Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الوقت بكل بساطة يذوب إلى جسيمات سريعة الحركة تحوم بعيدا
Bulgarian[bg]
Времето просто се разпада на бързо подвижни частици, които се разлитат.
Bosnian[bs]
Rastapa se u brze čestice koje se vrtlože.
Greek[el]
Διαλύεται σε σωματίδια που στροβιλίζονται.
English[en]
Time just dissolves into quick-moving particles that are swirling away...
Spanish[es]
El tiempo se disuelve como partículas que se arremolinan y se van.
Finnish[fi]
Aika vain sulautuu liikkuviin osiin, jotka katoavat.
French[fr]
Ça se dissout en particules rapides qui s'éloignent en tournoyant.
Hebrew[he]
הזמן פשוט מתמסמס לחלקיקים מהירים שמסתחררים להם.
Croatian[hr]
Rastapa se u brze čestice koje se vrtlože.
Hungarian[hu]
Az idő szinte apró, pörgő-forgó részecskékké válik.
Italian[it]
Si dissolve in veloci particelle che vorticano.
Macedonian[mk]
Времето се раствора во брзи честички што се оддалечуваат.
Dutch[nl]
Tijd lost gewoon op in snel bewegende delen die weg dwarrelen.
Polish[pl]
Czas po prostu wszystko rozpuszcza na szybko poruszające się cząstki odpływające w dal..
Portuguese[pt]
Dissolve-se em partículas ligeiras que giram.
Romanian[ro]
Timpul doar se dizolvă în particule foarte rapide care se îndepărtează.
Russian[ru]
Время рассыпается на быстрые частички, которые вихрем разлетаются.
Slovak[sk]
Čas sa len rozdelí na rýchlo sa pohybujúce častice, ktoré sa rozvíria preč.
Slovenian[sl]
Čas se razpusti v hitro gibajoče se delce, ki se odvrtinčijo stran.
Serbian[sr]
Rastapa se u brze čestice koje se vrtlože.
Turkish[tr]
Zaman dönüp duran, hızlı hareket eden parçacıklarına çözülür.