Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n eier uitgebroei word, swel hierdie deel op met warm bloed, en sodoende word die hitte uitgestraal wat noodsaaklik is vir die eier om te ontwikkel.
Arabic[ar]
وعند حضن البيضة، تنتفخ هذه المنطقة لامتلائها بالدم الدافئ، ناقلة بذلك الحرارة اللازمة لنموّ البيضة.
Bulgarian[bg]
Когато мътят, този участък се изпълва с топла кръв, осигурявайки по този начин топлината, необходима за развитието на яйцето.
Cebuano[ceb]
Sa dihang maglumlom sa itlog, kini nga pahak moburot gumikan sa init nga dugo, nga naghatag ug kainit nga gikinahanglan aron ang nagtubo sa sulod sa itlog mabuhi.
German[de]
Beim Brüten schwillt der Brutfleck an und das warme Blut überträgt die für die Eientwicklung notwendige Wärme.
Greek[el]
Όταν επωάζουν το αβγό, αυτή η πτυχή κατακλύζεται από ζεστό αίμα, μεταδίδοντας έτσι στο αβγό τη θερμότητα που είναι απαραίτητη για την ανάπτυξη του εμβρύου.
English[en]
When incubating an egg, this patch becomes swollen with warm blood, thus transmitting the heat essential for the egg to develop.
Spanish[es]
Cuando incuban un huevo, dicho parche se llena de sangre caliente y transmite el calor tan esencial para que se desarrolle.
Estonian[et]
Haudelaik täitub sooja verega, mis annab muna arenguks vajalikku soojust.
Finnish[fi]
Hautoessa laikku paisuu siihen virtaavan lämpimän veren vuoksi ja pitää munan lämpimänä, mikä on sen kehittymisen kannalta välttämätöntä.
French[fr]
Pendant la couvaison, cette plaque se gonfle de sang et transmet à l’œuf la chaleur essentielle à son développement.
Hebrew[he]
בעת הדגירה, החלק הזה מתנפח ומתמלא בדם חם, וכך מועבר החום החיוני להתפתחות הביצה.
Hiligaynon[hil]
Sa tion sang paglumlom sa itlog, ini nga bahin sang ila tiyan puno sing mainit-init nga dugo, sa amo nagapaliton sang init nga kinahanglanon agod magtubo ang itlog.
Croatian[hr]
Kada leže na jajima, taj im dio tijela natekne uslijed dotoka tople krvi koja grije jaje i tako omogućava zametku da se razvije.
Hungarian[hu]
A tojásokon ülve ez a folt forró vérrel telik meg, így adva át a tojás fejlődéséhez elengedhetetlen hőt.
Indonesian[id]
Sewaktu mengerami telur, gelambir tersebut menggelembung karena dipenuhi darah hangat sehingga menyalurkan panas yang sangat penting bagi perkembangan telur.
Iloko[ilo]
No maukopan ti itlog, umbal daytoy a paset ti bagi gapu iti nabara a dara, isu a ti itlog ket mapabara nga isut’ kasapulan tapno mapessaan.
Italian[it]
Quando covano, questa zona si irrora di sangue caldo, e così trasmette il calore indispensabile allo sviluppo dell’uovo.
Japanese[ja]
卵を抱いているときは,この抱卵斑が温かい血液によって膨らみ,発育に不可欠な熱を卵に伝えます。
Kalaallisut[kl]
Timmiaq ivaleraangat milaa taanna suanngartarpoq, aallu taqaaqqanit pisup kissarneranit mannik uunnassimaalertarpoq.
Korean[ko]
알을 품고 있으면 이 부위가 따뜻한 혈액으로 부풀어 올라, 알이 발육하는 데 꼭 필요한 열을 전달하게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Perint kraujagyslės išsiplečia, perduodamos kiaušiniui reikalingą šilumą.
Latvian[lv]
Kad putns perē, šis laukums uztūkst no bagātīga asins pieplūduma un asins siltums silda olu, nodrošinot dīgļa attīstībai nepieciešamo temperatūru.
Macedonian[mk]
Кога лежат врз некое јајце, ова оголено место се исполнува со топла крв и на тој начин се пренесува топлината што е неопходна за да се развие јајцето.
Maltese[mt]
Meta jkunu qegħdin fuq il- bajda, din il- parti tintefaħ bid- demm sħun, u b’hekk tgħaddi s- sħana li jkun hemm bżonn biex tiżviluppa l- bajda.
Norwegian[nb]
Når pingvinen ruger på et egg, svulmer denne flekken opp på grunn av tilstrømning av varmt blod, noe som gjør at egget får den varmen det trenger for å utvikle seg.
Dutch[nl]
Bij het uitbroeden van een ei zwelt deze vlek op met warm bloed, waardoor de warmte wordt afgegeven die onontbeerlijk is voor de ontwikkeling van het ei.
Papiamento[pap]
E adernan di e broedvlek aki ta hincha ku sanger kayente ora nan ta brui e webu, i asina ta pasa e kayente nesesario pa e webu desaroyá.
Portuguese[pt]
A pele em contato com o ovo se incha, aquecida pelo sangue, transmitindo assim o calor essencial para o desenvolvimento do embrião.
Romanian[ro]
În timpul incubaţiei, acest pliu este inundat de sânge cald, asigurând temperatura vitală dezvoltării puiului în ou.
Russian[ru]
Во время высиживания он набухает от прилившей к нему крови, обеспечивающей тепло, которое необходимо для развития яиц.
Slovak[sk]
Keď tučniak sedí na vajci, táto časť sa prúdením teplej krvi zväčší, a tým prenáša teplo nevyhnutné pre vývoj vajca.
Slovenian[sl]
Ko valijo jajce, se ta zaplata napolni s toplo krvjo in tako razvijajočemu se jajcu prenaša potrebno toploto.
Albanian[sq]
Gjatë inkubacionit, kjo pjesë fryhet nga gjaku i ngrohtë dhe në këtë mënyrë vezës i jepet nxehtësia që është e domosdoshme për zhvillimin e saj.
Swedish[sv]
Under tiden fåglarna ruvar fylls dessa blodkärl med varmt blod, och så får ägget den värme som är nödvändig för att det skall utvecklas.
Swahili[sw]
Anapolalia yai, uvimbe huwa mkubwa na kupasha joto yai ili lianguliwe.
Congo Swahili[swc]
Anapolalia yai, uvimbe huwa mkubwa na kupasha joto yai ili lianguliwe.
Tagalog[tl]
Kapag nililimliman ang isang itlog, ang lukbutang ito ay namimintog dahil sa mainit na dugo, sa gayon ay naililipat ang init na kinakailangan para lumaki ang itlog.
Ukrainian[uk]
Коли птахам доводиться сидіти на яйцях, ця ділянка шкіри набрякає від припливу крові, і тому яйце отримує достатньо тепла.
Vietnamese[vi]
Khi ấp trứng, mảng da này được máu ấm làm phồng lên, nhờ thế truyền hơi ấm cần thiết để quả trứng phát triển.