Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal die psalmis se woorde vervul word: “Aanskou die dade van die HERE, wat verskriklike dinge oor die aarde bring, wat die oorloë laat ophou tot by die einde van die aarde.”—Psalm 46:9, 10.
Amharic[am]
እስከ ምድር ዳርቻ ድረስ ጦርነትን ይሽራል፤ ቀስትን ይሰብራል፣ ጦርንም ይቈርጣል፣ በእሳትም ጋሻን ያቃጥላል” የሚሉት የመዝሙራዊው ቃላት ፍጻሜያቸውን ያገኛሉ። —መዝሙር 46: 8, 9
Arabic[ar]
مسكِّن الحروب الى اقصى الارض». — مزمور ٤٦: ٨، ٩.
Central Bikol[bcl]
Pinaoontok nia an mga guerra sagkod sa kaporoporohi kan daga.” —Salmo 46: 8, 9.
Bulgarian[bg]
Прави да престанат войните до края на земята.“ — Псалм 46:8, 9.
Bislama[bi]
Hem i stap mekem ol faet i finis long olgeta ples long wol.” —Ol Sam 46: 8, 9.
Bangla[bn]
তিনি পৃথিবীর প্রান্ত পর্য্যন্ত যুদ্ধ নিবৃত্ত করেন।”—গীতসংহিতা ৪৬:৮, ৯.
Cebuano[ceb]
Gipahunong niya ang mga gubat hangtod sa kinatumyan sa yuta.”—Salmo 46:8, 9.
Chuukese[chk]
A aukatiu ekkewe maun ekis meinisin won fonufan.” —Kol Fel 46:8, 9.
Czech[cs]
Působí, aby války ustaly až do nejzazšího konce země.“ (Žalm 46:8, 9)
Danish[da]
Han standser krige indtil jordens ende.“ — Salme 46:8, 9.
German[de]
Kriege läßt er aufhören bis an das äußerste Ende der Erde“ (Psalm 46:8, 9).
Efik[efi]
Enye anam ekọn̄ etre tutu esịm ke utịt ekondo.”—Psalm 46:8, 9.
Greek[el]
Καταπαύει τους πολέμους ως την άκρη της γης». —Ψαλμός 46:8, 9.
English[en]
He is making wars to cease to the extremity of the earth.” —Psalm 46:8, 9.
Spanish[es]
Hace cesar las guerras hasta la extremidad de la tierra” (Salmo 46:8, 9).
Estonian[et]
Siis täituvad lauliku sõnad: „Vaadake Jehoova tegusid, kes saadab jubedused [„hämmastavad sündmused”, UM] maa peale, kes lõpetab sõjad maailma otsani” (Laul 46:9, 10).
Persian[fa]
کمان را میشکند و نیزه را قطع میکند و ارابهها را به آتش میسوزاند.» — مزمور ۴۶:۸، ۹.
Finnish[fi]
Hän lopettaa sodat maan ääreen saakka.” (Psalmit 46:8, 9.)
Fijian[fj]
Sa vakaotia nai valu mai nai yalayala kei vuravura.” —Same 46:8, 9.
French[fr]
Il fait cesser les guerres jusqu’à l’extrémité de la terre. ” — Psaume 46:8, 9.
Ga[gaa]
Ehãa tai asɛɛ foɔ kɛyaa shikpɔŋ lɛ naagbeehei lɛ.”—Lala 46:9, 10.
Gujarati[gu]
તે પૃથ્વીના છેડા સુધી લડાઈઓ બંધ કરી દે છે.”—ગીતશાસ્ત્ર ૪૬:૮, ૯.
Gun[guw]
E hẹn awhàn gbọ̀ kakajẹ aigba podo.”—Psalm 46:8, 9.
Hebrew[he]
משבית מלחמות עד קצה הארץ” (תהלים מ”ו:9, 10).
Hindi[hi]
वह पृथ्वी की छोर तक लड़ाइयों को मिटाता है।”—भजन 46:8, 9.
Hiligaynon[hil]
Ginapatunong niya ang mga inaway tubtob sa ukbong sang duta.” —Salmo 46: 8, 9.
Hiri Motu[ho]
Tuari be Dirava ese ia hadokoa noho, tanobada kahana ibounai dekenai.” —Salamo 46:8, 9.
Croatian[hr]
Tada će se ispuniti psalmistove riječi: “Vidite djela Jehovina, koji učini čudesa na zemlji, prekide ratove do kraja zemlje” (Psalam 46:8, 9).
Hungarian[hu]
Akkor teljesedni fognak a zsoltáríró szavai: „lássátok az Úr tetteit, a ki pusztaságokat szerez a földön; hadakat némít el a föld széléig” (Zsoltárok 46:9, 10).
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ իրականություն կդառնան սաղմոսերգուի խոսքերը՝ գրի առնված Սաղմոս 46։
Western Armenian[hyw]
Պատերազմները կը դադարեցնէ մինչեւ երկրի ծայրը»։—Սաղմոս 46։ 8, 9
Indonesian[id]
Ia menghentikan peperangan sampai ke ujung bumi.”—Mazmur 46:8, 9.
Iloko[ilo]
Pagsardengenna dagiti gubgubat inggana iti ungto ti daga.” —Salmo 46:8, 9.
Icelandic[is]
Hann stöðvar styrjaldir til endimarka jarðar.“— Sálmur 46:9,10.
Italian[it]
Fa cessare le guerre fino all’estremità della terra”. — Salmo 46:8, 9.
Japanese[ja]
神は地の果てに至るまで戦いをやめさせておられる」。 ―詩編 46:8,9。
Georgian[ka]
შეწყვეტს ომებს დედამიწის კიდით-კიდემდე“ (ფსალმუნი 45:9, 10).
Kannada[kn]
ಲೋಕದ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಗದಲ್ಲೂ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ; ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಭಲ್ಲೆಯಗಳನ್ನೂ ಮುರಿದುಹಾಕಿದ್ದಾನೆ; ರಥಗಳನ್ನು ದಹಿಸಿಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.” —ಕೀರ್ತನೆ 46:8, 9.
Korean[ko]
그분이 몹시 놀라운 일들을 땅에 두셨도다. 그분이 땅 끝까지 전쟁을 그치게 하[신다].”—시 46:8, 9.
Lingala[ln]
Ye akosukisa bitumba kino nsuka na mokili.” —Nzembo 46: 8, 9.
Luba-Lulua[lua]
Yeye udi ulekesha mvita bua ijike too ne kumfudilu kua buloba.’—Musambu 46:8, 9.
Malagasy[mg]
Mampitsahatra ny ady hatramin’ny faran’ny tany Izy”. — Salamo 46:8, 9.
Marshallese[mh]
Ej kejemlok tõrinae ko ñõn jemlokõn lõl.” —Sam 46:8, 9.
Macedonian[mk]
Тогаш ќе се исполнат зборовите на псалмистот: „Видете ги Господовите дела, какви чуда Тој направи на земјата: Ги прекрати војните до крајот на земјата“ (Псалм 46:8, 9).
Malayalam[ml]
[“അതിശയകരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിരിക്കുന്നു,” NW] അവൻ ഭൂമിയുടെ അററംവരെയും യുദ്ധങ്ങളെ നിർത്തൽചെയ്യുന്നു; അവൻ വില്ലൊടിച്ചു കുന്തം മുറിച്ചു രഥങ്ങളെ തീയിൽ ഇട്ടു ചുട്ടുകളയുന്നു.” —സങ്കീർത്തനം 46:8, 9.
Marathi[mr]
तो दिगंतापर्यंत लढाया बंद करितो.”—स्तोत्र ४६:८, ९.
Norwegian[nb]
Han får kriger til å opphøre til jordens ytterste ende.» — Salme 46: 8, 9.
Nepali[ne]
पृथ्वीको अन्तसम्मै उहाँले युद्धहरू रोक्नुहुन्छ।”—भजन ४६:८, ९.
Dutch[nl]
Hij doet oorlogen ophouden tot het uiteinde der aarde.” — Psalm 46:8, 9.
Nyanja[ny]
Aletsa nkhondo ku malekezero adziko lapansi” adzakwaniritsidwa. —Salmo 46:8, 9.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਧਰਤੀ ਦੇ ਬੰਨਿਆਂ ਤੀਕੁਰ ਲੜਾਈਆਂ ਨੂੰ ਮੁਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।” —ਜ਼ਬੂਰ 46:8, 9.
Pangasinan[pag]
Sikato patundaen to so bakabakal angga ed sampot na dalin.” —Salmo 46:8, 9.
Papiamento[pap]
E ta haci gueranan stop te n’e extremidad dje tera.”—Salmo 46:8, 9.
Pijin[pis]
Hem finisim olketa war go kasem evriwea long earth.”—Psalm 46:8, 9.
Polish[pl]
Sprawia, że wojny ustają aż po kraniec ziemi” (Psalm 46:8, 9).
Pohnpeian[pon]
E kin ketin katokehdi mahwen wasa koaros nin sampah.” —Melkahka 46:8, 9.
Portuguese[pt]
Ele faz cessar as guerras até a extremidade da terra.” — Salmo 46:8, 9.
Romanian[ro]
El a pus capăt războaielor până la marginea pământului“. — Psalmul 46:8, 9.
Russian[ru]
Тогда исполнятся слова псалмопевца: «Придите и видите дела Господа,— какие произвел Он опустошения на земле: прекращая брани до края земли» (Псалом 45:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Akuraho intambara kugeza ku mpera y’isi.” —Zaburi 46:9, 10, umurongo wa 8 n’uwa 9 muri Biblia Yera.
Sinhala[si]
ඔහු පොළෝ කෙළවර දක්වා යුද්ධ නවත්වන්නේය.’—ගීතාවලිය 46:8, 9.
Slovak[sk]
Pôsobí, aby prestali vojny až do najvzdialenejšej končiny zeme.“ — Žalm 46:8, 9.
Slovenian[sl]
Preprečuje vojne tja do konca zemlje.« (Psalm 46:9, 10, Ekumenska izdaja [46:8, 9, AC])
Samoan[sm]
Ua faaiua e ia o taua e oo lava i tuluʻiga o le lalolagi.”—Salamo 46:8, 9.
Shona[sn]
Unogumisa kurwa kusvikira pakuguma kwenyika.’—Pisarema 46:8, 9.
Albanian[sq]
Ai bën të pushojnë luftërat deri në skajet e tokës.»—Psalmi 46:8, 9.
Serbian[sr]
Do kraja zemlje ratove prekide“ (Psalam 46:9, 10).
Sranan Tongo[srn]
A e meki feti kon na wan kaba te na a moro farawe presi fu grontapu.” —Psalm 46:8, 9.
Southern Sotho[st]
O felisa lintoa ho isa pheletsong ea lefatše.”—Pesaleme ea 46:8, 9, NW.
Swedish[sv]
Han får krigen att upphöra intill jordens yttersta ända.” — Psalm 46:8, 9.
Swahili[sw]
Avikomesha vita hata mwisho wa dunia.’—Zaburi 46:8, 9.
Congo Swahili[swc]
Avikomesha vita hata mwisho wa dunia.’—Zaburi 46:8, 9.
Tamil[ta]
உலகின் கடையெல்லைவரை போர்களைத் தடுத்து நிறுத்துகின்றார்” என்ற சங்கீதக்காரனின் வார்த்தைகள் அப்போது நிறைவேற்றமடையும். —சங்கீதம் [திருப்பாடல்கள்] 46:8, 9, பொ.
Telugu[te]
అన్న కీర్తనల రచయిత మాటలు నెరవేరతాయి. —కీర్తన 46:8, 9.
Thai[th]
พระองค์ ทรง ยุติ สงคราม จน ถึง ที่ สุด ปลาย แห่ง แผ่นดิน โลก.”—บทเพลง สรรเสริญ 46:8, 9, ล.
Tagalog[tl]
Pinatitigil niya ang mga digmaan hanggang sa dulo ng lupa.” —Awit 46:8, 9.
Tswana[tn]
O khutlisa ditlhabano le kwa bokhutlong jwa lefatshe.”—Pesalema 46:8, 9.
Tongan[to]
‘Oku ne lolololo ‘a e ngaahi tau ‘o a‘u ki he ngata‘anga ‘o mamani.”—Sāme 46: 8, 9.
Tok Pisin[tpi]
Em i save mekim i dai pait long olgeta hap graun.” —Song 46: 8, 9.
Turkish[tr]
Yerin ucuna kadar cenkleri durdurur.”—Mezmur 46:8, 9.
Tsonga[ts]
U herisa tinyimpi ku ya fika emakumu ya misava.”—Pisalema 46:8, 9.
Twi[tw]
Ɔma akodi gyae kosi asase ano, obubu ta mu na otwitwa peaw mu asinasin, ɔde gya hyew nteaseɛnam.”—Dwom 46:8, 9.
Tahitian[ty]
Ua faaore oia i te tama‘i e tae roa a‘enei i te hopea fenua!”—Salamo 46:8, 9.
Ukrainian[uk]
Аж до краю землі припиняє Він війни» (Псалом 46:9, 10).
Urdu[ur]
وہ زمین کی انتہا تک جنگ موقوف کراتا ہے۔“—زبور ۴۶:۸، ۹۔
Venda[ve]
U dzivhisa dzinndwa migumoni ya ḽifhasi.” —Psalme ya 46:8, 9.
Vietnamese[vi]
Ngài dẹp yên giặc cho đến đầu-cùng trái đất”.—Thi-thiên 46:8, 9.
Waray (Philippines)[war]
Nga napaukoy niya an mga pag-away tubtob ha [sidsid] han tuna.” —Salmo 46: 8, 9.
Wallisian[wls]
ʼE ina fakagata te ʼu tau ʼo aʼu ki te potu taupotu ʼo te kele.”—Pesalemo 46:8, 9.
Xhosa[xh]
Uphelisa iimfazwe kuse esiphelweni somhlaba.’—INdumiso 46:8, 9.
Yapese[yap]
Be taleg e pi mahl ni yibe tay u fayleng i yan; be t’ar e gat’ing, ma be kirebnag e sarey, ma be urfiy e pi talin e cham.” —Psalm 46:8, 9.
Yoruba[yo]
Ó mú kí ogun kásẹ̀ nílẹ̀ títí dé ìkángun ilẹ̀ ayé.”—Sáàmù 46:8, 9.
Chinese[zh]
他使战争止息,直到地极。”——诗篇46:8,9,《圣经新译本》。
Zulu[zu]
Uphelisa ukulwa kuze kube semikhawulweni yomhlaba.”—IHubo 46:8, 9.