Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons gaan net geestelik sterk bly as ons aanhou om velddiens te doen.”
Arabic[ar]
نحن لن نبقى اقوياء روحيا ما لم نواصل خدمتنا».
Bemba[bem]
Tukatwalilila fye ukuba abakosa mu fya kwa Lesa nga ca kuti tatulekele ukubila imbila nsuma.”
Cebuano[ceb]
Makapabilin lang tang lig-on sa espirituwal kon dili ta moundang sa pagsangyaw.”
Czech[cs]
Duchovně silní zůstaneme jenom tehdy, když budeme pokračovat ve službě.“
Danish[da]
Den eneste måde vi kan holde os åndeligt stærke på, er ved at fortsætte med at forkynde.”
German[de]
Und unser Glaube kann nur stark bleiben, wenn wir weiter predigen.“
Efik[efi]
Ukwọrọikọ edin̄wam nnyịn isọn̄ọ ida ye Abasi.”
Greek[el]
Θα παραμείνουμε πνευματικά ισχυροί μόνο αν συνεχίσουμε τη διακονία μας».
English[en]
We are going to stay spiritually strong only if we carry on with our ministry.”
Spanish[es]
Sólo nos mantendremos espiritualmente fuertes si seguimos predicando”.
Estonian[et]
Ja kuulutustöö on see, mis aitab meil endal usus tugevaks jääda.”
Finnish[fi]
Me pysymme hengellisesti vahvoina vain, jos jatkamme saarnaamistyötä.”
Fijian[fj]
Meda vunau meda rawa ni kaukaua tiko ga vakayalo.”
French[fr]
Nous resterons spirituellement forts seulement si nous continuons de prêcher.
Hindi[hi]
हमें प्रचार करते रहना है तभी यहोवा के साथ हमारा रिश्ता मज़बूत बना रहेगा।”
Hiligaynon[hil]
Makapabilin lamang kita nga mabakod sa espirituwal kon magpadayon kita sa pagbantala.”
Croatian[hr]
Ostat ćemo duhovno jaki samo ako nastavimo propovijedati.”
Haitian[ht]
Sèl fason pou lafwa nou rete djanm se pou n kontinye preche.”
Hungarian[hu]
És csak úgy maradhat erős a hitünk, ha nem hagyunk fel a prédikálással.”
Indonesian[id]
Kalau mau tetap dekat dengan Yehuwa, kita harus terus mengabar.”
Iloko[ilo]
Agtalinaed laeng a natibker ti espiritualidadtayo no itultuloytayo ti ministeriotayo.”
Italian[it]
Possiamo rimanere forti spiritualmente solo se continuiamo a predicare”.
Kazakh[kk]
Біз қызметке шығатын болсақ қана рухани берік боламыз”,— деді.
Korean[ko]
계속 전파 활동에 참여해야 우리도 영적으로 강한 상태를 유지할 수 있어요.”
Kaonde[kqn]
Kusapwila ko konkatu kusakwitukwasha kutwajijila kukosesha bulunda bwetu na Yehoba.”
Kyrgyz[ky]
Кызматыбызды талыкпай аткара берсек, рухий жактан күчтүү болобуз»,— деп бекемдечү.
Lingala[ln]
Tokotikala makasi na elimo kaka soki tokobi kosakola.”
Malagasy[mg]
Mila mitory foana isika, raha tsy izany tsy hatanjaka ny finoantsika.”
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂ ഷ യു മാ യി മുന്നോ ട്ടു പോ യാ ലേ നമുക്ക് ആത്മീയ മാ യി പിടി ച്ചു നിൽക്കാൻ കഴിയൂ.”
Burmese[my]
ယေဟောဝါနဲ့ ဆက်ဆံရေး ကောင်း နေဖို့ ဆိုရင် အမှုဆောင်လုပ်ငန်း ဆက်လုပ် နေ မှ ဖြစ်မယ်” လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Og den eneste måten vi kan holde oss åndelig sterke på, er å stå på i forkynnelsen.»
Dutch[nl]
We blijven alleen geestelijk sterk als we doorgaan met onze dienst.’
Northern Sotho[nso]
Tsela feela yeo ka yona re ka dulago re na le tswalano e tiilego le Jehofa e tla ba ge re tšwela pele ka boboledi.”
Nyanja[ny]
Ndipo n’zotheka kukhalabe ndi chikhulupiriro cholimba ngati sitisiya kulalikira.”
Ossetic[os]
Нӕ уырнындзинад фидар уыдзӕн, хъусын куы кӕнӕм, ӕрмӕстдӕр уӕд».
Polish[pl]
Pozostaniemy silni duchowo tylko wtedy, gdy będziemy kontynuować głoszenie”.
Portuguese[pt]
E continuar pregando vai fortalecer a nossa fé.”
Rundi[rn]
Tubandanije kwamamaza ni ho gusa ubucuti dufitaniye na Yehova buzoguma bukomeye.”
Romanian[ro]
Vom rămâne tari pe plan spiritual numai dacă vom continua să predicăm”.
Russian[ru]
Мы останемся духовно сильными, только если не перестанем проповедовать».
Kinyarwanda[rw]
Umurimo wo kubwiriza ni wo wonyine wadufasha gukomeza gukomera mu buryo bw’umwuka.”
Sinhala[si]
අනික සේවයේ ගියේ නැත්තං අපිට දෙවිත් එක්ක තියෙන බැඳීම දිගටම තියාගන්න පුළුවන් වෙන්නේ නැහැ.”
Slovak[sk]
Duchovne silní zostaneme, iba keď budeme pokračovať v službe.“
Slovenian[sl]
Duhovno močni bomo ostali samo, če ne bomo prenehali oznanjevati.«
Shona[sn]
Kana tichida kuramba takasimba pakunamata tinotofanira kuramba tichiparidza.”
Albanian[sq]
Do të jemi të fortë në besim vetëm nëse vazhdojmë predikimin.»
Serbian[sr]
Ostaćemo duhovno jaki samo ako nastavimo da propovedamo.“
Swedish[sv]
Vi måste hålla ut i tjänsten om vi ska kunna bevara oss andligt starka.”
Swahili[sw]
Tutaendelea kuwa imara kiroho ikiwa tu tutaendelea kuhubiri.”
Tagalog[tl]
Mananatili lang tayong malakas sa espirituwal kung patuloy tayong mangangaral.”
Tswana[tn]
Selo fela se se tlileng go re thusa go nna re atamalane le Jehofa, ke go tswelela re rera.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tulacikonzya kuzumanana kuyuma kumuuya lilikke buyo kuti twazumanana amulimo wesu wakukambauka.”
Turkish[tr]
Ancak hizmetimize devam edersek ruhen güçlü kalabiliriz.”
Tsonga[ts]
Nchumu wun’we ntsena lowu nga endlaka leswaku hi tshama hi ri ni vuxaka lebyi tiyeke na Yehovha i ku ya emahlweni hi chumayela.”
Tatar[tt]
Хезмәтебезне дәвам итсәк кенә, без рухи яктан нык булып кала алачакбыз»,— дип әйтте.
Tumbuka[tum]
Nakuti para tikulutilira kupharazga ndipo tiŵenge ŵakukhora mwauzimu.”
Ukrainian[uk]
Ми залишатимемось духовно сильними, якщо і далі будемо виконувати своє служіння».
Xhosa[xh]
Siza kuhlala somelele elukholweni kuphela ukuba siqhubeka sishumayela.”
Yoruba[yo]
Ọ̀nà kan tá a lè gbà mú kí àjọṣe àwa àti Jèhófà máa lágbára ni pé ká máa wàásù.”
Chinese[zh]
我们一定要继续传道,这样信心才能保持坚强。”
Zulu[zu]
Kudingeka siqhubeke nokushumayela ukuze sihlale siqinile ngokomoya.”