Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Purevax RCCh се използва за ваксиниране на котки след достигане на възраст от # седмици срещу следните заболявания: • вирусен ринотрахеит по котките (грипоподобно заболяване, което се причинява от херпесвирус); • калицивироза по котките (грипоподобно заболяване, което протича с възпаление на устата и се причинява от калицивирус); • хламидиоза (грипоподобно заболяване, което се причинява от бактерията C. felis
Czech[cs]
Přípravek Purevax RCCh se užívá k vakcinaci (očkování) koček od stáří # týdnů proti těmto infekčním onemocněním: • kočičí virové rhinotracheitidě (onemocnění podobné chřipce, které je způsobeno herpesvirem), • kočičí kaliciviróze (onemocnění se zánětlivým postižením dutiny ústní podobné chřipce a způsobené kaliciviry) • chlamydióze (onemocnění podobné chřipce, které je způsobeno bakterií Chlamydophila felis
Danish[da]
Purevax RCCh anvendes til at vaccinere katte fra # uger og opefter mod følgende sygdomme: • felin viral rhinotracheitis, der er en influenzalignende sygdom, som skyldes en herpesvirus, • felin calicivirose, der er en influenzalignende sygdom med betændelse af munden forårsaget af en calicivirus, • chlamydiose, der er en influenzalignende sygdom fremkaldt af bakterien Chlamydophila felis
German[de]
Purevax RCCh wird zur Immunisierung von Katzen ab einem Alter von acht Wochen gegen folgende Krankheiten angewendet: feline virale Rhinotracheitis (eine grippeähnliche Erkrankung, die von einem Herpesvirus verursacht wird), feline Calicivirose (eine grippeähnliche Erkrankung mit Entzündung des Mauls, die von einem Calicivirus verursacht wird), Chlamydiose (eine grippeähnliche Erkrankung, die von dem Bakterium C. felis verursacht wird
Greek[el]
Το Purevax RCCh χρησιμοποιείται για τον εμβολιασμό γατών ηλικίας # εβδομάδων και άνω κατά των ακόλουθων νόσων: • της ιογενούς ρινοτραχειίτιδας της γάτας (νόσος τύπου γρίπης που προκαλείται από ερπητοϊό), • της καλυκοΐωσης της γάτας (νόσος τύπου γρίπης με φλεγμονή του στόματος που προκαλείται από καλυκοϊό), • της χλαμυδίασης (νόσος τύπου γρίπης που προκαλείται από τα βακτήρια C. felis
English[en]
Purevax RCCh is used to vaccinate cats from the age of # weeks against the following diseases: feline viral rhinotracheitis (a flu-like illness caused by a herpesvirus), feline calicivirosis (a flu-like illness with inflammation of the mouth caused by a calicivirus), chlamydiosis (a flu-like illness caused by the bacterium C. felis
Spanish[es]
Purevax RCCh se utiliza para la vacunación de gatos de más de # semanas de edad contra las siguientes enfermedades: rinotraqueitis vírica felina (enfermedad parecida a la gripe causada por un herpesvirus), calicivirosis felina (enfermedad parecida a la gripe caracterizada por inflamación de la boca causada por un calicivirus), clamidiosis (enfermedad parecida a la gripe causada por la bacteria C. felis
Estonian[et]
Purevax RCCh-d kasutatakse #-nädalaste ja vanemate kasside vaktsineerimiseks järgmiste haiguste vastu: • kasside viiruslik rinotrahheiit (herpesviirusest põhjustatud gripilaadne haigus); • kasside kalitsiviroos (kalitsiviirusest põhjustatud gripilaadne haigus, millega kaasneb suupõletik); • klamüdioos (bakterist C. felis põhjustatud gripilaadne haigus
Finnish[fi]
Purevax RCCh: ta käytetään kahdeksanviikkoisten ja sitä vanhempien kissojen immunisointiin seuraavia tauteja vastaan: • kissan rinotrakeiittivirusinfektio (influenssan kaltainen, herpesviruksen aiheuttama sairaus), • kissan kalikivirusinfektio (influenssan kaltainen sairaus, johon liittyy kalikiviruksen aiheuttama suutulehdus), • klamydioosi (influenssan kaltainen Chlamydophila felis-bakteerin aiheuttama sairaus
French[fr]
Purevax RCCh est utilisé pour vacciner les chats âgés de huit semaines et plus contre les maladies suivantes: rhinotrachéite virale du chat (une maladie grippale due à un herpèsvirus), calicivirose féline (une maladie grippale avec inflammation de la bouche, due à un calicivirus), chlamydiose (une maladie grippale due à la bactérie C. felis
Hungarian[hu]
A Purevax RCCh-t # hetesnél idősebb macskák következő betegségek elleni oltására használják: • macskák vírusos rhinotracheitise (egy herpeszvírus által okozott, influenzaszerű betegség), • macskák calicivirosisa (egy calicivírus által okozott, szájgyulladással járó influenzaszerű betegség), • chlamydiosis (egy, a C. felis baktérium által okozott, influenzaszerű betegség
Italian[it]
Purevax RCCh è usato per vaccinare i gatti dall età di # settimane contro le seguenti malattie: rinotracheite infettiva del gatto (malattia di tipo influenzale causata da un herpesvirus), calicivirosi del gatto (malattia di tipo influenzale con infiammazione della bocca causata da un calicivirus), clamidiosi (malattia di tipo influenzale causata dal batterio C. felis
Lithuanian[lt]
PUREVAX RCCh skirtas # savaičių ir vyresnėms katėms skiepyti nuo šių ligų: • kačių infekcinio rinotracheito (į gripą panaši liga, kurią sukelia herpeso virusas), • kačių kalicivirozės (į gripą panaši liga, kuria sergant kalicivirusai sukelia burnos uždegimą), • chlamidiozės (į gripą panaši liga, kurią sukelia C.Felis bakterijos
Latvian[lv]
Purevax RCCh lieto, lai vakcinētu kaķus no # nedēļu vecuma pret šādām slimībām: • kaķu vīrusālais rinotraheīts (gripai līdzīga slimība, kuru izsauc herpes vīruss); • kaķu kaliciviroze (gripai līdzīga slimība ar mutes iekaisumu, kuru izsauc kalicivīruss); • hlamidioze (gripai līdzīga slimība, ko izraisa baktērija C. felis
Maltese[mt]
Purevax RCP jintuża fit-tlaqqim ta ’ qtates mill-età ta ’ # ġimgħat ’ il fuq kontra dawn il-mardiet: • rinotrakeite virali felina (marda tixbah lill-influwenza kkawżata mill-herpesvirus), • calicivirosis felin (marda tixbah lill-influwenza bl-infjammazzjoni tal-ħalq ikkawżata mill-calicivirus), • chlamydiosis (marda tixbah lill-influwenza kkawżata mill-batterju C. felis
Polish[pl]
Preparat Purevax RCCh stosuje się do szczepienia kotów w wieku powyżej # tygodni przeciwko następującym chorobom: • wirusowemu zapaleniu nosa i tchawicy kotów (choroba grypopodobna wywoływana przez herpeswirusa), • kaliciwirozie kotów (choroba grypopodobna połączona z zapaleniem jamy ustnej wywoływana przez kaliciwirusa). • chlamydiozie (choroba grypopodobna wywoływana przez bakterię C. felis
Portuguese[pt]
O Purevax RCCh é utilizado para vacinar gatos com # semanas de idade ou mais contra as seguintes doenças: • rinotraqueíte vírica felina (uma doença do tipo gripal causada por um herpesvírus), • calicivirose felina (uma doença do tipo gripal com inflamação da boca causada por um calicivírus), • clamidiose (uma doença do tipo gripal causada pela bactéria C. felis
Romanian[ro]
Purevax RCCh este utilizat pentru vaccinarea pisicilor în vârstă de cel puţin# săptămâni pentru următoarele boli: • rinotraheita virală felină (o boală asemănătoare gripei, cauzată de un virus herpetic), • caliciviroza felină (o boală asemănătoare gripei, cu inflamarea gurii, cauzată de un calicivirus), • clamidioza (o boală asemănătoare gripei cauzată de bacteria C. felis
Slovak[sk]
Purevax RCCh sa používa na očkovanie mačiek starších ako # týždňov proti nasledujúcim ochoreniam: • vírusová rinotracheitída mačiek (ochorenie podobné chrípke zapríčinené herpesvírusom), • kalicivírusová infekcia mačiek (ochorenie podobné chrípke so zápalom úst zapríčineným kalicivírusom), • chlamydióza (ochorenie podobné chrípke zapríčinené baktériou C. felis
Slovenian[sl]
Zdravilo Purevax RCCh se uporablja za cepljenje mačk od #. tedna starosti naprej proti naslednjim boleznim: • virusnemu rinotraheitisu mačk (gripi podobni bolezni, ki jo povzroča herpesvirus), • kalicivirozi mačk (gripi podobni bolezni z vnetjem ust, ki jo povzroča kalicivirus), • klamidiozi (gripi podobni bolezni, ki jo povzroča bakterija C. felis
Swedish[sv]
Purevax RCCh används för att vaccinera katter från # veckors ålder mot följande sjukdomar: • felin viral rinotrakeit (en influensaliknande sjukdom som orsakas av ett herpesvirus) • felin calicivirus-infektion (en influensaliknande sjukdom med inflammation i munnen som orsakas av ett calicivirus) • klamydios (en influensaliknande sjukdom som orsakas av bakterien C. felis