Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kon God enigiemand op aarde hê wat aan hom getrou sou bly?
Amharic[am]
አምላክ በምድር ላይ ለእሱ ታማኝ ሆኖ የሚቀጥል ሰው ማግኘት ይችል ይሆን?
Arabic[ar]
هل يمكن ان يبقى احد على الارض امينا لله؟
Central Bikol[bcl]
Puwede daw na magkaigwa an Dios nin siisay man digdi sa daga na magdadanay na maimbod saiya?
Bemba[bem]
Bushe Lesa kuti akwatako uuli onse pe sonde uwali no kutwalilila uwa busumino kuli wene?
Bulgarian[bg]
Дали Бог можел да има някой на земята, който би му останал верен?
Bislama[bi]
Bambae i gat sam man long wol we oli save holemstrong long God oltaem? ?
Cebuano[ceb]
Aduna kahay magmatinumanon sa Diyos dinhi sa yuta?
Czech[cs]
Bylo by možné, aby Bůh měl na zemi někoho, kdo by mu zůstal věrný?
Danish[da]
Ville nogen som helst på jorden forblive trofast mod Gud?
German[de]
Würde es irgend jemand auf der Erde geben, der Gott treu bliebe?
Efik[efi]
Nte Abasi ekeme ndinyene owo ndomokiet ke isọn̄ oro edisọn̄ọde ada anam akpanikọ ọnọ enye?
Greek[el]
Θα μπορούσε ο Θεός να έχει πάνω στη γη κάποιον που θα παρέμενε πιστός σε αυτόν;
English[en]
Could God have anyone on earth who would remain faithful to him?
Spanish[es]
¿Podría tener Dios en la Tierra a alguien que le fuera fiel?
Estonian[et]
Kas maa peal üldse saaks olla kedagi, kes Jumalale ustavaks jääb?
Finnish[fi]
Voisiko Jumalalla olla maan päällä ketään, joka pysyisi hänelle uskollisena?
French[fr]
Quelqu’un sur la terre pourrait- il lui rester fidèle?
Ga[gaa]
Ani Nyɔŋmɔ baanyɛ ana mɔ ko yɛ shikpɔŋ nɛɛ nɔ ni baaya nɔ aye lɛ anɔkwa?
Hebrew[he]
האם יהיו אנשים עלי־אדמות שיישארו נאמנים לאלהים?
Hiligaynon[hil]
May tinuga bala ang Dios sa duta nga magapabilin nga matutom sa iya?
Croatian[hr]
Može li Bog imati ikoga na Zemlji tko će mu ostati vjeran?
Hungarian[hu]
Lehetséges egyáltalán, hogy valaki hűséges marad hozzá a földön?
Indonesian[id]
Apakah Allah mungkin memiliki orang di bumi yang akan tetap setia kepada-Nya?
Iloko[ilo]
Adda kadi asinoman ditoy daga nga agtalinaed a matalek kenkuana?
Icelandic[is]
Myndi nokkur maður á jörðinni sýna Guði trúfesti?
Italian[it]
Dio avrebbe potuto avere sulla terra qualcuno che gli rimanesse fedele?
Japanese[ja]
神はご自分に対して忠実を保つような人を地上にお持ちになれるのでしょうか。
Georgian[ka]
შეეძლო თუ არა ღმერთს დედამიწაზე ჰყოლოდა ვინმე, ვინც შეინარჩუნებდა მისდამი ერთგულებას?
Korean[ko]
하느님께서는 자기에게 충실히 고착하는 사람을 지상에 둘 수 있을 것인가?
Lingala[ln]
Nzambe akokaki kozala na moto mosusu awa na mabelé, oyo akokaki kotikala sembo epai na ye?
Lithuanian[lt]
Ar galėtų Dievas žemėje turėti nors vieną žmogų, kuris išliktų ištikimas jam?
Latvian[lv]
Vai uz Zemes var būt kāds, kas paliktu uzticīgs Dievam?
Malagasy[mg]
Moa ve Andriamanitra hanana olona eto an-tany izay hitoetra ho mahatoky eo anatrehany?
Macedonian[mk]
Дали Бог ќе има некој на Земјата кој ќе му остане верен?
Malayalam[ml]
തന്നോടു വിശ്വസ്തരായി നിലകൊള്ളുന്ന ആരെങ്കിലും ഭൂമിയിൽ ദൈവത്തിന് ഉണ്ടായിരിക്കുമോ?
Marathi[mr]
देवाशी विश्वासू राहू शकणारा असा कोणी त्याच्या पक्षाचा पृथ्वीवर असू शकेल का?
Burmese[my]
ဘုရားသခင်၌ မြေကြီးပေါ်တွင် ကိုယ်တော်ကိုဆက်လက်သစ္စာရှိမည့်သူ တစ်ဦးဦးရှိနိုင်မည်လော။
Norwegian[nb]
Ville Gud ha noen mennesker på jorden som ville forbli trofaste mot ham?
Niuean[niu]
To fai tagata nakai e Atua he lalolagi ke fakatumau ke tua fakamoli ki a ia?
Dutch[nl]
Zou God iemand op aarde kunnen hebben die hem trouw zou blijven?
Northern Sotho[nso]
Na Modimo o be a tla ba le motho lege e le ofe mo lefaseng yo a bego a tla dula a mmotegela?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu angakhale ndi winawake padziko lapansi amene angakhalebe wokhulupirika kwa iye?
Polish[pl]
Czy znajdzie się na ziemi ktoś, kto pozostanie wierny Bogu?
Portuguese[pt]
Seria Deus capaz de ter alguém na terra que permanecesse fiel a ele?
Romanian[ro]
Era posibil ca Dumnezeu să aibă pe cineva pe pământ care să-i rămână fidel?
Russian[ru]
Останется ли кто-нибудь на земле верным Богу?
Slovak[sk]
Mohol by mať Boh na zemi niekoho, kto by mu zostal verný?
Slovenian[sl]
Ali bo Bogu sploh kdo na zemlji ostal zvest?
Samoan[sm]
Po o le a iai se tagata i le lalolagi e mafai ona tumau lona faamaoni i le Atua?
Shona[sn]
Mwari aigona here kuva nomunhu upi noupi pasi pano aizoramba akatendeka kwaari?
Albanian[sq]
A do të kishte Perëndia dikë mbi tokë që do t’i mbetej besnik?
Serbian[sr]
Može li Bog imati ikoga na zemlji ko će mu ostati veran?
Southern Sotho[st]
Na Molimo o ne a ka ba le e mong lefatšeng ea neng a tla lula a tšepahala ho eena?
Swedish[sv]
Skulle någon enda människa på jorden förbli trogen mot Gud?
Swahili[sw]
Je, Mungu angekuwa na mtu yeyote duniani ambaye angeweza kubaki akiwa mwaminifu kwake?
Tamil[ta]
பூமியில் தமக்கு உண்மையுள்ளோராக நிலைத்திருப்பவர் எவரையாவது கடவுள் கொண்டிருக்கக்கூடுமா?
Telugu[te]
తనకు యథార్థంగా నిలిచివుండే వారినెవరినైనా దేవుడు భూమిపై కలిగి ఉంటాడా?
Thai[th]
พระเจ้า อาจ จะ มี ใคร สัก คน บน แผ่นดิน โลก ไหม ผู้ ซึ่ง จะ คง ซื่อ สัตย์ ต่อ พระองค์ อยู่ ต่อ ไป?
Tagalog[tl]
Mayroon kayang sinuman dito sa lupa na mananatiling tapat sa Diyos?
Tswana[tn]
A go ne go ka nna le mongwe mo lefatsheng yo o neng a ka ikanyega mo Modimong?
Tok Pisin[tpi]
Bai i gat sampela man long graun ol inap i stap gut long God?
Turkish[tr]
Yeryüzünde Tanrı’ya sadık kalacak bir kişi olacak mıydı?
Tsonga[ts]
Xana a a ta va kona munhu emisaveni loyi a a ta tshama a tshembekile eka Xikwembu?
Twi[tw]
So na Onyankopɔn betumi anya obi a ɔbɛkɔ so adi no nokware wɔ asase so?
Tahitian[ty]
Te vai ra anei i te Atua te tahi taata i nia i te fenua o te faaite maite i te haapao maitai ia ’na?
Ukrainian[uk]
Чи Бог матиме на землі когось, хто залишиться вірним йому?
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời có thể nào có ai trên đất vẫn giữ sự trung thành với Ngài không?
Wallisian[wls]
ʼE feala koa ki te ʼAtua ke ina maʼu he tahi ʼi te kele ʼe nofo agatonu age anai kia te ia?
Xhosa[xh]
Ngaba uThixo wayenokuba naye nabani na emhlabeni owayenokuhlala ethembekile kuye?
Yoruba[yo]
Ọlọrun ha lè rí ẹnikẹ́ni lórí ilẹ̀-ayé tí yóò dúró gẹ́gẹ́ bí olùṣòtítọ́ sí i bí?
Chinese[zh]
地上会有任何人对上帝保持忠诚吗?
Zulu[zu]
Ingabe uNkulunkulu ubeyoba nabo abantu emhlabeni ababeyohlala bethembekile kuye?