Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все пак тълкуването на това явление като пример за заместване между производителност и заетост е до известна степен правилно, но може да бъде и подвеждащо.
Czech[cs]
Vysvětlovat tento fenomén jako cílový konflikt mezi produktivitou a zaměstnaností je sice v určitém smyslu správné, avšak může být zavádějící.
Danish[da]
At fortolke dette fænomen som en konflikt mellem produktivitet og beskæftigelse er til en vis grad korrekt, men kan også være misvisende.
German[de]
Dieses Phänomen als Zielkonflikt zwischen Produktivität und Beschäftigung auszulegen, ist zwar in gewisser Weise korrekt, kann aber auch in die Irre führen.
Greek[el]
Ωστόσο, η ερμηνεία του φαινομένου αυτού ως αρνητική συσχέτιση μεταξύ παραγωγικότητας-απασχόλησης είναι μεν σωστή από μια άποψη, αλλά μπορεί να οδηγεί και σε παραπλανητικά συμπεράσματα.
English[en]
However, interpreting this phenomenon as a productivity-employment trade-off is correct in some sense but can also be misleading.
Spanish[es]
Interpretar que este fenómeno implica la existencia de una contraposición entre productividad y empleo es correcto en cierta medida, pero puede llevar a conclusiones erróneas.
Estonian[et]
Samas on mõnes mõttes õigustatud tõlgendada kõnealust fenomeni kui tootlikkuse ja tööhõive kompromissi, kuid see võib olla eksitav.
Finnish[fi]
Ilmiön tulkitseminen kompromissiksi tuottavuuden ja työllisyyden välillä pitää kuitenkin jossain määrin paikkansa, mutta se voi olla myös harhaanjohtavaa.
French[fr]
Toutefois, même s'il l'on peut dans une certaine mesure interpréter ce phénomène comme un arbitrage entre la productivité et l'emploi, cela peut également induire en erreur.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor ennek a jelenségnek olyan értelmezése, hogy itt a termelékenység és a foglalkoztatottság közötti fordított arányosságról van szó, bizonyos értelemben helyes, de félrevezető is lehet.
Italian[it]
Tuttavia, interpretare questo fenomeno come la dimostrazione dell'esistenza di un conflitto tra produttività e occupazione è in certa misura corretto, ma può anche essere fuorviante.
Lithuanian[lt]
Šį reiškinį interpretuoti kaip produktyvumo ir užimtumo kompromisą tam tikra prasme yra teisinga, tačiau toks interpretavimas taip pat gali būti klaidinantis.
Latvian[lv]
Tomēr interpretēt šo fenomenu kā kompromisu starp produktivitāti un nodarbinātību nav pilnībā pareizi, jo tas var būt arī maldinoši.
Maltese[mt]
Madankollu, l-interpretazzjoni ta' dan il-fenomenu bħala tpartit bejn il-produttività u l-impjieg huwa korrett sa ċertu punt iżda tista' tiżvijja wkoll.
Dutch[nl]
De gedachte dat productiviteit en werkgelegenheid communicerende vaten zijn, is dus in zekere zin juist, maar kan ook een dwaallicht zijn.
Polish[pl]
Interpretowanie tego zjawiska jako wyrazu konfliktu między wydajnością a zatrudnieniem jest w pewnej mierze właściwe, ale może również być mylące.
Portuguese[pt]
Assim, poder-se-á, de certa maneira, estabelecer uma correlação entre produtividade e emprego, embora essa interpretação possa estar incorrecta.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, interpretarea acestui fenomen ca fiind un compromis între productivitate și ocuparea forței de muncă este corectă într-o oarecare măsură, însă poate fi și înșelătoare.
Slovak[sk]
Vysvetľovať tento fenomén ako konflikt cieľov medzi produktivitou a zamestnanosťou je síce správne, avšak v určitom zmysle môže byť zavádzajúce.
Slovenian[sl]
Vendar je razlaga tega pojava kot kompromisa med produktivnostjo in zaposlovanjem pravilna le v nekem smislu ter je lahko tudi zavajajoča.
Swedish[sv]
Att tolka detta fenomen som en trade-off mellan produktivitet och sysselsättning är i viss män korrekt men kan emellertid också vara missvisande.