Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Burkina Faso nie ’n tak met ’n drukkery het nie en pos ongereeld afgelewer word, ontvang die Getuies dikwels hulle tydskrifte vir verspreiding in hope, moontlik vier of vyf nommers tegelyk.”
Arabic[ar]
وبما ان بوركينا فاسو ليس فرعا للطباعة، وتسليم البريد غير اكيد، غالبا ما يتسلم الشهود مجلاتهم للتوزيع في رزم ربما اربعة او خمسة اعداد كل مرة.»
Central Bikol[bcl]
Mantang an Burkina Faso bakong sarong sanga na may imprentahan asin bakong segurado an koreo, parate na nareresibi kan mga Saksi an saindang magasin na iwawaras nin durungan, tibaad apat o limang luwas na durungan.”
Czech[cs]
Odbočka v Burkina Faso nemá tiskárnu a poštovní dodávky jsou nespolehlivé, a proto svědkové často dostávají časopisy k rozšiřování ve větším množství, někdy čtyři nebo pět vydání najednou.“
Danish[da]
Da afdelingskontoret i Burkina Faso ikke har noget trykkeri og postbesørgelsen er usikker, får forkynderne ofte deres bladforsyning i bundter, måske fire eller fem numre ad gangen.“
German[de]
Da der Zweig in Burkina Faso keine eigene Druckerei hat und die Postauslieferung unzuverlässig ist, erhalten die Zeugen ihre Verbreiterexemplare häufig bündelweise, zeitweise vier oder fünf Ausgaben gleichzeitig.“
Greek[el]
Αφού το τμήμα στη Μπουρκίνα Φάσο δεν τυπώνει περιοδικά και η διανομή από το ταχυδρομείο είναι ακαθόριστη, οι Μάρτυρες λαβαίνουν συχνά τα περιοδικά που πρόκειται να διαθέσουν στον αγρό σε δέματα, ίσως τέσσερα ή πέντε τεύχη κάθε φορά».
English[en]
Since Burkina Faso is not a printing branch and mail delivery is uncertain, the Witnesses often receive their magazines for distribution in bunches, maybe four or five issues at a time.”
Spanish[es]
Puesto que en Burkina Faso no se imprimen estas publicaciones, y el servicio de correos no es confiable, los Testigos reciben de una vez varios números de las revistas que van a distribuir, quizás cuatro o cinco números.”
Finnish[fi]
Koska Burkina Fason haaratoimisto ei paina lehtiä ja postin kulku on epävarmaa, todistajat saavat usein levitettävät lehtensä nipuissa, kenties neljä tai viisi eri numeroa kerrallaan.”
French[fr]
Étant donné que le Burkina Faso n’imprime pas ses périodiques et que la poste est peu régulière, les Témoins reçoivent souvent quatre ou cinq numéros à distribuer en même temps.”
Hiligaynon[hil]
Sanglit ang Burkina Faso indi isa ka sanga nga may imprintahan kag indi sigurado ang koreo, masami nga ginabaton sang mga Saksi ang ila mga magasin nga inugpahamtang sa isa ka putos, ayhan apat ukon lima ka guwa sa kada tion.”
Croatian[hr]
Budući da Burkina Faso nije podružnica u kojoj se štampa literatura i pošta je nesigurna, Svjedoci često dobivaju svoje pošiljke časopisa tako da po nekoliko brojeva stigne zajedno”.
Indonesian[id]
Karena kantor cabang Burkina Faso tidak mencetak sendiri dan pelayanan pos tidak tetap tentu, Saksi-Saksi sering menerima majalah-majalah untuk disiarkan dalam gulungan-gulungan, mungkin empat atau lima terbitan sekaligus.”
Italian[it]
Dato che la filiale del Burkina Faso non stampa le riviste e che il servizio postale non è affidabile, spesso i Testimoni ricevono le riviste da distribuire in pacchi, forse quattro o cinque numeri per volta”.
Japanese[ja]
ブルキナ・ファソの支部には印刷施設がなく,郵便の配達も確実ではないので,証人たちが一度に,4ないし5号分の束になった配布用の雑誌を受け取ることもよくあります」と,語っています。
Korean[ko]
부르키나파소 지부에서는 인쇄를 하지 않는데다가 우편 사정도 불확실하여 ‘증인’은 흔히 배부용 잡지를 뭉텅이로 받는 일이 있읍니다. 한번에 4개호 내지 5개호가 오는 일이 있읍니다.”
Malagasy[mg]
Koa satria Burkina Faso tsy manonta ny gazetiny sady tsy marim-potoana ny paositra, dia matetika ny Vavolombelona no mahazo nomerao efatra na dimy hozaraina miaraka.”
Norwegian[nb]
Avdelingskontoret i Burkina Faso trykker ikke bladene, og postgangen er høyst usikker, så vi mottar ofte de bladene vi skal levere, i store bunker, kanskje fire—fem numre om gangen.»
Dutch[nl]
Aangezien de tijdschriften niet op het bijkantoor van Burkina-Faso gedrukt worden en de postbezorging erg onbetrouwbaar is, ontvangen de Getuigen hun verspreidingsexemplaren van de tijdschriften vaak in grote aantallen tegelijk, misschien soms vier of vijf uitgaven samen.”
Portuguese[pt]
Visto que Burkina Fasso não tem uma filial impressora e a entrega por correio é incerta, freqüentemente as Testemunhas recebem acumulados os números das revistas para distribuição, com talvez quatro ou cinco números por vez.”
Russian[ru]
Поскольку у филиала в Буркина Фасо нет своей типографии и доставка почты ненадежная, Свидетели часто получают свои экземпляры для распространения пачками, четыре-пять изданий одновременно».
Slovenian[sl]
Ker podružnica v Burkina Faso nima svoje tiskarne in je pošiljanje po pošti negotovo, dobijo Priče časopise za oddajo pogosto v svežnjih, včasih po štiri ali pet izdaj istočasno.«
Southern Sotho[st]
Burkina Faso ha e na lekala le hatisang ’me le thomello ea poso ha e tšepahale, hangata Lipaki li fumana limakasine tse tsamaisoang ka sehlopha sa tse ’nè kapa tse hlano.”
Swedish[sv]
Eftersom Sällskapet inte har något tryckeri i Burkina Faso och det är osäkert med postgången, så får kanske vittnena ofta fyra eller fem nummer åt gången av sina distributionsexemplar av tidskrifterna.”
Tagalog[tl]
Palibhasa’y ang Burkina Faso ay hindi naman isang sangay na may palimbagan at kung saan hindi sigurado ang serbisyo sa koreo, malimit na kung tanggapin ng mga Saksi ang kanilang mga magasin na ipamamahagi ay bungkus-bungkos, baka apat-apat o lima-lima nang minsanan.”
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Burkina Faso ku nga riki rhavi leri gandlisaka naswona ku tisiwa ka poso ku nga tiyisekangiki, Timbhoni hakanyingi ti amukela timagazini ta tona leswaku ti ti fambisa hi swikatsa, kumbexana mune kumbe ntlhanu wa minkandziyiso hi nkarhi wun’we.”
Tahitian[ty]
I te mea hoi e eita o Burkina Faso e nenei i ta ’na iho mau vea e ere te ohipa a te fare rata i te mea tamau, e pinepine i te tae mai i te mau Ite ra e maha aore ra e pae numera o ta ratou e tufa ’tu hoê tufaraa.”
Chinese[zh]
既然布金那法索的分社并不印刷书刊,而且邮递也不十分经常,有时见证人收到大批的杂志,也许有四、五期同时抵达。”
Zulu[zu]
Njengoba iBurkina Faso iyigatsha elinganyathelisi futhi ukuhanjiswa kweposi kungasheleli, ngokuvamile oFakazi bathola omagazini babo abahanjiswayo ngezinqwaba, mhlawumbe omagazini abahlukene abane noma abayisihlanu ngesikhathi.”