Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نعرف جميعا بعضا من العلاجات الشائعة للشعور بالغثيان في السيارة -- النظر نحو ��لأفق، مضغ العلكة، تناول حبوب معينة -- لكن أيا من هذه ليست موثوقة بالكامل ولا تستطيع أن تتحمل الشعور الشديد بدوار الحركة وأحيانا تكون على المحك أمور أكبر من مجرد عدم الشعور بالملل أثناء ركوب السيارة.
Bulgarian[bg]
Ние всички знаем някои от най-популярните лекове за прилошаване в колата - гледане към хоризонта, дъвчене на дъвка, пиене на лекарства - но никое от тези не е напълно надеждно, нито пък може да се справи с много сериозно гадене и понякога залогът е много по-голям от скуката по време на дълго пътуване с кола.
Danish[da]
Vi kender alle til nogle af de mere almindelige midler mod kvalme i bilen - at se ud i horisonten, at tygge tyggegummi, at tage håndkøbsmedicin - men ingen af disse er helt pålidelige, og de kan heller ikke håndtere rigtig intens køresyge, og ind i mellem er der langt mere på spil end bare at kede sig i løbet af en lang biltur.
German[de]
Wir alle kennen einige der üblicheren Gegenmittel bei Übelkeit im Auto -- den Horizont anschauen, Kaugummi kauen, in der Apotheke Tabletten kaufen -- aber keine davon sind total verlässlich, noch helfen sie bei sehr intensiver Reisekrankheit, und manchmal ist viel mehr im Spiel, als nicht einfach nur bei einer langen Autofahrt gelangweilt zu sein.
Greek[el]
Όλοι ξέρουμε μερικές από τις πιο κοινές θεραπείες για τη ζαλάδα στο αυτοκίνητο -- το να κοιτάς τον ορίζοντα, να μασάς τσίχλα, χάπια ναυτίας -- αλλά κανένα από αυτά δεν είναι τελείως αξιόπιστο ούτε μπορούν να αντιμετωπίσουν πολύ έντονη ναυτία και καμιά φορά διακυβέβονται πολύ περισσότερα από απλώς τη βαρεμάρα σε ένα μακρινό ταξίδι με αμάξι.
English[en]
We know the more common remedies for car queasiness -- looking at the horizon, over-the-counter pills, chewing gum, but none are totally reliable nor can they handle intense motion sickness and sometimes the stakes are far higher than just not being bored during a long car ride.
Spanish[es]
Conocemos algunos remedios comunes para las náuseas del auto: mirar al horizonte, goma de mascar, tomar medicamento, pero nada de esto es totalmente confiable ni puede manejar un mareo muy intenso y a veces los riesgos son mucho más altos que aburrirse durante un viaje largo.
Hebrew[he]
כולנו מכירים כמה מהפתרונות הנפוצים לבחילה ברכב -- להסתכל על האופק, ללעוס מסטיק, לקחת תרופות מונעות - אבל אף אחת מהן לא אמינה לגמרי ולא יכולה להתמודד עם מחלת תנועה ממש קשה ולפעמים הסיכונים הם הרבה יותר גבוהים משעמום במהלך נסיעה ארוכה.
Italian[it]
Noi tutti conosciamo alcuni dei più comuni rimedi per il mal d'auto -- guardare l'orizzonte, masticare gomme, prendere farmaci per la nausea -- ma niente di tutto ciò è del tutto affidabile né riescono a gestire una nausea molto intensa e a volte i rischi sono di gran lunga superiori al non annoiarsi durante un lungo tragitto in macchina.
Japanese[ja]
もっとよく知られている 車酔いの治療法は 地平線を見たり 市販薬やチューインガムなどですが それも完全なものではなく ひどい乗り物酔いに 対処できないばかりか 時としてその代償は 長時間のドライブで退屈する だけで済まなくなるかも
Portuguese[pt]
Conhecemos os remédios mais vulgares para o enjoo: olhar para o horizonte, pílulas, pastilha elástica, mas nenhum deles é totalmente fiável nem conseguem evitar enjoos profundos. Por vezes, os riscos são mais altos do que não ser incomodado numa comprida viagem de carro.
Romanian[ro]
Cu toții știm remedii obișnuite pentru răul în mașină -- privești în zare, mesteci gumă, iei medicamente, dar niciunul nu-i perfect, nu fac față la răul foarte puternic, iar uneori miza e mai mare decât să nu te plictisești în timpul călătoriei lungi.
Russian[ru]
Все мы знаем некоторые из наиболее распространённых средств против тошноты в машине — смотреть на горизонт, жевать жвачку, принимать продаваемые без рецепта лекарства — но ни на одно из них нельзя положиться полностью, кроме того, они не могут справиться с действительно интенсивным укачиванием, и иногда ставки намного выше, чем просто борьба со скукой во время долгой поездки на автомобиле.
Serbian[sr]
Znamo standardna sredstva koja pomažu kod mučnine pri kretanju - gledanje u horizont, žvakanje žvake, tablete za mučninu - iako ništa nije potpuno pouzdano niti može izlečiti jako intenzivne mučnine pri putovanjima, a nekad je rizik daleko veći od dosađivanja pri dugom putovanju autom.
Thai[th]
เราต่างรู้จักวิธีแก้อาการเมารถ ที่ใช้กันทั่วไป มองไปที่เส้นขอบฟ้า เคี้ยวหมากฝรั่ง ซื้อยาแก้เมามากิน แต่ไม่มีวิธีไหนเลยที่ได้ผลเสมอไป หรือช่วยแก้ อาการเมารถอย่างรุนแรงได้ และบางเรื่องก็ใหญ่หลวง ยิ่งกว่าแค่การไม่ต้องนั่งเซ็ง ระหว่างนั่งรถไปไกล ๆ
Turkish[tr]
Arabada mide bulantısına yaygın tedavileri biliyoruz -- ufka bakmak, reçetesiz ilaçlar, sakız, fakat hiçbiri güvenilir değil, aşırı araba tutmasını engelleyemezler ve bazen uzun bir araba yolculuğunda sadece sıkılmaktan çok daha fazlasıdır.