikwembu xi tlhele xi endla leswaku n’wana wa vona Solomoni a va hosi leyi tlhandlamaka ya Israyele.—1 Tikr.
Tswa[tsc]
20:10) Nungungulu i tlhelile a yimisa Solomoni, a n’wana wabye, kota hosi ya Israeli yi lanzelako. — 1 Kro.
Tumbuka[tum]
20:10) Nakuti Ciuta wakimika mwana wawo Solomoni kuti waŵe themba lakulondezgapo la Israyeli.—1 Mid.
Twi[tw]
20:10) Onyankopɔn maa wɔn ba Solomon mpo bɛyɛɛ Israel hene.—1 Be.
Tahitian[ty]
20:10) Ua faaarii atoa te Atua i ta raua tamaiti Solomona i nia ia Iseraela.—Par.
Tzotzil[tzo]
Ta tsʼakale, laj yil jun yol xnichʼonik ti kʼot ta ajvalil ta Israele, taje jaʼ li Salomone (1 Crón.
Ukrainian[uk]
Бог навіть поставив наступним царем в Ізраїлі їхнього сина Соломона (1 Хр.
Umbundu[umb]
20:10) Suku wa ecelela okuti omõla wavo Salomone o linga osoma ya va Isareli. —1 Asa.
Venda[ve]
20:10) Mudzimu o vhea na Salomo murwa wavho uri a vhe khosi i tevhelaho ya Isiraele.—1 Koron.
Makhuwa[vmw]
20:10) Nto Muluku aahimwiiriha Salomoni mwaana a Davidi ni Bethe-xeba okhala mwene wIsarayeli. —1 Wah.
Waray (Philippines)[war]
20:10) Ginhimo pa ngani han Dios an ira anak nga hi Salomon nga magin sunod nga hadi han Israel.—1 Kron.
Xhosa[xh]
20:10) UThixo wamenza unyana wabo uSolomon waba ngukumkani wakwaSirayeli.—1 Kron.
Yoruba[yo]
20:10) Sólómọ́nì tí Bátí-ṣébà bí fún Dáfídì ló wá di ọba orílẹ̀-èdè Ísírẹ́lì lẹ́yìn ikú Dáfídì.—1 Kíró.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ tu tsʼáaj Salomón, u hijoʼob, bey u reyil Israeleʼ (1 Cró.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué gúpacabe sti xiiñicabe ni biree lá Salomón, laa beeda gaca rey stiʼ Israel (1 Crón.
Chinese[zh]
利未记20:10)上帝甚至让他们的儿子所罗门登上以色列国的王位。(
Zande[zne]
20:10) Kusa, Mbori asa wiriyo nangia Soromo ada nibakindo aYisaraere.—1 Peka.
Zulu[zu]
20:10) UNkulunkulu waze wenza nokuba indodana yabo uSolomoni ibe inkosi elandelayo yakwa-Israyeli.—1 IziKr.