Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки трябва незабавно да осигурят персонал за посрещане на нуждите, набелязани от Европейската служба за подкрепа в областта на убежището и Европейската гранична и брегова охрана, включително служители с най-подходящ профил и служители за по-дългосрочно командироване.
Czech[cs]
Členské státy neprodleně zpřístupní potřebný personál, jehož je zapotřebí pro reakci na potřeby identifikované Evropským podpůrným úřadem pro otázky azylu a Evropskou pohraniční a pobřežní stráží, včetně identifikovaných profesních profilů a personálu pro dlouhodobé nasazení.
Danish[da]
Medlemsstaterne skal hurtigt stille det nødvendige personale til rådighed til at imødekomme Det Europæiske Asylstøttekontors og den europæiske grænse- og kystvagts behov, herunder med de profiler, der efterspørges, og til længerevarende udstationering.
German[de]
Die Mitgliedstaaten müssen dringend das Personal, das zur Deckung des vom Europäischen Unterstützungsbüro für Asylfragen und der Europäischen Agentur für die Grenz- und Küstenwache ermittelten Bedarfs benötigt wird, zur Verfügung stellen und dabei sowohl die geforderten Profile als auch die Notwendigkeit längerfristiger Einsätze berücksichtigen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη πρέπει να διαθέσουν επειγόντως το προσωπικό που απαιτείται για να ανταποκριθούν στις ανάγκες που έχουν προσδιοριστεί από την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Υποστήριξης για το Άσυλο και την Ευρωπαϊκή Συνοριοφυλακή και Ακτοφυλακή, συμπεριλαμβανομένων των ατόμων που διαθέτουν τα προσόντα που έχουν προσδιοριστεί, καθώς και για περισσότερο μακροπρόθεσμες τοποθετήσεις.
English[en]
Member States shall urgently make available staff required to respond to to the needs identified by the European Asylum Support Office and the European Border and Coast Guard, including the profiles identified and for longer-term deployments.
Spanish[es]
Los Estados miembros deberán aportar urgentemente el personal necesario para atender las necesidades detectadas por la Oficina Europea de Apoyo al Asilo y la Guardia Europea de Fronteras y Costas, en particular en lo que respecta a la cobertura de los perfiles pertinentes y la prolongación de las misiones.
Estonian[et]
Liikmesriigid teevad viivitamata kättesaadavaks töötajad, keda on vaja, et reageerida Euroopa Varjupaigaküsimuste Tugiameti ning Euroopa piiri- ja rannikuvalve poolt kindlaks tehtud vajadustele, sealhulgas nõutud profiilide ja pikaajaliste lähetustega seotud vajadustele.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on annettava kiireellisesti käyttöön henkilöstö, joka tarvitaan Euroopan turvapaikka-asioiden tukiviraston (EASO) ja eurooppalaisen raja- ja merivartioston määrittelemiin tarpeisiin vastaamiseksi, myös määrätynlaisia profiileja vastaavaa henkilöstöä ja pidempiaikaisia toimeksiantoja varten.
French[fr]
Pour répondre aux besoins recensés par le Bureau européen d'appui en matière d'asile et le corps européen de garde-frontières et de garde-côtes, les États membres doivent détacher d’urgence le personnel requis, notamment les personnes présentant le profil défini, et pour des durées plus longues.
Croatian[hr]
Države članice bez odgađanja će staviti na raspolaganje broj službenika odgovarajućeg profila za dugoročno raspoređivanje potreban kako bi se odgovorilo na potrebe koje su utvrdili Europski potporni ured za azil i Europska granična i obalna straža.
Hungarian[hu]
A tagállamoknak az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal és az Európai Határ- és Parti Őrség által azonosított szükségletek kielégítése érdekében sürgősen rendelkezésre kell bocsátaniuk a kért szakértőket, a meghatározott profilú, illetve a hosszabb időre kiküldhető tisztviselőket is beleértve.
Italian[it]
Gli Stati membri mettono urgentemente a disposizione il personale necessario per rispondere alle esigenze individuate dall’Ufficio europeo di sostegno per l’asilo e dalla guardia di frontiera e costiera europea, compresi i profili identificati e i distacchi a più lungo termine.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės turi nedelsdamos skirti reikiamų darbuotojų, kad būtų patenkinti Europos prieglobsčio paramos biuro ir Europos sienų ir pakrančių apsaugos pajėgų nustatyti poreikiai, įskaitant reikiamo profilio darbuotojus ir jų komandiravimą ilgesniam laikui.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm steidzami darīt pieejamu personālu, kas nepieciešams, lai reaģētu uz Eiropas Patvēruma atbalsta biroja un Eiropas Robežu un krasta apsardzes noteiktajām vajadzībām, tostarp, saistībā ar noteiktajiem profiliem un ilgāka laika izvietošanu
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom b’mod urġenti jagħmlu disponibbli l-persunal meħtieġ sabiex iwieġeb għall-ħtiġijiet identifikati mill-Uffiċċju Ewropew ta’ Appoġġ fil-qasam tal-Ażil u mill-Gwardja Ewropea tal-Fruntiera u tal-Kosta, inklużi l-profili identifikati u għal stazzjonamenti fit-tul.
Dutch[nl]
De lidstaten moeten dringend het vereiste personeel ter beschikking stellen om te voorzien in de behoeften die door het Europees Ondersteuningsbureau voor asielzaken en de Europese grens- en kustwacht zijn vastgesteld, met inbegrip van personeel met de geïdentificeerde profielen en personeel dat op langere termijn wordt ingezet.
Polish[pl]
Państwa członkowskie niezwłocznie udostępnią personel niezbędny do zaspokojenia potrzeb stwierdzonych przez Europejski Urząd Wsparcia w dziedzinie Azylu oraz Europejską Straż Graniczną i Przybrzeżną, w tym osoby o określonych profilach i osoby, które mają zostać oddelegowane długoterminowo.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem urgentemente disponibilizar pessoal para satisfazer as necessidades identificadas pelo EASO e pela Guarda Europeia de Fronteiras e Costeira, incluindo no que respeita aos perfis identificados e aos destacamentos por períodos mais longos.
Romanian[ro]
Statele membre trebuie să pună la dispoziție în regim de urgență personalul necesar pentru a răspunde la necesitățile identificate de Biroul European de Sprijin pentru Azil și de poliția de frontieră și garda de coastă la nivel european, inclusiv în ceea ce privește profilurile identificate și afectarea acestora pentru misiuni pe termen lung.
Slovak[sk]
Členské štáty bezodkladne poskytnú personál potrebný na reakciu na potreby identifikované Európskym podporným úradom pre azyl a európskou pohraničnou a pobrežnou strážou vrátane identifikovaných profilov a na dlhodobé nasadenia.
Slovenian[sl]
Države članice nemudoma dajo na voljo osebje, ki je potrebno za odzivanje na potrebe, ki sta jih opredelila Evropski azilni podporni urad in evropska mejna in obalna straža, vključno z opredeljenimi profili ter dolgoročnejšimi napotitvami.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska snarast möjligt tillhandahålla den personal som krävs för att tillgodose de behov som identifierats av Europeiska stödkontoret för asylfrågor och Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån, inklusive de angivna profilerna och utplaceringar på längre sikt.