Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Wer es ausschlieblich auf den Genub abgesehen hat, kann soweit gehen, die Liebe dadurch zu töten, dab er ihre Frucht tötet.
English[en]
If an individual is exclusively concerned with "use", he can reach the point of killing love by killing the fruit of love.
Spanish[es]
Pensando exclusivamente en la satisfacción, se puede llegar incluso a matar el amor, matando su fruto.
French[fr]
En ne cherchant que le plaisir, on peut en venir à tuer l'amour, à en tuer le fruit.
Hungarian[hu]
Ha valaki kizárólag az élvezetre gondol, gyümölcsének meggyilkolásával el lehet jutni a szeretet megöléséig.
Italian[it]
Puntando esclusivamente sul godimento, si può giungere fino ad uccidere l'amore, uccidendone il frutto.
Latin[la]
Si enim ad voluptatem solam quis dirigitur, eo deduci potest ut amorem interimat, eius nempe interficiendo fructum.
Portuguese[pt]
Mirando exclusivamente ao prazer, pode-se chegar até a matar o amor, matando o seu fruto.