Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በርካታ ሰዎች የፀጉራቸውን ሁኔታ በመስተዋት እያዩ በየቀኑ ብዙ ሰዓት የሚያሳልፉ ሲሆን ከእነዚህ ሰዎች መካከል አንተም ትገኝበት ይሆናል።
Arabic[ar]
قد تكون واحدا من كثيرين يصرفون الوقت كل يوم امام المرآة وهم يتفحصون شعرهم بدقة.
Bulgarian[bg]
МОЖЕ би и ти си сред мнозината, които всеки ден стоят дълго пред огледалото, преглеждайки внимателно косата си.
Cebuano[ceb]
TINGALI usa ka sa daghan nga dugay kaayong maukang atubangan sa samin adlaw-adlaw nga nagsusi sa ilang buhok.
Czech[cs]
MOŽNÁ patříte k lidem, kteří každý den tráví čas před zrcadlem a pečlivě zkoumají své vlasy.
German[de]
VIELE Menschen stehen jeden Tag vor dem Spiegel und inspizieren ihr Haar ganz genau (vielleicht ja auch der eine oder andere unserer Leser).
Greek[el]
ΙΣΩΣ είστε ένα από τα πολλά άτομα που δαπανούν καθημερινά χρόνο μπροστά στον καθρέφτη εξετάζοντας προσεκτικά τα μαλλιά τους.
English[en]
YOU may be one of many who spend time each day in front of a mirror carefully inspecting their hair.
Estonian[et]
EHK kuulud sinagi nende paljude sekka, kes iga päev hoolega peegli ees oma juukseid uurivad.
Finnish[fi]
SAATAT olla yksi niistä monista, jotka käyttävät päivittäin aikaa peilin edessä hiustensa tutkimiseen.
French[fr]
ÊTES- VOUS de ceux qui se regardent chaque jour dans un miroir pour inspecter leurs cheveux ?
Hebrew[he]
אפשר שאתה אחד מיני רבים המקדישים זמן מדי יום מול המראה בבדיקה דקדקנית של שיערם.
Hiligaynon[hil]
AYHAN isa ikaw sang madamo nga nagapangespeho kada adlaw kag nagahimutad sing maayo sa imo buhok.
Hungarian[hu]
TALÁN egyike vagy annak a sok embernek, aki mindennap megáll a tükör előtt, és gondos vizsgálatnak veti alá a haját.
Indonesian[id]
ANDA mungkin termasuk di antara sekian banyak orang yang setiap hari memeriksa dengan cermat rambut mereka di depan cermin.
Igbo[ig]
Ị PỤRỤ ịbụ otu n’ime ọtụtụ ndị na-ewepụta oge kwa ụbọchị ma jiri nlezianya na-enyocha ntutu isi ha n’enyo.
Iloko[ilo]
MABALIN a maysaka kadagiti adu nga inaldaw a sumango iti sarming tapno siaannad a sukimatenda ti buokda.
Italian[it]
FORSE anche voi, come molti altri, passate ogni giorno un po’ di tempo davanti allo specchio per esaminare con attenzione i vostri capelli.
Japanese[ja]
毎日,鏡の前で時間をかけて髪の毛を念入りに調べる人は少なくありませんが,あなたもそのお一人かもしれません。
Lithuanian[lt]
TIKRIAUSIAI tu, kaip ir daugelis žmonių, kasdien prieš veidrodį apžiūrinėji savo plaukus.
Latvian[lv]
VARBŪT arī jūs piederat pie tiem daudzajiem cilvēkiem, kas katru dienu spogulī rūpīgi nopēta savus matus.
Malagasy[mg]
ANGAMBA ianao anisan’ireo olona mandinika ny volony ela be eo anoloan’ny fitaratra, isan’andro.
Malayalam[ml]
ദിവസവും കണ്ണാടിയുടെ മുന്നിൽ നിന്ന് തലമുടി സശ്രദ്ധം പരിശോധിക്കുന്ന അനേകരിൽ ഒരാളായിരിക്കാം നിങ്ങളും.
Maltese[mt]
FORSI int wieħed mill- ħafna wħud li kuljum iqattgħu ħafna ħin quddiem il- mera jeżaminaw xagħarhom bir- reqqa.
Norwegian[nb]
I LIKHET med de fleste bruker du kanskje daglig tid foran speilet for å se hvordan du ser ut på håret.
Dutch[nl]
U BENT misschien een van de velen die dagelijks voor de spiegel staan om zorgvuldig hun haar te inspecteren.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਹੋਰਨਾਂ ਕਈਆਂ ਲੋਕਾਂ ਵਾਂਗ ਰੋਜ਼ ਸ਼ੀਸ਼ੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਵਾਲਾਂ ਵੱਲ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਖਣ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਲਾਉਂਦੇ ਹੋਵੋ।
Papiamento[pap]
KISAS abo ta un di e hopi personanan ku tur dia ta tuma tempu dilanti un spil pa eksaminá nan kabei kuidadosamente.
Pijin[pis]
MAET iu tu wanfala wea savve tek longtaem front long mirror for lukluk long hair bilong iu.
Portuguese[pt]
VOCÊ fica na frente do espelho olhando e examinando o cabelo, todo dia?
Romanian[ro]
LA FEL ca mulţi alţii, poate că şi tu te priveşti zilnic în oglindă şi îţi examinezi cu atenţie părul.
Russian[ru]
ВОЗМОЖНО, как и многие другие, вы каждый день, глядя в зеркало, внимательно рассматриваете свои волосы.
Sinhala[si]
ඔබත් බොහෝදෙනෙකු මෙන් දිනපතාම කැඩපත ඉදිරියට ගොස් ඉතා උනන්දුවෙන් ඔබගේ හිසකෙස් පරීක්ෂා කර බලනවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
MOŽNO ste aj vy jedným z mnohých ľudí, ktorí každý deň trávia čas pred zrkadlom pozorným skúmaním svojich vlasov.
Slovenian[sl]
MORDA ste eden tistih, ki vsak dan preživijo nekaj časa pred ogledalom in si skrbno ogledujejo lase.
Samoan[sm]
ATONU o oe o se tasi o le toʻatele o loo faaalu le tele o taimi i aso taʻitasi i luma o se fāʻata e iloiloina ma le faaeteete o latou lauulu.
Swedish[sv]
KANSKE är du en bland många som står en stund framför spegeln varje dag och omsorgsfullt granskar håret.
Swahili[sw]
HUENDA wewe kama watu wengine wengi husimama mbele ya kioo kila siku ukichunguza nywele zako.
Congo Swahili[swc]
HUENDA wewe kama watu wengine wengi husimama mbele ya kioo kila siku ukichunguza nywele zako.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு நாளும் கண்ணாடி முன் நின்று தலைமுடியை கவனமாக ஆராயும் அநேகரில் நீங்களும் ஒருவராக இருக்கலாம்.
Tagalog[tl]
MAAARING isa ka sa marami na gumugugol ng panahon araw-araw sa harap ng salamin habang maingat na sinusuri ang kanilang buhok.
Vietnamese[vi]
CÓ LẼ bạn ở trong số nhiều người mỗi ngày dành thì giờ cẩn thận xem xét mái tóc của mình trước tấm gương.
Chinese[zh]
你可能跟许多人一样,每天总爱在镜前细看自己的头发。