Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant sê: “Hulle was dikwels onder groot druk, aangesien hulle hulle kinders betyds by die kleuterskool moes oplaai of gedurende die etensuur moes kook.”
Amharic[am]
ትምህርቱ ደስ የማያሰኝ ገጽታ ቢኖረውም ልጆች ለሕይወት ብሩሕ አመለካከት እንዲኖራቸው ለመርዳት ጥረት ይደረጋል።
Arabic[ar]
وتذكر الصحيفة: «غالبا ما كنّ تحت تأثير ضغط كبير لأنه كان عليهن ان يأخذن اولادهن من روضة الاطفال في الوقت المحدد او يطهون الطعام خلال استراحة الظهيرة».
Cebuano[ceb]
Ang mantalaan nag-ingon: “Kanunay silang nailalom sa grabeng kapit-os, sanglit kinahanglan nilang kuhaon ang ilang kabataan gikan sa kindergarten sa hustong oras o magluto sa udto.”
Czech[cs]
List Süddeutsche Zeitung poznamenává: „Mnohdy byly pod velkým tlakem, protože musely včas vyzvednout své děti z mateřské školky nebo uvařit během polední přestávky.“
Danish[da]
Avisen skriver at de „ofte er under hårdt tidspres eftersom de skal hente børnene rettidigt i børnehaven eller lave mad i middagspausen“.
German[de]
Die Zeitung kommentierte, „sie stünden oft unter großem Zeitdruck, da sie ihre Kinder rechtzeitig vom Kindergarten abholen oder in ihrer Mittagspause kochen müssen“.
Greek[el]
Η εφημερίδα παρατηρεί: «Συχνά, αυτές βρίσκονταν κάτω από μεγάλη πίεση, εφόσον έπρεπε να πάρουν έγκαιρα τα παιδιά τους από το νηπιαγωγείο ή να μαγειρέψουν στη διάρκεια της μεσημεριανής διακοπής».
English[en]
The newspaper observes: “They were often under great pressure, since they had to collect their children from kindergarten on time or cook during the midday break.”
Spanish[es]
El periódico comenta: “Se encontraban a menudo bajo mucha presión, pues tenían que recoger puntualmente a sus hijos en el jardín de infancia o cocinar durante el descanso del mediodía”.
Estonian[et]
Ajaleht täheldab: ”Tihti olid nad suure pinge all, sest neil tuli oma lapsed lasteaiast õigeaegselt ära tuua või lõunavaheajal toitu valmistada.”
Finnish[fi]
Sanomalehdessä sanotaan: ”Heillä oli usein paljon paineita, koska heidän täytyi hakea lapset ajoissa lastentarhasta tai laittaa ruokaa lounastauolla.”
French[fr]
“ Elles étaient souvent très bousculées, car elles devaient prendre leur enfant à la maternelle ou cuisiner pendant la pause de midi. ”
Hebrew[he]
נאמר בעיתון: ”הן היו בדרך כלל בלחץ אדיר, כי היו צריכות לאסוף את הילדים מהגן בזמן או להספיק לבשל בהפסקת הצהריים”.
Hindi[hi]
अखबार बताता है: “माताएँ अकसर बहुत दबाव में थीं क्योंकि उन्हें समय पर अपने बच्चों को स्कूल से लाना था या दोपहर की छुट्टी के दौरान खाना पकाना था।”
Hiligaynon[hil]
Ang pamantalaan nagasiling: “Pirme sila ginahul-an sing daku, bangod kinahanglan nila sugaton ang ila kabataan sa kindergarten sa husto gid nga oras ukon magluto sing palanyagahon.”
Croatian[hr]
Novine komentiraju: “One su često bile izložene velikom pritisku, jer su morale na vrijeme doći po djecu u vrtić ili kuhati za vrijeme podnevnog odmora.”
Hungarian[hu]
Az újság megállapítja: „Gyakran nagy nyomás alatt voltak, mivel időben kellett elvinniük gyermeküket az óvodából, vagy főzniük a déli szünetben.”
Indonesian[id]
Surat kabar tersebut menyimpulkan, ”Mereka sering berada di bawah tekanan yang hebat, karena mereka harus menjemput anak-anak dari taman kanak-kanak tepat waktu atau memasak sewaktu istirahat siang.”
Iloko[ilo]
Kuna ti periodiko: “Kanayon nga agap-apurada, yantangay kasapulan a dagasenda dagiti annakda manipud iti kindergarten iti eksakto nga oras wenno aglutoda iti pangngaldaw.”
Italian[it]
Il giornale osserva: “Queste spesso erano molto sotto pressione, dato che dovevano andare a prendere i figli all’asilo in orario o cucinare nella pausa di mezzogiorno”.
Japanese[ja]
母親たちは,時間に遅れずに子供たちを幼稚園まで迎えに行かなければならなかったり,昼の休憩時間に料理を作らなければならなかったりするため,非常なストレスにさらされていることが多い」と,同紙は述べている。
Korean[ko]
“어머니들이 상당히 스트레스를 느끼는 경우가 많다. 점심 휴식 시간에 시간에 맞춰 유치원에 가서 자녀들을 데려오거나 음식을 준비해야 하기 때문이다.”
Lithuanian[lt]
Laikraštyje rašoma: „Jos dažnai jaučia didelę įtampą, nes laiku turi pasiimti savo vaikus iš darželio arba spėti paruošti valgį per pietų pertrauką.“
Malayalam[ml]
പത്രം ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “മക്കളെ നേഴ്സറിയിൽനിന്ന് സമയത്തിന് കൊണ്ടുവരുകയോ ഉച്ചഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുകയോ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നതു നിമിത്തം അവർ മിക്കപ്പോഴും വളരെ സമ്മർദത്തിൻ കീഴിലായിരുന്നു.”
Marathi[mr]
सदर वृत्तपत्र म्हणते: “आपल्या चिमुरड्यांना वेळेवर शाळेतून आणायचे असल्यामुळे किंवा दुपारच्या सुट्टीत घरी जाऊन स्वयंपाक करण्याची घाई असल्यामुळे या माता सतत प्रचंड तणावाखाली वावरत असतात.”
Norwegian[nb]
Avisen sa: «De var ofte under stort press, ettersom de måtte hente barna i barnehagen på bestemte klokkeslett eller lage mat i lunsjpausen.»
Dutch[nl]
In de krant wordt opgemerkt: „Zij stonden vaak onder grote druk aangezien zij hun kinderen op tijd van de kleuterschool moesten afhalen, of tijdens de middagpauze moesten koken.”
Polish[pl]
W gazecie zauważono: „Często znajdowały się pod ogromną presją, gdyż musiały na czas zabrać dzieci z przedszkola albo przygotować posiłek w trakcie przerwy południowej”.
Portuguese[pt]
O jornal comenta: “Normalmente elas estão sob grande pressão por terem de apanhar as crianças no jardim-de-infância a tempo ou de preparar comida no intervalo do almoço.”
Romanian[ro]
Ziarul precizează: „Ele sunt adesea supuse unor mari presiuni, întrucât trebuie să-i ia pe copii de la grădiniţă la o oră fixă sau trebuie să gătească în timpul pauzei de prânz“.
Slovak[sk]
Noviny píšu: „Matky sú často vo veľkej časovej tiesni, lebo musia načas vziať deti z materskej školy alebo stihnúť cez obednú prestávku navariť.“
Slovenian[sl]
Časopis pripominja: »Te so velikokrat zelo obremenjene, saj morajo pravočasno priti po otroke v vrtec oziroma v opoldanskem odmoru kaj skuhati.«
Serbian[sr]
Te novine opažaju: „One su obično bile pod velikim pritiskom, pošto moraju na vreme da pokupe decu iz obdaništa ili da kuvaju tokom podnevne pauze.“
Swahili[sw]
Gazeti hilo la habari lasema hivi: “Mara nyingi mama walipatwa na mkazo, kwa kuwa walihitaji kuwachukua watoto wao kutoka nasari au kupika wakati wa pumziko la mchana.”
Tamil[ta]
“நேரத்திற்குப் போய் குழந்தைகளை ஸ்கூலிலிருந்து கூட்டிக்கொண்டு வரவேண்டும், மதிய இடைவேளையில் சமைக்க வேண்டும் என்ற பரபரப்பால், அவர்களுக்கு அதிக டென்ஷன் ஏற்படுகிறது” என்று அந்த செய்தித்தாள் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
“సమయానికి వెళ్ళి పిల్లలను కిండర్గార్టన్ స్కూల్ నుండి తీసుకురావాలి లేదా మధ్యాహ్నం విశ్రాంతి తీసుకునే సమయంలో వంట చేయవలసి ఉంటుంది కనుక తరచూ వాళ్ళు చాలా ఎక్కువ ఒత్తిడిలో ఉంటారు” అని ఆ వార్తాపత్రిక అంటోంది.
Tagalog[tl]
Sabi ng pahayagan: “Lagi silang nasa matinding panggigipit, yamang kailangan nilang sunduin sa oras ang kanilang mga anak mula sa kindergarten o magluto sa bandang tanghali.”
Tok Pisin[tpi]
Nius i tok: ‘Hevi bilong ol dispela mama i bikpela moa, long wanem, ol i mas kamap long taim stret bilong kisim pikinini bilong ol long pilai-skul o kukim kaikai long belo.’
Ukrainian[uk]
Газета зауважує: «Вони часто опиняються в дуже напруженій ситуації, коли треба вчасно забрати дітей з дитсадка або приготувати їсти під час обідньої перерви».
Chinese[zh]
南德意志报》解释:“这些母亲常常要面对很大的压力,因为她们要准时驾车接载幼儿放学,又或赶着在中午休息的时候把饭菜弄好。”
Zulu[zu]
Leli phephandaba liyaphawula: “Ngokuvamile bacindezeleka kakhulu, ngoba kufanele balande abantwana ngesikhathi enkulisa noma bayopheka ngesikhathi sekhefu lasemini.”