Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(NL) Г-н председател, отблъскващата липса на политическа свобода, съчетана с мъчителна социално-икономическа ситуация, доведе до седмици на масови демонстрации и накрая до оставката на президента Мубарак.
Czech[cs]
(NL) Pane předsedající, otřesný nedostatek politické svobody spolu s trýznivou socioekonomickou situací vedly k týdnům masových demonstrací a nakonec k odstoupení prezidenta Mubaraka.
Danish[da]
(NL) Hr. formand! En forfærdende mangel på politisk frihed kombineret med en belastende socioøkonomisk situation har ført til massedemonstrationer i ugevis og til sidst til, at præsident Mubarak trådte tilbage.
German[de]
(NL) Herr Präsident! Ein erschreckender Mangel an politischer Freiheit in Verbindung mit einer schlimmen sozioökonomischen Lage hat zu wochenlangen Massendemonstrationen und schließlich zum Rücktritt von Präsident Mubarak geführt.
Greek[el]
(NL) Κύριε Πρόεδρε, η ειδεχθής απουσία πολιτικής ελευθερίας, μαζί με την τραγική κοινωνικοοικονομική κατάσταση, έχει οδηγήσει σε εβδομάδες μαζικών διαδηλώσεων και στην παραίτηση του προέδρου Mubarak.
English[en]
(NL) Mr President, an appalling lack of political freedom, coupled with a harrowing socio-economic situation, has led to weeks of mass demonstrations and the eventual resignation of President Mubarak.
Spanish[es]
(NL) Señor Presidente, la falta terrible de libertad política acompañada de una situación socioeconómica angustiosa ha ocasionado semanas de manifestaciones masivas y, finalmente, la dimisión del Presidente Mubarak.
Estonian[et]
(NL) Austatud juhataja! Kohutav poliitilise vabaduse puudumine koos valulise sotsiomajandusliku olukorraga tipnes mitme nädala pikkuste massidemonstratsioonide ning viimaks ka president Mubaraki taandumisega.
Finnish[fi]
(NL) Arvoisa puhemies, poliittisten vapauksien räikeä polkeminen sekä raastava yhteiskunnallinen ja taloudellinen tilanne ovat johtaneet viikkoja kestäneisiin joukkomielenosoituksiin ja lopulta presidentti Mubarakin eroon.
French[fr]
(NL) Monsieur le Président, le manque total de liberté politique, associé à une situation socio-économique accablante, a provoqué des semaines de manifestations massives et, enfin, la démission du président Moubarak.
Hungarian[hu]
(NL) Elnök úr! A politikai szabadság ijesztő hiánya, amelyhez szívbemarkoló társadalmi-gazdasági helyzet társult, heteken át tartó tömeges tüntetésekhez és Mubarak elnök végleges lemondásához vezetett.
Italian[it]
(NL) Signor Presidente, una stridente mancanza di libertà politica associata a una gravissima situazione socio-economica sono all'origine di settimane di dimostrazioni di massa e delle successive dimissioni del Presidente Mubarak.
Lithuanian[lt]
(NL) Pone pirmininke, dėl skausmingo politinių laisvių trūkumo bei nepakeliamos socialinės ir ekonominės padėties prasidėjo savaites trunkančios demonstracijos ir galiausiai atsistatydino prezidentas H. Mubarak.
Latvian[lv]
(NL) Priekšsēdētāja kungs, šausmīgs politiskās brīvības trūkums apvienojumā ar sirdiplosošu sociālo un ekonomisko stāvokli ir izraisījis nedēļām ilgas masu demonstrācijas un tām sekojošo prezidenta H. Mubarak atkāpšanos.
Dutch[nl]
Een schrijnend gebrek aan politieke vrijheid, in combinatie met een schrijnende sociaal-economische situatie leidde tot wekenlange massademonstraties en het uiteindelijke aftreden van president Mubarak.
Polish[pl]
(NL) Panie Przewodniczący! Przerażający brak wolności politycznej połączony ze wstrząsającą sytuacją społeczno-gospodarczą doprowadził do trwających całe tygodnie masowych demonstracji i ostatecznej rezygnacji prezydenta Mubaraka.
Portuguese[pt]
(NL) Senhor Presidente, uma aflitiva falta de liberdade política, aliada a uma situação socioeconómica lastimosa, conduziu a semanas de demonstrações em massa que culminaram na resignação do Presidente Mubarak.
Romanian[ro]
(NL) Domnule președinte, o lipsă îngrozitoare de libertate politică, împreună cu o situație socioeconomică chinuitoare, a dus la săptămâni de demonstrații în masă și la demisia în cele din urmă a președintelui Mubarak.
Slovak[sk]
(NL) Strašný nedostatok politickej slobody spolu s neznesiteľnou sociálno-ekonomickou situáciou viedol k týždne trvajúcim masovým demonštráciám a napokon k odstúpeniu prezidenta Mubaraka.
Swedish[sv]
(NL) Herr talman! En skrämmande brist på politisk frihet parad med en förfärlig socioekonomisk situation har lett till veckor av massdemonstrationer och president Hosni Mubaraks slutliga avgång.