Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че макар Спасителят да е приеман от много хора от Галилея и Юдея, и мнозина гледат на благодеянията Му като на доказателство за Неговата божественост, други Го презират и преследват за делата Му.
Czech[cs]
Vysvětlete, že ačkoli Spasitele přijímalo mnoho lidí v Galilei i Judeji a mnozí viděli Jeho dobré činy na svědectví o Jeho božskosti, jiní Jím opovrhovali a za Jeho dobré činy Ho pronásledovali.
Danish[da]
Forklar, at selv om Frelseren blev accepteret af mange mennesker i både Galilæa og Judæa, og mange så hans gode gerninger som et vidnesbyrd om hans guddommelighed, var der andre, der hadede og forfulgte ham for hans gode gerninger.
German[de]
Erklären Sie: Viele Menschen in Galiläa und Judäa nahmen den Heiland zwar an und empfanden seine guten Werke als Zeugnis für seine Göttlichkeit, andere jedoch verachteten und verfolgten ihn für seine guten Werke.
English[en]
Explain that although the Savior was accepted by many people in both Galilee and Judea, and many saw His good works as a witness of His divinity, others despised and persecuted Him for His good works.
Spanish[es]
Explique que aunque mucha gente aceptó al Salvador tanto en Galilea como en Judea, y muchos reconocieron Sus buenas obras como un testimonio de Su divinidad, otros lo despreciaron y lo persiguieron por Sus buenas obras.
Estonian[et]
Selgitage, et kuigi paljud inimesed Galileas ja Juudamaal Päästja omaks võtsid ning paljud nägid Tema häid tegusid ja tunnistasid Tema jumalikkust, leidus teisi, kes Teda põlgasid ja Teda heade tegude pärast taga kiusasid.
Finnish[fi]
Selitä, että vaikka monet ihmiset sekä Galileassa että Juudeassa hyväksyivät Vapahtajan ja monet pitivät Hänen hyviä tekojaan Hänen jumalallisuutensa osoituksena, toiset halveksivat ja vainosivat Häntä Hänen hyvien tekojensa vuoksi.
French[fr]
Expliquez que, bien que le Sauveur ait été accepté par beaucoup de gens en Galilée et en Judée et que beaucoup aient considéré ses bonnes œuvres comme un témoignage de sa divinité, d’autres l’ont méprisé et persécuté à cause de ses bonnes œuvres.
Croatian[hr]
Objasnite da iako su mnogi ljudi i u Galileji i u Judeji prihvatili Isusa, a mnogi su njegova dobra djela vidjeli kao svjedočanstvo njegove božanske naravi, drugi su ga prezirali i progonili zbog njegovih dobrih djela.
Hungarian[hu]
Mondd el, hogy bár a Szabadítót sokan elfogadták mind Galileában, mind Júdeában, és sokan isteni mivoltának bizonyítékát látták jó cselekedeteiben, voltak, akik megvetették és üldözték Őt a jótettei miatt.
Armenian[hy]
Բացատրեք, որ թեպետ Փրկիչը ընդունվել էր շատերի կողմից Գալիլեայում եւ Հրեաստանում, եւ շատերը Նրա բարի գործերը համարում էին Նրա աստվածայնության վկայություն, մյուսները արհամարում եւ հալածում էին Նրան Իր բարի գործերի համար:
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa walaupun Juruselamat diterima oleh banyak orang baik di Galilea maupun Yudea, dan banyak melihat pekerjaan baik-Nya sebagai kesaksian tentang keilahian-Nya, yang lain meremehkan dan menganiaya Dia atas pekerjaan baik-Nya.
Italian[it]
Spiega che, sebbene il Salvatore fosse stato accettato da molte persone sia in Galilea che in Giudea e nonostante molti considerassero le Sue buone opere una testimonianza della Sua divinità, altri Lo disprezzarono e Lo perseguitarono per questo.
Japanese[ja]
救い主はガリラヤとユダの両方で多くの人々に受け入れられ,多くの人がそのよい働きを救い主の神性の証拠であると捉えたが,救い主のよい働きのために救い主を蔑み,迫害する者もいた。
Khmer[km]
សូម ពន្យល់ ថា ទោះបីជា ព្រះអង្គ សង្គ្រោះ ត្រូវបាន ទទួល យក ដោយ មនុស្ស ជាច្រើន ទាំង នៅក្នុង ស្រុក កាលីឡេ និង ស្រុក យូដា ក្ដី ហើយ មាន មនុស្ស ជាច្រើន បាន ឃើញ នូវ កិច្ចការ ល្អ របស់ ទ្រង់ ថា ជា សាក្សី មួយ នៃ ទេវភាព របស់ ទ្រង់ ក៏ អ្នក ផ្សេងទៀត ស្អប់ និង បៀតបៀន ទ្រង់ ចំពោះ ការល្អ របស់ ទ្រង់ ទៅវិញ ។
Korean[ko]
구주께서 갈릴리와 유대에서 많은 사람에게 인정받으셨고 많은 이들이 그분이 베푸시는 선행을 그분의 신성함의 증거로 여겼지만, 그러한 선행에도 불구하고 그분을 멸시하며 박해한 사람들도 있었다고 설명한다.
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad nors daugelis žmonių Galilėjoje ir Judėjoje priėmė Gelbėtoją ir matė Jo gerus darbus, liudijančius apie Jo dieviškumą, buvo ir tokių, kurie niekino ir persekiojo Jį už Jo gerus darbus.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet: lai arī daudzi cilvēki Galilejā un Jūdejā pieņēma Glābēju, un daudzi uzlūkoja Viņa labos darbus kā pierādījumu Viņa dievišķumam, citi nicināja un vajāja Viņu par Viņa labajiem darbiem.
Malagasy[mg]
Hazavao fa na dia neken’ny olona maro tany Galilia sy i Jodia aza ny Mpamonjy, sady maro no nahita ireo asa tsara nataony ho porofon’ny maha-andriamanitra Azy, dia nisy ireo hafa izay tsy niraharaha Azy sy nanenjika Azy noho ireo asa soa nataony.
Mongolian[mn]
Хэдийгээр Аврагчийг Галил, Иудей дахь олон хүн хүлээн зөвшөөрч, олон хүн Түүний сайн үйлсийг харж, мөн Түүний бурханлаг мөн чанарыг гэрчилсэн ч, зарим нь Түүнийг сайн үйлс хийснийх нь төлөө хяхан хавчиж, доромжилж байсан гэдгийг тайлбарла.
Norwegian[nb]
Forklar at selv om Frelseren ble godtatt av mange både i Galilea og Judea, og mange så hans gode gjerninger som et vitne om hans guddommelighet, var det andre som foraktet og forfulgte ham for hans gode gjerninger.
Dutch[nl]
Leg uit dat de Heiland weliswaar door velen in zowel Galilea als Judea aanvaard werd en velen zijn goede werken als getuigenis van zijn goddelijkheid zagen, maar dat anderen Hem omwille van zijn goede werken verachtten en vervolgden.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że choć wielu ludzi przyjęło Zbawiciela w Galilei i w Judei, a w oczach wielu Jego dobre uczynki potwierdzały Jego boskość, inni Nim gardzili i prześladowali Go za dobro, które czynił.
Portuguese[pt]
Diga aos alunos que apesar de muitas pessoas da Galileia e da Judeia terem aceitado o Salvador e muitas terem visto Suas boas obras e dado testemunho de que Ele era divino, outras desprezaram e perseguiram-No por essas boas obras.
Romanian[ro]
Explicaţi că, deşi Salvatorul a fost acceptat de mulţi oameni, atât în Galileea, cât şi în Iudeea, şi mulţi au văzut faptele Sale bune ca o mărturie a divinităţii Sale, alţii l-au dispreţuit şi persecutat datorită faptelor Sale bune.
Russian[ru]
Объясните, что хотя многие жители Галилеи и Иудеи принимали Спасителя и смотрели на Его добрые дела, как на свидетельство Его Божественности, были другие, кто презирал и преследовал Его за те же добрые дела.
Samoan[sm]
Faamatala atu e ui lava na taliaina le Faaola e le tele o tagata i Kalilaia ma Iutaia, ma e toatele na vaai i Ana galuega lelei o se molimau o Lona paia, o isi na inoino ma sauaina o Ia ona o Ana galuega lelei.
Swedish[sv]
Förklara att även om Frälsaren togs emot av många människor i både Galileen och Judeen – och många såg hans goda gärningar som ett vittne om hans gudomlighet – föraktade och förföljde andra honom på grund av hans goda gärningar.
Thai[th]
อธิบายว่าถึงแม้คนมากมายทั้งในกาลิลีและยูเดียยอมรับพระผู้ช่วยให้รอด และหลายคนเห็นว่างานดีของพระองค์เป็นพยานถึงความเป็นพระเจ้าของพระองค์ แต่คนอื่นๆ ดูหมิ่นเหยียดหยามและข่มเหงพระองค์เพราะงานดีของพระองค์
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange neongo naʻe tali ʻe ha kakai tokolahi fakatouʻosi ʻi Kāleli mo Siutea ʻa e Fakamoʻuí, pea lau ʻe ha tokolahi ʻEne ngaahi ngāue leleí ko ha fakamoʻoni Hono fakalangí, ka naʻe fehiʻanekina mo fakatangaʻi Ia ʻe ha niʻihi kehe ʻi Heʻene ngaahi ngāue leleí.
Ukrainian[uk]
Поясніть, що хоча Спасителя приймали багато людей як у Галілеї, так і в Юдеї, і багато вбачали у Його добрих справах свідчення Його божественності, інші зневажали і переслідували Його за Його добрі справи.