Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всички останали случаи при дълговите инструменти се ползва остатъчният падеж на самия базисен дългов инструмент, а при платежните рамена се ползва остатъчният срок на съответната сделка.
Czech[cs]
V ostatních případech je to zbývající doba podkladového dluhového nástroje nebo zbývající doba transakce, pokud se jedná o platební fázi.
Danish[da]
I alle andre tilfælde lægges det underliggende gældsinstruments restlevetid eller for et betalingselement transaktionens restlevetid til grund.
German[de]
In allen anderen Fällen ist sie die verbleibende Laufzeit des Basisschuldtitels bzw. bei einer Zahlungskomponente die verbleibende Laufzeit des Geschäfts.
Greek[el]
Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, ισούται με την εναπομένουσα διάρκεια του υποκείμενου χρεωστικού τίτλου ή, στην περίπτωση σκέλους πληρωμής, με την εναπομένουσα διάρκεια της συναλλαγής.
English[en]
In all other cases, it shall be the remaining life of the underlying debt instrument or, in the case of a payment leg, the remaining life of the transaction.
Spanish[es]
En todos los demás casos, será la vida residual del instrumento de deuda subyacente o, en el caso de un componente de pago, la vida residual de la operación.
Estonian[et]
Kõigil muudel juhtudel on järelejäänud tähtaeg alusvaraks oleva võlainstrumendi kehtivusaja lõpuni jäänud aeg või makseosa korral tehingu kehtivusaja lõpuni jäänud aeg.
Finnish[fi]
Kaikissa muissa tapauksissa maturiteetti on suojattavan vieraan pääoman ehtoisen rahoitusinstrumentin jäljellä oleva voimassaoloaika tai – maksuvelvoitteen osalta – transaktion jäljellä oleva voimassaoloaika.
French[fr]
Dans tous les autres cas, elle correspond à la durée de vie résiduelle du titre de créance sous-jacent ou, pour une branche de paiement, à la durée de vie résiduelle de l'opération.
Irish[ga]
I ngach cás eile, is é an saolré atá fágtha ag an mbunionstraim fiachais a bheidh ann, nó, i gcás coda d’íocaíocht, an saolré atá fágtha ag an idirbheart.
Hungarian[hu]
Minden más esetben a hátralévő futamidő az alapul szolgáló, hitelviszonyt megtestesítő értékpapír futamideje vagy kifizetési szakasz esetében az ügylet lejárati ideje.
Italian[it]
In tutti gli altri casi, si tratta della durata residua del titolo di debito sottostante o, nel caso di una componente pagamento, della durata residua dell'operazione.
Lithuanian[lt]
Visais kitais atvejais terminas iki sandorio galiojimo pabaigos yra pagrindinės skolos finansinės priemonės likęs galiojimo terminas, o mokėjimo sudedamosios dalies atveju – iki sandorio galiojimo pabaigos likęs terminas.
Latvian[lv]
Visos citos gadījumos tas ir pakārtotā parāda instrumenta atlikušais laiks vai, maksājuma pozīcijas gadījumā, darījuma atlikušais laiks.
Maltese[mt]
Fil-każijiet kollha l-oħra, għandha tkun il-ħajja li jifdal tal-istrument tad-dejn sottostanti jew, fil-każ ta’ komponent ta’ pagament, il-ħajja li jifdal tat-tranżazzjoni.
Dutch[nl]
In alle overige gevallen is zij gelijk aan de resterende looptijd van het onderliggende schuldinstrument of, in het geval van een betalingsgedeelte, de resterende looptijd van de transactie.
Polish[pl]
We wszystkich innych przypadkach jest to czas pozostały do wykupu bazowego instrumentu dłużnego lub – w przypadku składnika płatnościowego transakcji – pozostały czas trwania transakcji.
Portuguese[pt]
Para todos os outros casos, consiste no prazo remanescente do instrumento de dívida subjacente ou, no caso de uma componente de pagamento, no prazo remanescente da operação.
Romanian[ro]
În toate celelalte cazuri, scadenţa reziduală este durata de viață rămasă a titlului de creanță suport sau, în cazul unui segment de plată, durata de viață rămasă a tranzacției.
Slovak[sk]
Vo všetkých ostatných prípadoch je to zostatková životnosť podkladového dlhového nástroja alebo v prípade platobnej časti zostatková životnosť transakcie.
Slovenian[sl]
V vseh drugih primerih je ta preostala zapadlost enaka obdobju do zapadlosti osnovnega dolžniškega instrumenta ali v primeru plačilne strani preostalemu času trajanja posla.
Swedish[sv]
I alla övriga fall ska den vara lika med den återstående löptiden för det underliggande räntebärande instrumentet eller, i fråga om ett betalningsben, den återstående tiden för transaktionen.