Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Необходимо е да гарантираме, че то няма да ни накара да забравим сериозната ни икономическа взаимозависимост и основните ни ангажименти.
Czech[cs]
Musíme zajistit, že kvůli nim nezapomeneme na naši úzkou propojenost a na naše závažné závazky.
Danish[da]
Vi skal sikre, at de ikke får os til at glemme vores økonomiers dybe indbyrdes afhængighed og vores væsentligste forpligtelser.
German[de]
Wir müssen sicherstellen, dass sie nicht dazu führen, dass wir unsere ernstzunehmende wirtschaftliche Wechselbeziehung und unsere wichtigsten Engagements vergessen.
Greek[el]
Πρέπει να διασφαλίσουμε ότι δεν θα μας κάνουν να ξεχάσουμε την ισχυρή οικονομική μας αλληλεξάρτηση και τις καίριες δεσμεύσεις μας.
English[en]
We need to ensure that they do not cause us to forget our serious economic interdependency and our major commitments.
Spanish[es]
Y es necesario que no nos hagan olvidar nuestra profunda interdependencia económica y nuestros grandes compromisos.
Estonian[et]
Me peame kindlustama, et need ei paneks meid unustama oma olulist vastastikust majanduslikku sõltuvust ja meie põhikohustusi.
Finnish[fi]
Meidän on varmistettava, että ne eivät saa meitä unohtamaan huomattavaa keskinäistä taloudellista riippuvuuttamme ja tärkeitä sitoumuksiamme.
French[fr]
Nous devons nous assurer qu'elles ne nous fassent pas oublier notre forte interdépendance économique et nos engagements essentiels.
Hungarian[hu]
Gondoskodnunk kell róla, hogy ezek miatt ne feledkezzünk meg komoly gazdasági egymásra utaltságunkról és legfőbb vállalásainkról.
Italian[it]
Dobbiamo quindi assicurarci che tali tensioni non ci facciano dimenticare la profonda interdipendenza economica e i nostri principali impegni.
Lithuanian[lt]
Reikia užtikrinti, kad visa tai neleistų mums užmiršti mūsų stiprios ekonominės tarpusavio priklausomybės ir mūsų svarbiausių įsipareigojimų.
Latvian[lv]
Mums jāpārliecinās, ka tās dēļ mēs neaizmirstam par nopietno savstarpējo ekonomisko atkarību un galvenajām saistībām.
Dutch[nl]
Maar die spanningen mogen ons niet doen vergeten hoe groot onze onderlinge economische afhankelijkheid is en welke belangrijke verbintenissen we jegens elkaar zijn aangegaan.
Polish[pl]
Mimo ich istnienia musimy postarać się nie zapomnieć o naszej znacznej współzależności gospodarczej i o naszych ogromnych zobowiązaniach.
Portuguese[pt]
Temos de assegurar que elas não nos fazem esquecer a nossa forte interdependência económica e os nossos principais compromissos.
Romanian[ro]
Este esenţial să nu uităm de interdependenţa noastră economică profundă şi de angajamentele noastre importante.
Slovak[sk]
Musíme zabezpečiť, aby nám toto napätie nedovolilo zabudnúť na našu podstatnú vzájomnú hospodársku závislosť a na naše hlavné záväzky.
Slovenian[sl]
Poskrbeti moramo, da nam te napetosti ne bodo zakrile naše tesne ekonomske soodvisnosti in nas odvrnile od naših temeljnih zavez.
Swedish[sv]
Vi måste se till att dessa spänningar inte får oss att glömma vårt stora ekonomiska ömsesidiga beroende och våra viktiga åtaganden.